其の実の英語

コラーゲンの変性や腐敗による品質劣化のない状態で確実に使用できる可溶化コラーゲン繊維、その製造方法及び其の製造装置並びにコラーゲン含有化粧料及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a solubilized collagen fiber surely usable in a state free from quality degradation caused by the denaturation or decay of collagen, a method for producing the collagen fiber, a collagen-containing cosmetic product and a method for producing the cosmetic product. - 特許庁

干渉計の撮像素子から出力される被検面のシェア像を利用し、被検面の形状に関わりなく其の実面形状を直接的に把握すること。例文帳に追加

To utilize a share image of a surface to be tested outputted from an imaging device of an interferometer, and to directly recognize the actual surface shape regardless of the shape of the surface to be tested. - 特許庁

即ち、入力電圧Ｖｉｎの実効値が高いときの出力電圧Ｖｏｕｔと低いときの出力電圧Ｖｏｕｔは、リレー回路Ｒｙｌの動作によって其の電圧値の差が低減されるように制御される。例文帳に追加

That is, the output voltage Vout when the effective value of the input voltage Vin is high, and the output voltage Vout when the effective value of the input voltage Vin is low are controlled by operation of the relay circuit Ryl so as to reduce a difference between the output voltages. - 特許庁

有償のファームウェアに対して確実な課金ができ、料金徴収済のファームウェアだけを其の使用対象となるルータに対してのみ的確にダウンロードすることのできるファームウェア・アップグレード課金方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of charging for firmware upgrade, which surely charges for onerous firmwares and allows only firmwares for which the charge has been collected, to be accurately downloaded to only a router to be used of the firmwares. - 特許庁

本発明の課題はストロボの光学系筐体の側部に前記光学系筐体の内外に通じる複数のスリットを設け、之によって常に内部の冷却が期待でき、しかもこのスリット個所を指先で持つとスリット故に摩擦が生じ其の為に保持が確実となる点にある。例文帳に追加

To provide a cooling housing device of a stroboscope where a plurality of slits communicating with the inside and outside of an optical system housing of the stroboscope on sides of the optical system housing, thereby always cooling the inside, and surely holding the housing by to friction generated by the slits when holding slit spots with fingertips. - 特許庁

この間の認証処理および其のリトライ処理でアクセス可の判定結果が得られなかった場合には、情報端末２のディスプレイ１１等から認証処理の実行中を知らせるメッセージを出力して機密情報の削除処理を直ちに開始する。例文帳に追加

When a determination result for permitting access cannot be obtained in the authentication processing and the retry processing during this time, a display 11 or the like of an information terminal 2 outputs a message for informing that the authentication processing is under execution to immediately start the deletion processing of the secret information. - 特許庁

下部筐体５の隔壁部１１０に形成された凹部７の内周壁９の一側に設けられたスリット１０にホルダ実装基板６の一端部を突入させて固定すると共に、其の他端部を逆鉤状の係止突起１１とネジ４によって凹部７の底面８上に止着する。例文帳に追加

One terminal of a holder mount substrate 6 is plunged into a slit 10 provided on one of inner circumference walls 9 of a depression 7 formed on a diaphragm 110 of a lower housing 5 and another terminal thereof is fastened on a bottom surface 8 of the depression 7 with an anchor-shaped latching projection 11 and a screw 4. - 特許庁

「否な否な野蛮ぢや」と畳みかけしに、「何とて夫（そ）れ程に申すにや」と推せしゆゑ、「実に文明ならば、未開の国に対しなば、慈愛を本とし、懇懇説諭して開明に導く可きに、左は無くして未開蒙昧の国に対する程むごく残忍の事を致し己れを利するは野蛮ぢや」と申せしかば、其の人口を莟（つぼ）めて言無かりきとて笑はれける。例文帳に追加

When I persisted in my views on the west being barbaric, that person vehemently objected and asked what made me say so whereby I answered, 'If the west is truly civilized, they should deal with an undeveloped country with fundamental kindness and should admonish that country with patience to lead it to become civilized but, instead of doing so, they have been hardhearted and brutal towards the undeveloped and unilluminated country to their own benefit which is barbaric,' that person pursed his lips with words failing him," chuckled Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス