本発明の目的は、どのような取り付け角度でも副通路内の水等の液体を副通路の外部に排出でき、さらに、その排出部分が液滴や砂粒等で塞がれたとしても、副通路内の流速分布の変化が小さい熱式流体流量測定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermal fluid rate measurement device that can discharge liquid such as water in a sub-channel to the outside of the sub-channel even in any attachment angle and has a flow-speed distribution in the sub-channel which is slightly changed even when the discharge portion is closed by liquid droplets or sand particles. - 特許庁

海流、潮流、河川流のような水の流れからエネルギーを効果的かつ低コストで利用するための考案であり、水底または岸に繋留され水流に浮かぶ浮体の下部に設けたΛ形壁体と二個の垂直軸翼車により動力を得る機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism being a device for effectively and inexpensively using energy from a flow of water such as an ocean current, a tidal current and a river current, and providing power by a Λ-shaped wall body and two vertical axial disk wheels arranged in a lower part of a floating body moored to the water bottom or the shore and floating on a water flow. - 特許庁

膨張室（62）への流入ポート（37）から分岐して膨張室（62）の吸入／膨張過程位置に連通する連絡通路（72）を設け、膨張室（62）への流入側の高圧流体の一部を該膨張室（62）へ導入できるようにする。例文帳に追加

A communication passage (72) is provided, which is branched from an inlet port (37) to an expansion chamber (62) and allowed to communicate with a position for suction/expansion process, and part of high-pressure fluid on the side of inlet into the expansion chamber (62) is allowed to flow into the expansion chamber (62). - 特許庁

低圧一段階気相プロセスの分離スキームは、ＭＩＢＫの分離および精製のために用いられるいくつかの蒸留塔からなっている。例文帳に追加

A separation scheme of low-pressure one-step gas-phase process is composed of several distillation columns used for separation and purification of MIBK. - 特許庁

乳幼児用靴の中敷きは、乳幼児の足の第１指１と第２指２との間に小さく隆起して延びている縦隆起部３２と、第１指１の付け根の下および第２指２の付け根の下に延びている横隆起部３３とからなる逆Ｔ字形状隆起部３１を備える。例文帳に追加

Each of the insoles for the infant shoes has an inverted T-shaped rise part 31 comprising a vertical rise part 32 raised and extended a little between the first toe 1 and the second toes 2 of the foot of the infant and a lateral rise part 33 extended below the root of the first toe 1 and the root of the second toe 2. - 特許庁

液処理用放電ユニットでは、液中に設けられる電極対（52,53）と、電極対（52,53）の間で放電が行われるように電極対（52,53）に高圧の直流電圧を印加する直流電源（61）とが設けられる。例文帳に追加

The discharge unit for liquid treatment includes an electrode pair (52, 53) provided in the liquid, and a DC power supply (61) for applying a DC high voltage to the electrode pair (52, 53) so that discharge is conducted between the electrode pair (52, 53). - 特許庁

江戸時代の鎖国、明治の廃仏毀釈などで海外との交流は途絶えるが、明治末期の1900年以降、スリランカ、タイ王国などの上座部仏教圏との交流から仏舎利を贈与された例がいくつかある。例文帳に追加

Because of the national seclusion in the Edo period and the anti-Buddhism movement in the Meiji period, interactions with overseas countries broke off, but there were a few cases where Buddha's sariras were given as a result of interactions with the countries of Theravada Buddhism such as Sri Lanka and Thailand after 1900, at the end of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、湖西線を北陸方面に直通する電気車両は車上で交流と直流の切り替えのできるもの、つまり国鉄485系電車などの交直流電車と交直流両用の国鉄EF81形電気機関車電気機関車に限られた。例文帳に追加

Because of this, electric cars going through to the Hokuriku area on the Kosei Line were limited to cars capable of switching AC and DC thereon, namely AC/DC electric cars such as JNR/JR Limited Express Series 485 and JNR/JR Electric Locomotive Type EF81for AC/DC electric cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁性金属酸化物微粒子表面に貴金属ナノ粒子が複合化した貴金属・磁性金属酸化物複合ナノ粒子からなる核酸の分離、精製または検出用担体であって、下記式（１） （担体の二次粒子径）×（貴金属粒径） ≦ １００００(nm^2) （１）の関係を有する担体。例文帳に追加

The carrier for separation, purification or detection of a nucleic acid comprises noble metal/magnetic metal oxide composite nanoparticles having noble metal nanoparticles complexed on surfaces of magnetic metal oxide fine particles, wherein the carrier satisfies a relation of formula (1): (secondary particle diameter of the carrier)×(particle diameter of the noble metal)≤10,000 (nm^2). - 特許庁

いくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象流域が交代するのである。例文帳に追加

Some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein water body assessments rotate among watersheds on regular intervals. - 英語論文検索例文集

止水性に優れ、高強度の覆工体が構築でき、施工期間の短縮などを図ったトンネル合流部の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of a tunnel confluence part superior in water cut-off performance, capable of constructing a lining body of high strength, and shortening a construction period. - 特許庁

結晶性ポリアミドの微粒子を大きな容量の槽内で製造することが可能であり、従って溶解槽内で析出させることも可能で、簡便で再現性良く、粒径のばらつきが小さく、不規則な形状の粒子が発生しにくいポリアミド微粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing polyamide fine particles by which fine particles of a crystalline polyamide can be produced in a tank having a large capacity, and hence the deposition can be performed in a dissolution tank, variation in particle diameter is made small, and the occurrence of fine particles having irregular shapes is almost suppressed, and which is simple and excellent in reproducibility. - 特許庁

京都市内の鉄道駅や百貨店等でもあまり見かけない希少品で多くの食通や風流人からも愛されている。例文帳に追加

It is rare to get kozubukuro at stations or department stores in Kyoto City and kozubukuro is loved by many gourmets and people of taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導子電極付きシート１３−１はユーザの身体に直接装着され、刺激電流を受けるとユーザの身体に通電し、筋肉を弛緩させる。例文帳に追加

The sheet 13-1 with guide electrode is directly attached to an user's body, and distributes electricity to the user's body when it receives stimulated current to relax muscles. - 特許庁

水系の液相合成法を用いて、粒径が小さく、粒度分布が狭く、分散安定性に優れた金属ナノ粒子を、簡便な方法でかつ大量に生成することのできる金属ナノ粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing metal nanoparticles having small particle size, narrow particle-size distribution and excellent dispersion stability in large quantities, using an aqueous phase synthetic process. - 特許庁

しかし翌年6月初旬に病に倒れ、平癒を祈って寺院を建立しようとしたが、その甲斐なく6月29日に死去した。例文帳に追加

However, he got ill in the end of June the following year later, and tried to erect a temple in hope of recovery, but to no avail; he died on July 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セクションの切替え区間を直通運転することができ、冗長性を備え、部品点数を削減することが可能な交流電気車を提供する。例文帳に追加

To provide an AC electric-train having redundancy, which directly travels across a switching zone between traveling sections, and reduces the number of components. - 特許庁

この時、所定時間（例えば１分間）以上連続して規定値以上の電流が電流ヒューズ３２を流れると、その電流ヒューズ３２が溶断してスイッチ回路２９を遮断することにより、モータ４への連続通電が停止される。例文帳に追加

In this case, when a current exceeding a specified value flows through the current fuse 32 continuously for a specified time (for example, one minute) or longer, the current fuse 32 is blown to cut off a switch circuit 29, and the continuous flow of the current to the motor 3 is suspended. - 特許庁

製造方法は、貴金属のイオンと還元剤とを含む溶液を、ハニカム構造体の各通孔内で、流通方向を少なくとも１回、逆転させて流通させながら、還元剤の作用によって貴金属のイオンを還元させることで、貴金属微粒子を析出させる。例文帳に追加

In the production method, an ion of the precious metal is reduced by an action of the reducing agent while circulating a solution containing the ion of the precious metal and a reducing agent in the respective penetration holes of a honeycomb structure body while reversing a circulation direction at least once, thereby, the precious metal fine particle is precipitated. - 特許庁

プラズマ放電ガスとともに排出路２６の立ち上がり通路３４に流通した未反応の原材料は、冷却管３８を流通する冷却媒体によって冷却されることで凝縮し、液相となって回収路２８から成膜用合流路２４の鉛直通路３０に導入される。例文帳に追加

The unreacted raw material which has passed through a rising passage 34 of the exhaust passage 26 together with the plasma discharge gas is condensed by being cooled there by a cooling medium that passes through a cooling pipe 38, is converted to a liquid phase, and is introduced into a vertical passage 30 of the confluent passage 24 for film formation from the recovery passage 28. - 特許庁

策伝はまた、安楽庵流茶道の流祖としても、収集あるいは見聞したツバキに付いての記録『百椿集』（1630年、寛永7年）を残したことでも知られる。例文帳に追加

Sakuden was also the founder of the Anrakuan school of the Tea Ceremony, and as such is also widely known for the "Hyakuchinshu," (published 1630) his treatise on tsubaki (Camellia japonica), which records everything he had gathered or observed about tsubaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気の消費量が少なく、吐出する液滴粒径が小さく、衝突力が大きい流体吐出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid delivery device in which a consumption amount of air is less, a particle diameter of a liquid drop is small and a collision force is large. - 特許庁

能動領域５１上を開口することで、絶縁被膜付き導電粒子２５ａは能動領域５１に存在しなくなる。例文帳に追加

By opening the side on the active region 51, a conductive particle 25a with an insulating film does not exist in the active region 51. - 特許庁

2月11日波多野軍と三好軍は山崎城で合流、翌2月12日桂川を挟んで細川高国軍と対峙した。例文帳に追加

On March 13, the Hatano and Miyoshi armies joined together at Yamazakijo Castle; on March 14, faced the army of Takakuni HOSOKAWA across the Katsura-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンバインにおいて、穀粒タンク内の穀粒を傷つけることなく排出高さを高く設定でき、しかも、農道等に停車したトラック等の荷台に設けた大きな貯留用の容器や袋にも上方から多量の穀粒を排出可能な、穀粒の排出構造を提供する。例文帳に追加

To provide a grain discharge mechanism of a combine harvester, having a high discharge height without injuring grain in a grain tank, discharging much grain from above into a large container or a bag, wherein the container or the bag is set on a carrier of a truck, and the like, stopped on a farm road. - 特許庁

低いゲートリーク電流と無視しうるほど小さなゲートラグ、ドレインラグ、電流コラプス特性を有する、誘電体膜付きの窒化ガリウム系半導体エピタキシャル結晶基板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gallium nitride-type semiconductor epitaxial crystal substrate with a dielectric film having a low gate leak current and an extremely low and negligible gate lag, a drain lag and current collapse characteristics. - 特許庁

液状食品を適度な堅さにゲル凝固させて、この凝固物を弱者が誤嚥することなくつるりと嚥下できるようにすることのでき、しかも常温で流通できるようにした嚥下補助食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a swallow assisting food capable of making even a weak person readily swallow the coagulated material without swallowing by mistake and distributable at normal temperature by coagulating a liquid food into a gel having a proper hardness. - 特許庁

いくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象分水界が交代するのである。例文帳に追加

Some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein waterbody assessments rotate among watersheds on regular intervals. - 英語論文検索例文集

あまり注目されないが、豊臣氏と六角氏（嫡流家）とはいくつかの縁故で結ばれている（豊臣一族そのものが近江佐々木氏の出という系図すらある）。例文帳に追加

Although it recieves less attention, the Toyotomi clan and the Rokkaku clan (legitimate family) had many relationships (even a genealogical tree exists which shows the Toyotomi clan originated from the Sasaki clan in the Omi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、Annex 602.3において留保及び特則ついて規定があり、天然ガス及び基本石油化品についての供給契約のための交渉を許可すきことや、原油・天然ガスの採掘、基本石油学品の生産、原油の貿易等の戦略的活動につてのメキシコによる留保、及びメキシコにおて企業は自家消費のための発電設備を設けるとができること等を規定している。例文帳に追加

Annex 602.3 prescribes reservations and special provisions including the following: each party shall allow its state enterprises to negotiate performance clauses in their service contracts; the Mexican State reserves to itself strategic activities such as exploration and exploitation of crude oil and natural gas; and an enterprise of another party may acquire, establish, or operate an electricity generating facility for independent power production in Mexico. - 経済産業省

気相合成法によれば、一般にナノサイズの一次粒子が鎖状に凝集した構造の酸化物粉末となるので、一次粒子どうしの接触面積が小さく粒成長が抑制され、比表面積の低下が抑制される。例文帳に追加

In the gas phase synthesis process, since an oxide powder having a structure in which a primary particle with a nanosize is normally aggregated in a chain-shape is provided, a contact area between primary particles is small, the growth of a particle is suppressed, and a decrease in specific surface area is suppressed. - 特許庁

入浴中のユーザーが、足首を無理に曲げることなく自然な姿勢のままでくつろぎながら、足裏を噴流で刺激して快適にマッサージすることが可能な循環式浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a circulation type bathtub capable of stimulating the soles with jets and comfortably massaging them while a bathing user relaxes in a natural posture without unreasonably bending the ankles. - 特許庁

入浴した状態でくつろぎながら、噴出ノズルからの噴流により皮膚を刺激して効率よくマッサージを行うことのできる浴槽装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathtub device capable of efficiently massaging a bather by stimulating the skin with a jet from jet nozzles while relaxing in a bathing state. - 特許庁

靴本体５の靴底１９に車輪収納部１７、１８を形成するとともに、前記車輪収納部には車輪８が出没自在に収容され、且つ前記車輪はその外周面の中央部が隆起した山形状に形成されている。例文帳に追加

Wheel storage parts 17 and 189 are formed on the sole 19 of a main body 5 of shoe, wheels 8 are housed in the wheel storage parts so as to freely appear/disappear, and the wheel is formed in the shape of projection, in which the central part of the outer peripheral surface is bulged. - 特許庁

遠心送風機羽根車の送風翼５に流入した空気の速度を高め流出させる増速翼列５を用いるので、用途に適した十分な圧力ヘッド、風量を得るために小型の羽根車を低回転で回転させることが可能である。例文帳に追加

Since an accelerating blade string 5 for increasing the speed of air flowing into the blowing blade 5 of the impeller of a centrifugal blower for making it flow out is used, a small impeller can be rotated slowly in order to obtain a sufficient pressure head and air capacity suited to a use. - 特許庁

圧縮荷重保持時の塑性変形量が少なく、粒径分布に優れ、大粒子の混入量の少ない液晶表示素子用スペーサ及びそれを用いた液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide spacers for liquid crystal display element having a small quantity of plastic deformation when holding compression load, excellent in particle size distribution and having a small quantity of mixed large size particles and to provide a liquid crystal display element using the spacers. - 特許庁

圧縮空気案内装置（１１）の少なくとも幾つかの静翼（１０）に孔（１７、１８）を設け、インタクーラの下流で分岐した冷却済み過給空気を、前記孔（１７、１８）を経て、圧縮空気案内装置（１１）の領域において未冷却空気流に帰還ないし導入する。例文帳に追加

Holes 17 and 18 are arranged in at least several stationary blades 10 of the compressed air guide device 11, and cooled supercharging air branching off on the downstream side of the intercooler is returned or introduced to an uncooled air flow in an area of the compressed air guide device 11 via the holes 17 and 18. - 特許庁

オルガノトリアルコキシシランおよび／またはその部分加水分解物をアルカリ水溶液中で加水分解・縮合させて球状ポリオルガノシルセスキオキサン微粒子を製造するにあたり、変動係数が小さく粒径の揃った微粒子を簡単な反応により効率よく製造する。例文帳に追加

To produce spherical fine particles of a polyorganosilsesquioxane having small coefficient of variation and uniform particle size with a simple reaction in high efficiency by the hydrolytic condensation of an organotrialkoxysilane and/or its partial hydrolyzate in an alkaline aqueous solution. - 特許庁

被処理ガス１４の流路に沿って複数の集塵板１０を配設した湿式電気集塵装置における流水機構であって、各集塵板１０の上縁に沿って配設され下部が開放された筒状体１６と、各筒状体１６内に配設された水噴射管２０とを有している。例文帳に追加

The water flow mechanism of an electrostatic dust precipitator disposed with multiple dust collection plates 10 along flow paths of a gas 14 to be treated, is provided with cylindrical bodies 16 disposed along upper edges of the respective dust collection plates 10 with opened lower parts, and water spray pipes 20 disposed in the respective cylindrical bodies 16. - 特許庁

ステント（又はステントグラフト）を極度に屈曲した血管等の体内管状体内でも安全確実に留置でき、しかも、患者の苦痛や負担を軽減した、ステント（又はステントグラフト）留置装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stent (or stent graft) detention device capable of safely and surely detaining a stent (or stent graft) even inside an extremely bent in vivo tubular body such as a blood vessel and reducing the pains and burdens of a patient. - 特許庁

本発明によれば、カメラ１台という簡単な構成だけで粒子のｚ方向の位置を求めることができ、しかも、精度良く粒径を計測することができる。例文帳に追加

Consequently, the position in the z-direction of each particle can be determined only by a simple constitution having one camera, and the particle size can be measured accurately. - 特許庁

全体として一体でありながら内部に二つの流体管路を備えた配管同士を、一方の流体管路同士ともう一方の流体管路同士を同一箇所に同時に効率よく継ぎ合せることができ、施工簡略化、施工コストの低減、配管スペースの狭小化を図れる管継ぎ合せ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint member capable of effectively jointing one group of fluid pipe passages and the other group of pipe passages of piping simultaneously which is integrated as the whole and having two flow passages inside thereof respectively, and capable of achieving simplification of execution, and reduction of the execution cost and the piping space. - 特許庁

主として、店舗等の入口に敷設される玄関マット等のマットと、そのようなマットを使用する方法に関し、従来とは全く異なる流通過程に適用することができ、しかも構成が簡易で製造コストが高くつくこともない玄関マット等のマットを提供する。例文帳に追加

To provide a mat such as an entrance mat laid on the entrance of a store etc., and a method of using such a mat, the mat such as the entrance mat being applicable to a distributing process which is completely different from the conventional one and being simple in constitution and not high in manufacturing cost. - 特許庁

メキシコ湾における最近の石油流出を受け，我々は海洋環境保護，沖合の採掘及び開発並びに運輸に関する事故の予防，及びその結果への対処につき，ベスト・プラクティスを共有する必要性を認識する。例文帳に追加

Following the recent oil spill in the Gulf of Mexico we recognize the need to share best practices to protect the marine environment, prevent accidents related to offshore exploration and development, as well as transportation, and deal with their consequences.発音を聞く  - 財務省