Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ねがうの英語・英訳

意味

例文 (696件)

ねがうの英語

^ねがう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「ねがう」の英訳

ねがう願う

〈望み求める〉

desire; wish; hope.

用法

desire は形式ばった語で, 主語(人)の意図・意志が感じられる. wish は desire より願望が弱い. hope との比較でいえば wish はしばしば実現性のない[少ない]ものごとへの願いを表わすのに対して, hope は実現可能なものごとを期待するときに用いられる. しかし, to‐不定詞を伴う ‘wish to do' と ‘hope to do' の場合, “She hopes to study overseas." は強い願望を表わし, 実現性もあるが, 同じ文で wishes を用いると, 単に “She wants to study overseas." を形式ばった感じでいうことになる.

人はみな幸せと健康を願う. 【形式ばった表現】 All people desire happiness and health.

無理とわかっていることを願って何になるんです. What's the use of wishing for things that you know are impossible?

彼女はゆくゆくは外国で勉強したいと願っている. She hopes to study overseas in the future.

〈依頼する〉 request; ask; 〈懇願する〉 beg; implore; 【形式ばった表現】 entreat

おねがい

明日一番においで願えますか. May [Could] I ask you to come first thing tomorrow?

〈祈願する〉

pray

神に願う

pray to God 《for something》

家内安全を願う

pray for the welfare of the household

ご成功を願っております. I wish you success.

願わくは[ば]

神よ, 願わくばこの哀れな乙女に哀れみをたれたまえ. Have mercy on this poor girl, O God!

願わくばそのような事故は二度と起こってほしくない. I pray to God an accident like that never happens again.

願わしい

【形式ばった表現】 desirable

願わしい解決

【形式ばった表現】 a desirable solution

願わしい立地

【形式ばった表現】 a desirable location

病院では誰も喫煙しないことが願わしい. 【形式ばった表現】 It is desirable that nobody (should) smoke in the hospital.

願ったり叶ったり

そうさせていただければ願ったりかなったりです. Nothing would suit me better (than that).｜I could wish for nothing better.

願っても無い

願ってもないチャンスだ. What better chance could one wish for?｜You couldn't ask for a better chance.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ねがう」を含む例文一覧

該当件数 : 696件

例文

願う?例文帳に追加

You hope so? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何を願うの? 何を、願うの?例文帳に追加

What do you wish? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は願う例文帳に追加

I wish - Weblio Email例文集

危害を願う例文帳に追加

wish harm upon発音を聞く - 日本語WordNet

強く願う例文帳に追加

to desire something earnestly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

なげき願う例文帳に追加

to implore発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

そう願う例文帳に追加

I hope so. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ねがう」の英訳

願う

読み方：ねがう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to desire; to wish; to hope

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to beg; to request; to implore; to pray

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、助動詞）
対訳	to have something done for oneself

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「ねがう」の英訳

ねがう

日本人名前

希

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Negau	Negau	Negau	Negau

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ねがう」の英訳

願う

読み方ねがう

他動詞

（＝歎願する）to request （something―one to do something―that one will do something）; to beg （one to do something―that one will do something）; to ask （one to do something）; to entreat （one to do something）; to implore （one to do something）; to beseech （one to do something）; to solicit （a favour―one to do something）; to supplicate （to God for mercy）; to petition （the government for something）; to pray （to the gods for rain, etc.）

用例

人に物を願う
to make one a request―ask a favour of one―request a favour of one―solicit a favour of one

君にお願い申したいことがある
I wish to make you a request
I wish to ask a favour of you
I have a favour to ask of you.

ご出席を願います
I beg you will attend
I request your attendance.

どうぞご交際を願います
I request the honour of your acquaintance.

ご留任下さるよう幾重にもお願い申します
I entreat you to stay
I implore you to stay.

ご再考を願う
I beg you will think better of it
I request your reconsideration.

御用命の程願上候
We beg you will favour us with your orders
We request to be favoured with your custom
We solicit your patronage.

後生を願う
to pray for future life

棒ほど願って針ほどかなう
“Pray for a bludgeon, and you get a needle.”【イディオム・格言的】

ご一報を願います
Please write and let me know.

早速お返事を願います
Please oblige me with an early answer.

その本を拝借願われますまいか
Will you kindly lend me the book?
Will you be so kind as to lend me the book?
Will you have the kindness to lend me the book?
Will you kindly favour me with a loan of the book?

宅へお出でを願われますまいか
Will you do me the favour of calling on me?

万事不都合の無いように願います
See that all is well!

（＝願望する）to wish （for or to do something）; to want （to do something）; to desire （something）

用例

願う事がかなう
to realize one's wishes―have one's desire fulfilled

ご主人にご面会が願いたいものです
I want to see your master.

これを書留に願います
I want to have this letter registered.

これは願っても無い縁談だ
This is a most desirable match.

それは願っても無いことです
If that isn't just the thing I wish for!

願っても無い好い地位だ
The position is a better one than I could have wished for.

（＝売る）to sell

用例

よそよりもお安く願っております
We sell cheaper than at other houses.

毎度願いますからお負け申します
As you are an old customer, you shall have it at the price you name.

おなじみですから安く願っておきます
As you are an old customer, you shall have it cheap.

〈以下特例〉

用例

ご無理を願ってすみません
I have no claim upon you―no claim on your friendship.

今にお願い申す（君を雇い入れる）ようになるかも知れぬ
The time may come when I shall need your services.

先生、手前どもの小僧をお願い申します（世話を頼む）
I wish to place my boy under your care.

出典元索引用語索引ランキング

「ねがう」を含む例文一覧

該当件数 : 696件

例文

そう願うわ例文帳に追加

God I hope so. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そう願うわ例文帳に追加

I wish. all right. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そう願う...例文帳に追加

I hope... well, fuck it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺もそう願う例文帳に追加

Me, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そう願うね例文帳に追加

I hope. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

≪願うか? 汝例文帳に追加

Dost thou wish? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そう願うわ例文帳に追加

I hope so. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

そう願うね例文帳に追加

I hope so. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ねがう」の英訳に関連した単語・英語表現

願

(日英固有名詞辞典)

Please do not ～.

(英語表現辞典)

Please refrain from ～.

(英語表現辞典)

屋根替え

(JMdict)

願い求める

(JMdict)

意味

例文 (696件)

和英辞書の「ねがう」の用語索引

ねがうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ねがうの英語

研究社 新和英中辞典での「ねがう」の英訳

ねがう 願う

「ねがう」を含む例文一覧

JMdictでの「ねがう」の英訳

願う

日英固有名詞辞典での「ねがう」の英訳

ねがう

斎藤和英大辞典での「ねがう」の英訳

願う

「ねがう」を含む例文一覧

「ねがう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ねがう」の英訳

ねがう願う