君が僕の場合だったらどうするつもりだい。例文帳に追加

What would you do in my place? - Tatoeba例文

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。例文帳に追加

If you were in my place, what would you do? - Tatoeba例文

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。例文帳に追加

What would you do in my place?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の愛想のいい発言はほとんどへつらい同然だった。例文帳に追加

His friendly remark bordered on sycophancy.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼らは友人同士だったので、だれが試合に勝とうとも問題ではなかった例文帳に追加

they were friends and it was no matter who won the games発音を聞く  - 日本語WordNet

だったら、その教会から電話で神父さんを呼んでおまえの話し相手になってもらえるし、どうだ？」例文帳に追加

Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

姉貴のやつ、親に俺が同性愛者だってことバラしやがった。例文帳に追加

My sister outed me to my parents! - Tatoeba例文

あとは「上野介はいかがに相成り候や」と吉良がどうなったかだけを気にしている様子だったという。例文帳に追加

He only seemed to be concerned what would happen to Kira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トヨタ自動車の最新のプリウスは５月の発売から７か月間一番売れた車だった。例文帳に追加

Toyota Motor Corporation’s latest Prius was the number one selling car for seven months following its release in May.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

家同士の婚姻が主だった時代、女性が嫁ぐ場合に婚家に女紋をもっていく例もみられる。例文帳に追加

During the time when marriage was mainly a bond between two families, some brides brought Onnamon to their husbands' house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典芸能界の鉄道愛好家として、長唄の杵屋栄二と並び称される存在だった。例文帳に追加

His presence as a railroad fanatic in the classical entertainment society was equal to that of Eiji KINEYA among the nagauta society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様にもし str の先頭あるいは末尾が角ブラケット (、) だった場合も切りおとされます。例文帳に追加

Likewise if str ends and begins with angle brackets, they are stripped off. - Python

その際、近藤勇は涙を流し、土方歳三に「山崎は良い奴だったあいつはァこんなに大勢の人に見送られて幸せだ」ともらしたそうだ。例文帳に追加

It is said, at that time, Isami KONDO shed tears and said to Toshizo HIJIKATA, "Yamazaki was a good guy. He is happy with being seen off by so many people."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同氏は元来開明的だった事もあり、唐や百済等当時の国際状況に対応する為だったとの意見、また、古人大兄皇子への皇位継承の準備固めの意味合いだったという意見もある。例文帳に追加

Some people believe that he was by nature open to adopting new ideas and practices, and that his actions were taken in response to the international circumstance of that time (i.e. during the Tang Dynasty in China and the Paekche Dynasty in Korea); others, however, believe that he was preparing the way for the succession to the Imperial Throne of Prince Furuhito no Oe no Miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時歩道には数人の人がいたが、そのあいさつはそばを急ぐアルスターコートを着た細身の青年から聞こえたようだった。例文帳に追加

There were several people on the pavement at the time, but the greeting appeared to come from a slim youth in an ulster who had hurried by.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

当時武士の間では普通だった衆道にはあまり興味がなかったが、後に徳川四天王に数えられる小姓井伊万千代（井伊直政）は衆道に無関心だった家康が唯一愛した男性であるといわれる。例文帳に追加

He had not much interest in male homosexuality that was not unusual among samurai at that time, but it is said that Manchiyo II (later Naomasa II), a pageboy who became to be counted later as one of Tokugawa-shitenno (the four powerful generals serving Ieyasu TOKUGAWA), was only one male that Ieyasu loved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで小さな要因が蓄積するあいだに、同時代的に警鐘を鳴らす者が皆無だったわけではない（参照：低迷からの模索）。例文帳に追加

It's not to say that nobody was warned about it while those small reasons were piling (see the section 'seeking in the slump').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、会津藩から近藤、土方、山南らに芹沢の処理の密命が下っていた。例文帳に追加

Around that time, the Aizu domain secretly ordered Kondo, Hijikata, Yamanami and others to punish Serizawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の消費低迷期への様々な要因がこうして蓄積していくあいだに、同時代的に警鐘を鳴らす者が皆無だったわけではない。例文帳に追加

It's not to say that nobody was warned about it while various reasons were piling in the continuing consumer slump of sake as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿だったため、縁者である若者鮎川義介（実姉常子の孫）や鮎川の義弟久原房之助への指導もしている。例文帳に追加

Having a long life, teaching his young relative Yoshisuke AYUKAWA (a grandson of his real sister Tsuneko) and AYUKAWA's brother-in-law Fusanosuke KUHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男の赤い髭も同様だったが、こちらの場合は、暖かくて湿った息を吐き出すたび、雪達磨式に量を増やしていった。例文帳に追加

The man's red beard and moustache were likewise frosted, but more solidly, the deposit taking the form of ice and increasing with every warm, moist breath he exhaled.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

該自車両が該交差点から脱出しないと予測された場合には、自動制動手段９により、該自車両の自動制動を実施する。例文帳に追加

When it is predicted that the own vehicle does not get away from the intersection, an automatic braking means 9 executes automatic braking of the own vehicle. - 特許庁

広い通り、平らに並んだ低い家、アングロサクソン式ゴシック建築の教会、巨大なドック、大邸宅みたいな倉庫（木造だったりレンガ造りだったりする）、往来を走るおびただしい数の乗り合い馬車や列車や自動車などを彼は見ていた。例文帳に追加

the wide streets, the low, evenly ranged houses, the Anglo-Saxon Gothic churches, the great docks, the palatial wooden and brick warehouses, the numerous conveyances, omnibuses, horse-cars,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

このとき、測定したランプの温度が、点灯可能な温度よりも高温だった場合に、冷却動作を行った後、ランプの点灯を行う。例文帳に追加

At this point, when the measured temperature of the lamp is higher than the temperature at which the lamp is turned on, the lamp is turned on after performing the cooling operation. - 特許庁

実行ファイルが動的リンクされた a.out 実行形式で、共有ライブラリのスタブを含むものだった場合、実行の開始時に Linux のダイナミック・リンカld(8)例文帳に追加

If the executable is an a. out dynamically linked binary executable containing shared-library stubs, the Linux dynamic linker ld(8) - JM

不整地上を移動する移動体が凹凸箇所に嵌り込んだ場合に、単純な構成により、移動体を凹凸箇所から脱出させる。例文帳に追加

To allow a moving body to escape from a rough place, with a simple configuration, in the case where the moving body that moves on an irregular ground is caught by the rough place. - 特許庁

このファイルが存在しなかったり、通常ファイル (regular file) ではなかったり、指定ユーザーまたはスーパーユーザー以外の所有だったり、所有者以外から書き込み可能だったりした場合には、このチェックは自動的に失敗する。例文帳に追加

If this file does not exist, is not a regular file, is owned by anyone other than the user or the superuser, or is writable by anyone other than the owner, the check automatically fails.発音を聞く  - JM

前記車両が停止した場合に、前記トランクは自動的に開放され、人を脱出させるであろう。例文帳に追加

If the vehicle stops, the trunk is automatically opened and the person can escape. - 特許庁

まだ道貞の妻だった頃、冷泉天皇の第三皇子為尊親王（977年－1002年）との熱愛が世に喧伝され、身分違いの恋だったとて親から勘当を受けた。例文帳に追加

While she was still Michisada's wife, her love affair with the third son of Emperor Reizei, Prince Tametaka (977 - 1002), became the gossip of the court, and she was disowned by her father for loving someone above her station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱水動作において、回転ドラムの不安定を検知した場合に、洗い又はすすぎ動作で使用した洗濯水を修正すすぎで再利用すること。例文帳に追加

To reuse washing water used in a washing or rinsing operation for rinsing for balance correction when the imbalance of a rotating drum is detected in a spin-drying operation. - 特許庁

その間、船長をどうしたらよいか皆目わからなかった、ただ船長もあの男との争いで致命傷を負ったということがわかっていただけだった。例文帳に追加

In the meantime, we had no idea what to do to help the captain, nor any other thought but that he had got his death-hurt in the scuffle with the stranger.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ランプＡが使用される場合、ランプＡの起動に先立って、一旦、ミラーホルダ２００がランプＢの方向に駆動される（Ｓ１０２〜１０４）。例文帳に追加

When a lamp A is used, a mirror holder 200 is temporarily driven in the direction of a lamp B before the lamp A is activated (S102 to S104). - 特許庁

砂地での駆動輪ロック状態の場合、アクセル開度に対する要求駆動力のゲインを大きくして砂地からの脱出を図る。例文帳に追加

In the case of the drive wheel lock state in the sandy ground, an escape from the sandy ground is made by increasing a gain of request drive force relative to the accelerator opening. - 特許庁

また、倒立式ぶら下り健康器の場合でも、腰痛の治療が目的の一つであるのにもかかわらず、装着が面倒だったり、体全体を伸ばしきるために、ある程度の体力や運動能力が無いと使えない。例文帳に追加

The mounting is performed only by hooking legs from supporters at a low position in a horizontal state in the inversion hanging health appliance. - 特許庁

ワープロや表計算でディスプレー上の文章や表の文字を読み進める際に、文字間隔が小さかったり、行間が狭かったり、長い文章だったりする場合や、行数や欄数の多い表だったりした場合に、視線を同一行に維持することが困難な場合が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that at the time of keeping reading the characters of a text or a table on a display by using a word processor or spreadsheet, it is difficult to hold the line of sight in the same line when character intervals are small, spacings are narrow, the text is long, or the number of lines or the number of columns is large in the table. - 特許庁

穀稈が、搬送されながら、扱胴と脱穀受網部との間で扱がれて脱穀される構成において、脱穀受網部を、扱胴に向かって突出する突起を備えた目抜き板で構成する。例文帳に追加

This threshing device of the combine harvester is obtained by composing a threshing receiving net of a perforated plate having protrusions protruding toward a threshing cylinder in a constitution for hackling and threshing grain culms between the threshing cylinder and the threshing receiving net part while conveying the grain culms. - 特許庁

始動口への遊技球入球により第１識別図柄および第２識別図柄を変動表示させ、停止表示された第１識別図柄が当り図柄の組合せだった場合に、遊技者に有利な特別遊技状態を発生させる。例文帳に追加

A first identification pattern and a second identification pattern are variable-displayed, and when a stop-displayed first identification pattern is combination of prize winning symbols, a special game condition advantageous for a player is generated. - 特許庁

ＳＩＭカード制御部７は、ＳＩＭカード６が装着されているかどうかを常時監視し、カード６からの応答がない場合、カード６の脱着があったと判断して、電源投入以前にカード６の脱着があったことを示す脱着情報を記憶部７ａに書き込む。例文帳に追加

As SIM card control section 7 always monitors whether an SIM card 6 is mounted thereon, discriminates the detachment of the card 6 when no reply comes from the card 6, and writes detachment information denoting that the card 6 is detached before application of power into a storage section 7a. - 特許庁

いずれのホトインラタプタ７、８によっても移動ステージが検出されない場合は復動時に脱調が発生したもの判定できる。例文帳に追加

If the transfer stage is not detected by both photointerruptors 7 and 8, it can be judged that step out occurs in the backward movement. - 特許庁

「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」例文帳に追加

"Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on? - Tatoeba例文

開弁動作中に脱調が検知された場合に、脱調の検知時点T_1から脱調した弁体１２の正規の閉弁タイミングT_2までの残余時間（T_2−T_1）を算出する。例文帳に追加

When detecting the loss of synchronism in valve opening operation, residual time (T_2-T_1) up to the normal valve closing timing T_2 of the valve element 12 lost in synchronism from synchronism loss detecting time T1 is calculated. - 特許庁

愛玩動物の体表に使用することで、愛玩動物の体表や口腔から発生する臭気除去することができ、グルーミングによって口腔から内臓に進入したとしても愛玩動物に悪影響を与えることのない、愛玩動物用脱臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizer for pet animals, capable of removing odor emitted from the body surface and/or oral cavity of a pet animal by its use on the body surface, and affecting no pet animal even if the deodorizer is intruded via the oral cavity into the internal organs due to grooming. - 特許庁

組合員が本組合を脱退する場合、脱退組合員は、脱退の時点における当該組合員の持分金額に相当する金額の払戻しを受けるものとする。無限責任組合員は、かかる持分金額の払戻しを、第29 条に従い他の組合員に対し組合財産の分配を行う場合に、その都度、同条に従い当該脱退組合員に対しても現金又は投資証券等の現物をその累計額が脱退の時点における当該脱退組合員の持分金額に達するまで分配し、これを持分金額の払戻しにあてる方法により行うものとする。例文帳に追加

When a Partner withdraws from the Partnership, it shall receive a refund in an amount equal to the Interest Amount of such Partner at the time of withdrawal. The General Partner shall make distributions of cash or property such as Portfolio Securities to such Withdrawing Partner pursuant to Article 29 each time when distributions of the Partnership Assets are made to other Partners pursuant to Article 29, until the aggregate amount of the distributions to such Withdrawing Partner reaches its Interest Amount at the time of withdrawal, and the aggregate of such distributions to the Withdrawing Partner shall constitute the refund of the Interest Amount.発音を聞く  - 経済産業省

変倍時に移動筒は、シャッタブロック２２がカム筒の内面に入り込む位置とそれから脱する位置との間で移動する。例文帳に追加

The moving barrel is moved between a position at which the shutter block 22 enters the inner surface of the cam barrel and at the position at which it escapes from it at the time of varying the power. - 特許庁