ああ、ＣＤプレイヤーですね。例文帳に追加

Oh, yeah, the CD player. - Tatoeba例文

ああ、ＣＤプレイヤーですね。例文帳に追加

Oh, yeah, the CD player.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ああいう旗は嫌だな、ハンズさん。例文帳に追加

"I can't have these colours, Mr. Hands;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。例文帳に追加

Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. - Tatoeba例文

ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。例文帳に追加

Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ああつまらない例文帳に追加

（面白いことが無くてなら）I am bored―I am sick of life―I am weary of the world―（物事が思うようにいかなくてなら）―I am so vexed―I am sick at heart―（なにもかもいやになってなら）―I fell so wretched―I have a fit of the blues―（当てがはずれてなら）―I am so disappointed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ソフトウェアアプリケーションのコンポーネントに関連する仮想サブレイヤを仮想レイヤ内に動的に挿入する。例文帳に追加

A virtual sub-layer associated with a component of the software application is dynamically inserted in the virtual layer. - 特許庁

ワイヤー１１のアッパーアーム２１及びロアアーム２２は、ワイヤー１１のＶ字形状を膨らます方向にそれぞれ湾曲している。例文帳に追加

The upper arm 21 and the lower arm 22 of the wire 11 are mutually bent to make the V-shape of the wire 11 expand. - 特許庁

火傷による頭皮、耳、手指等へのダメージを防ぎ、かつ操作性を向上させるヘアアイロン、とりわけ、ヘアアイロンの熱で火傷するという問題が生じないような安全で、かつ使いやすいヘアアイロンである。例文帳に追加

To provide a hair iron capable of preventing damage to the scalp, ears and fingers caused by burns and improving the operability, and especially, a safe hair iron easy to use and capable of preventing burns with heat of the hair iron. - 特許庁

略では「ヤアオ」「アララインヨーイ」「ヤーアアオ」「アラアラアラアラーーッ」などとかける。例文帳に追加

A-Ya-O', 'A-Ra-Ra-In-Yo-I', 'Ya-A-A-O' and 'A-Ra-A-Ra-A-Ra-A-Ra…' may be shouted for s short duration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私にはおまえが本当はいいやつだってことが分かっている、まああえて言えば、おまえらのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。例文帳に追加

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

無線ネットワークにおけるメディアアクセス制御（ＭＡＣ）レイヤーで、マルチキャスト伝送を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing multicast transmission at media access control (MAC) layer in the wireless network. - 特許庁

インターポーザ基板の表面には、基板中継電極３２がが設けられ、ベアＩＣチップの電極３０とワイヤボンディングされている。例文帳に追加

On the front surface of interposer substrate, a substrate junction electrode 32 is provided, which is wire-bonded to an electrode 30 of the bare IC chip. - 特許庁

同様に、ワイヤレスによるドアアンロック操作が車室内からなされた場合はシャッタを開く指令を出力する（S360）。例文帳に追加

Similarly, when a door unlocking operation is made from the inside of the vehicle by wireless, a command for opening the shutter is outputted (S360). - 特許庁

ソフトウェアアプリケーションに関連する仮想レイヤを、コンピュータ装置内に仮想的にインストールし、アクティブ化する。例文帳に追加

A virtual layer associated with a software application is virtually installed and activated in a computing device. - 特許庁

チャンネル部材やストッパ部材等の部材を使用することなく、ドアインナーパネルとドアアウターパネルの間にドアグラスランを取付ける。例文帳に追加

To mount a door glass run between a door inner panel and a door outer panel without using members such as a channel member, a stopper member, etc. - 特許庁

ワイヤレスコミュニケーションシステムは、キャリアアグリゲーションと半永続スケジューリング(SPS)をサポートする。例文帳に追加

The wireless communication system supports carrier aggregation and semi-persistent scheduling (SPS). - 特許庁

リアアンダーランプロテクタ６はリアタイヤ７の後方で且つリアコンビランプユニット４の後方下方に配置される。例文帳に追加

The rear under-run protector 6 is arranged in the rear of the rear tire 7 and in a rear lower part of the rear combination lamp unit 4. - 特許庁

次いで、キーパーソンは「仕事内容にやりがいや楽しみを感じられないから」、キーパーソン候補者は「さらにキャリアアップできる職場に移りたいから」となっている。例文帳に追加

For key persons, this response was followed by "do not feel work content is rewarding or enjoyable," while for key person candidates this response was followed by "want to move to a workplace where I can advance my career." - 経済産業省

一定の間隔で撮影された踏面画像を用いて、タイヤの踏込み端近傍に所定の画素サイズのターゲットエリアＲを設定するとともに、タイヤの移動距離だけターゲットエリアＲを移動した移動先の周りにサーチエリアＳを設定する。例文帳に追加

A prescribed pixel size of target area R is set in the vicinity of a tread end of the tire, using a tread image photographed at a fixed interval, and a search area S is set in a periphery of a moving destination for moving the target area R by a moving distance of the tire. - 特許庁

ワイヤレスデバイスがワイヤレスネットワーク上のネットワークサーバに接続し、ソフトウェアアプリケーション及びデータのアクセス又はダウンロードを試行する時に、エンドユーザライセンス契約書又は検証フォームのような対話式スクリーンをワイヤレスデバイス１２のグラフィックディスプレイ１３上に表示する。例文帳に追加

An interactive screen, such as an end-user license agreement or verification form, is displayed on the graphic display 13 of a wireless device 12 when the wireless device connects to a network server on a wireless network and attempts to access or download software applications and data. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、録音スイッチが押下されていなければ、録音エリアＲＥの複数のレイヤエリアの中でイベント記録済みのレイヤＬＹについて繰り返し再生し、この繰り返し再生中に録音スイッチＲＥＣが押下されると、レイヤ変更スイッチの操作で新たに指定されるレイヤＬＹに、演奏操作に応じて生成されるイベントを記録する。例文帳に追加

A CPU 12 repeatedly reproduces an event-recorded layer LY in a plurality of layer areas of the recording area RE if a recording switch is not depressed, and records events generated in response to performance operation for the layer LY newly designated in operation of a layer change switch when the recording switch REC is depressed during repeated reproduction. - 特許庁

汎用プロセッサストリーミングメディアアプリケーションおよび／またはＤＳＰメディアアルゴリズムを有するメディアプレイヤを統合するためのサービス品質（ＱｏＳ）制御を実時間プラットフォームに提供すること。例文帳に追加

To provide a real time platform with the quality of service(QoS) control to integrate media players having general-purpose processor streaming media application and/or DSP media algorithm. - 特許庁

金や銀はピカピカしてきれいだし、ルビーやダイヤモンドなどの宝石の輝きは、それにも増して輝いてます。でもそのどれも、炎の輝きと美しさと張り合えるもんじゃあありません。例文帳に追加

You have the glittering beauty of gold and silver, and the still higher lustre of jewels, like the ruby and diamond; but none of these rival the brilliancy and beauty of flame.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は、インターネット上でユーザー同士が通話する為のソフトウエアＩＰ電話Ｓｋｙｐｅを利用したマイクロホン、イヤホン、コード両巻取りリール付きＳｋｙｐｅ通話専用のスカイプ用リール式イヤホンを提供する。例文帳に追加

To provide a reel type earphone for Skype (R) exclusive for a Skype (R) speech including a microphone, earphones, and a double cord winding reel that utilizes the software IP phone Skype (R) for a speech between users on the Internet. - 特許庁

又、本発明は、ビデオビットストリームにおいて下位−上位レイヤスイッチングポイントをシグナリングして、例えば、メディアアウェアネットワーク要素におけるスケーラビリティレイヤのインテリジェントな転送、又はストリーム受信者における計算上のスケーラブルなデコーディングを可能にする。例文帳に追加

The present invention includes signaling the low-to-high layer switching point in a video bit stream so as to achieve, for example, intelligent transfer of a scalability layer of a media-aware network element, or scalable decoding in calculation by a stream recipient. - 特許庁

内部の空気圧により路面からの入力を緩和する機能を有したエアサスペンションと、タイヤ内部に挿入した硬質の樹脂等で形成された中子と、エアサスペンション及びタイヤの空気圧を調整するためのエア圧制御器とを備えた。例文帳に追加

There are provided an air suspension having the function of dampening an input from a road surface by an inner pneumatic pressure, a core formed by hard resin inserted into a tire and an air pressure controller for use in adjusting an air suspension and a pneumatic pressure in the tire. - 特許庁

エアクリーナ２７はアッパフレーム１４に対するリアアームブラケット１７の接合部分の後方に配されるため、リアアームブラケット１７間の間隔寸法に制約されずにエアクリーナ２７の容量を拡大化することができる。例文帳に追加

The air cleaner 27 is arranged behind a joining part of the rear arm bracket 17 to the rear arm 14, and the capacity of the air cleaner 27 can be increased without being limited by the dimension between the rear arm brackets 17. - 特許庁

ワイヤレスデバイス１２のユーザはネットワークサーバからソフトウェアアプリケーション又はデータにアクセス又はダウンロードするために対話式スクリーンと積極的に対話する。例文帳に追加

A user of the wireless device 12 then positively interacts with the interactive screen in order to access or download a software application or data from the network server. - 特許庁

この甘味改善剤をアスパルテーム、ステビア、アセスルファムＫ、スクラロースなどの高甘味度甘味料改善剤を含有する飲食品や医薬品に添加することにより、上記課題が達成される。例文帳に追加

The above purpose can be achieved by adding the improving agent to a food, drink or medicine containing a sweetener having high sweetness such as aspartame, stevia, acesulfame-K and sucralose. - 特許庁

また、アッパーアーム２１及びロアアーム２２の見かけ上の長さよりも実際の長さが大きくなるため、ワイヤー１１全体が受ける破損に対する負荷の許容量が増大する。例文帳に追加

Since the practical lengths of the upper arm 21 and the lower arm 22 are larger than their apparent lengths, the tolerance of loads added to the whole body of the wire with respect to breakage is increased. - 特許庁

通信上の手順を簡素化し、効率的なメディアアクセスを無線に近い下位レイヤで処理し、通信帯域の効率的な使用や、無線制御を効率的に行う。例文帳に追加

To achieve efficient use of a communication band and efficient radio control by simplifying procedures of communication to process efficient medium access in a lower layer identical to radio. - 特許庁

ベアＩＣ６の上面には、電極７が形成されており、この電極７と基板２上に形成されたランド部３とが接続部材であるワイヤ９により電気的に接続されている。例文帳に追加

With an electrode 7 formed on the upper surface of the bore IC6, the electrode 7 and the land part 3 formed on the substrate 2 are electrically connected together with a wire 9 of a connecting member. - 特許庁

インターネット上でユーザー同士が通話する為のソフトウエアＩＰ電話を利用したマイクロホン、イヤホン、片コード巻取りリール付きＩＰ電話通話専用のネックストラップ通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech system with a neck strap exclusive for an IP phone speech including a microphone, earphones, and a single cord winding reel that utilizes a software IP phone for a speech between users on the Internet. - 特許庁

複合下地材上の層間絶縁層に対してレーザー照射を行うことにより、形状のよいビア穴を確実にかつ効率よく形成でき、もって電気的特性や信頼性等に優れた配線基板を製造すること。例文帳に追加

To manufacture a wiring board having excellent electrical properties, a high reliability, etc. by forming a via hole having a good shape surely and efficiently by irradiating a laser on an interlayer insulation layer on a composite base material. - 特許庁

ソフトウェアアーキテクチャの共通化および安定化を図り、メンテナンスの容易性や、再利用性、仕様変更に対する柔軟性等を向上させることができる業務用分散システムの構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of constructing distributed system for business use which aims at standardizing and stabilizing a software architecture, and can improve easiness in maintenance, recycling, and flexibility to the change of specification. - 特許庁

および、ナイセリア細菌に起因する感染の処置または防止のための医薬品の製造における、該ナイセリアアミノ酸配列を含む組成物の使用。例文帳に追加

The use of a composition including the Neisserial amino acid sequence in the manufacture of a medicament for treating or preventing infection due to Neisserial bacteria is provided. - 特許庁

管理サーバ３０は、電話番号およびエリアＩＤに基づいて、ユーザが視聴契約しており、かつ無線ＬＡＮの無線エリア４０Ａ内で視聴可能な放送チャンネルに対応する視聴鍵を抽出する。例文帳に追加

A management server 30 chooses a viewing and listening key to a broadcast channel which a user makes a contract with and is viewable and audible inside a wireless area 40A of the wireless LAN based on the telephone number and the area ID. - 特許庁

キャリアアグリゲーションは、ワイヤレスコミュニケーションシステムのユーザー装置(UE)が、複数のキャリアを用いて、伝送、及び/又は、受信を実行することができるようにする。例文帳に追加

Carrier aggregation enables user equipment (UE) of the wireless communication system to perform transmission and/or reception using multiple carriers. - 特許庁

ＲＡＭ１４の録音エリアＲＥは、演奏操作で生じるイベントを所定時間分記録可能なトラックに相当するレイヤＬＹを複数備える。例文帳に追加

The recording area RE of a RAM 14 has a plurality of layers LY equivalent to a track capable of recording events generated in performance operation for a prescribed time period. - 特許庁

異なる仕様にも柔軟に対応することができると共に、コストアップを抑えつつ、組付性や信頼性、レイアウト性に優れたリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator that can flexibly cope with different specifications and also is superior in assembability, reliability, and layout properties while suppressing an increase of cost. - 特許庁

検査エリアＲ内においては、自動車１台分のワイヤハーネス１，１・・が、実際に自動車に装着される態様と同様に連結されており、装着される自動車と同じ電装部品２，２・・と接続されている。例文帳に追加

In an inspection area R, wire harnesses 1, etc., in one automobile are connected similarly to a mode used for being mounted actually in an automobile, and connected to the same electric components 2 as the automobile for being mounted. - 特許庁

求められた相関のうち、最も相関の高いときの移動ウィンドウＷの位置を求め、このときの移動ウィンドウＷの位置情報とターゲットエリアＲの位置情報とから、タイヤが排水する水の流れを求める。例文帳に追加

A position of the moving window W in the highest correlation is found out of the found correlations, and a flow of water drained from the tire is found based on positional information of the moving window W and positional information of the target area R therein. - 特許庁

給電線と、シール部材やドアアーム等の他部材との間隙を簡単な構造で十分確保できるようにして両者の干渉を容易に回避できるようにする。例文帳に追加

To sufficiently secure a gap between a power supply wire and another member such as a seal member, door arm or the like with a simple structure to easily avoid interference between two sides. - 特許庁