均衡のとれた妥当な変化は必要ですが、より重要な点は、それが実現可能であるということです。例文帳に追加

Balanced and reasonable changes are necessary; but most importantly possible. - 厚生労働省

そうです。全ての人々に機会を作りだす公正なグローバル化は実現可能なのです。例文帳に追加

Yes, they are possible - a fair globalization that creates opportunities for all, is possible. - 厚生労働省

簡単な構成でスプリアスを低減することが可能な周波数シンセサイザを実現する。例文帳に追加

To realize a frequency synthesizer which reduces spurious strays in a simple constitution. - 特許庁

途上国の貧困削減を持続可能な形で実現するためには、国民各層に裨益する包摂的な成長（inclusive growth）が重要です。例文帳に追加

Sustainable poverty reduction in developing countries hinges on inclusive growth, with the benefits accruing to a wide spectrum of the population.発音を聞く  - 財務省

生産コストの大幅な低減を可能としつつ、プラズマ生成効率の向上を図ることで、優れた着火性を実現する。例文帳に追加

To achieve excellent ignitability by improving the plasma generation efficiency while considerably reducing the production cost. - 特許庁

酸素を含む高品質な薄膜の形成が可能で、水分発生器やオゾン発生器を必要とせず、低コスト化を実現する。例文帳に追加

To form a high quality thin film containing oxygen at low cost, without having necessity to use a moisture generator and an ozone generator. - 特許庁

酸素を含む高品質な薄膜の形成が可能で、水分発生器やオゾン発生器を必要とせず、低コスト化を実現する。例文帳に追加

To achieve reduction in cost by enabling formation of a thin film of high quality including oxygen and eliminating the need of a moisture generator or ozone generator. - 特許庁

低コストで実現可能であって、停止時にはロータを所定の停止位置で速やかに停止させることができ、しかも起動時にはロータの速やかな起動を可能にする。例文帳に追加

To provide a motor controller that is achieved at low cost, capable of speedily stopping a rotor at a prescribed stop position when stopped, and capable of speedily starting the rotor when started. - 特許庁

アフリカの就労人口の60%を占める農業部門の発展無しには、包摂的成長は言うに及ばず、食料を増産しつつ様々な産業に労働力を供給し、持続的な経済成長を実現することは不可能です。例文帳に追加

The agriculture sector accounts for 60% of the African employment. Without its development, Africa cannot achieve sustainable economic growth, while expanding food production and providing labor to other sectors, let alone inclusive growth.発音を聞く  - 財務省

電飾装置１は、通常の万華鏡では実現できない複雑な視覚効果が可能でありながら、構造は複雑にならず、ＬＥＤ４８は１個で済むという利点も備えている。例文帳に追加

The illumination device 1 performs complicated visual effects that cannot be provided by a normal kaleidoscope, whereas the structure is not complicated and advantageously, only one LED 48 is needed. - 特許庁

持続可能な形で貧困削減を実現するためには、開発を行うための前提として、安定的な国づくりを行い得る環境を醸成することが重要です。例文帳に追加

In order to achieve poverty reduction in a sustainable manner, it is essential to establish an environment conducive to building a stable nation which is the prerequisite for development.発音を聞く  - 財務省

歯頸材料、象牙質及びエナメル質の天然の平均的な層経過が、コントラストの豊かに異なって着色された、互いに識別可能な、半透明の３つの材料で寸法１：１で実現されていること。例文帳に追加

A natural average layer progress of a dental neck material, dentine and enamel is realized from three mutually discriminable translucent materials, which are colored so as to be richly different in contrast, in a dimension of 1:1. - 特許庁

気密容器１１内に紫外域に発光を持つ金属を単体、またはハロゲン化金属で封入し、それに加えて希ガスが封入されることで水銀を含まないメタルハライドランプの実現が可能となる。例文帳に追加

A metal, which emits the light in an ultraviolet region, is sealed in the air-tight container 11 in the state of simple substance or a metal halide, and further, rare gas is sealed to achieve a metal halide lamp without including mercury. - 特許庁

複数の周辺機器を集約して接続可能なハブ装置、およびスマートフォン等の携帯通信端末によってリモートデスクトップ環境を実現するリモートデスクトップシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote desktop system that realizes remote desktop environment with a hub device capable of consolidating a plurality of peripheral devices to be connected and a mobile communication terminal such as a smart phone. - 特許庁

安定で、洗浄力の高い給水を行うことで、吐水量の削減をはかり、節水による省エネを実現しつつも快適な使用が可能な給水給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water and hot water supply system that is comfortably used by performing water supply with stability and high detergency while saving water discharge quantity and achieving energy saving because of water saving. - 特許庁

本発明は家の敷地内や家屋内でスペースをとらず、かつ家具等と調和の取れた墓を兼ねた仏壇を実現可能とした慰安台を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a memorial stand that requires, for installation, only a small space on the premises of a house or inside the house, goes well with furniture, etc., and can serve as an altar and grave. - 特許庁

取外し可能なセキュリティ装置においてデスクランブルされたオーディオ／ビジュアル（Ａ／Ｖ）ストリームを保護することによって、消費者電子機器と取外し可能なセキュリティ装置の間のインタフェースのセキュリティを増強するシステムが実現される。例文帳に追加

A system for enhancing the security of an interface between a consumer electronic device and a removable security device is attained by protecting an audio/visual (A/V) stream descrambled in the removable security device. - 特許庁

利用可能なチャネルが存在しない状態で、既にチャネルを利用して通信を行なっている側へチャネルを利用しようとする側の意思を伝え、両者の意思を反映させたチャネル利用を実現すること。例文帳に追加

To provide an ISDN terminal adaptor that delivers intention of a party going to utilize a channel to other party having already utilized a channel and making communication while no available channel exists so as to realize channel utilization reflecting the intention of both the particles. - 特許庁

製造歩留まりが高く、剥離フィルムの製造コストを低減することが可能であり、平滑で優れた剥離性および機械的強度を持ち、低価格で高品質の剥離フィルムを実現することが可能な剥離フィルムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a peeling film with high manufacturing yield, capable of reducing manufacturing cost of the peeling film, and capable of achieving the low-price and high-quality peeling film having smoothness, excellent releasability, and mechanical strength. - 特許庁

更に係合子と係合体の相対位置がずれても、又はスプロケット回りのパレット回転時にも係合が確実で、垂直面内で循環駆動可能な動く歩道を実現できる。例文帳に追加

Further the engagement can be ensured even when the relative positions of the engagement member 2 and the engagement body 3 are shifted from one another, or when the pallet 1 is rotated around the sprocket, so that the moving footway capable of circulately driving within a vertical surface, can be realized. - 特許庁

簡素な回路構成でスイッチング素子の破壊回避とスイッチング損失低減と騒音増大抑止とを実現可能な車両用交流電動発電機制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an alternating-current motor-generator controller for vehicle that makes it possible to avoid breakdown of a switching element, reduce switching loss, and suppress increase in noise through simple circuitry. - 特許庁

これにより可視光発光強度及び解像度の双方を高水準で両立することが可能となり、赤外光から変換された可視光による像が光検出器１により高感度且つ高解像度で検出されるので、優れた赤外線検出素子を実現することが可能となる。例文帳に追加

Hereby, the visible light generation intensity and the resolution can be compatible with each other at a high level, and an image by visible light converted from the infrared ray is detected by the photodetector 1 with high sensitivity and high resolution, to thereby enable to realize an excellent infrared detection element. - 特許庁

サーマルヘッド温度やインキ温度などに左右されること無く、常時安定した印刷画像を得ることが可能で、全ての環境において好適な印刷物を提供することができる感熱孔版印刷装置を実現する。例文帳に追加

To realize thermal stencil printing equipment which makes it possible to always obtain a stable printed image without being affected by a thermal head temperature, an ink temperature or others and can provide a printed matter suitable in all environments. - 特許庁

ヒートポンプにより、冷却による除湿と除湿後の空気の加熱の両方を実行することで、優れた除湿と除湿後の加熱を極めて効率よく、かつ低コストで実現することが可能な有機廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic waste treating device capable of efficiently and inexpensively realizing excellent dehumidification and heating after dehumidification by performing both of the dehumidification by cooling and the heating of air after dehumidification by a heat pump. - 特許庁

主動ギヤおよび従動ギヤが低トルクでスムーズに回転可能で、それらの各ギヤの歯に破損を生じにくくすることができ、また部品点数を少なくできる回転角検出装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a rotation angle detection device capable of smoothly rotating a driving gear and driven gears at a low torque, reducing the breakage of teeth of the each gear and making the number of components less. - 特許庁

簡単な操作で素早く錠剤９を半錠づつに分割することが可能になり、迅速で効率的な調剤を実現できる錠剤分割装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet dividing device 1, quickly halving a tablet 9 by simple operation, and implementing speedy and efficient preparation of a medicine. - 特許庁

オフィスにおける知的創造活動で経験するデスクワーク、会議、ミーティング、休憩等のシーンに応じて照度と色温度を変更可能とし、知的創造活動を効率良く行えるオフィス照明環境を実現し、省エネルギー化を図ることが可能な照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system which can change the illuminance and color temperature according to each scene, such as, desk work, conference, meeting, and break as experienced in intellectual creative activities in an office and realizes an office lighting environment that enables efficiently the intellectual creative activity, while attaining energy saving. - 特許庁

マルチチャンネルＡＶアンプで、ステレオ再生時にはフロント用スピーカをパラレル駆動バイアンプ構成で駆動可能にし、更なる高音質再生を実現する。例文帳に追加

To achieve the regeneration of sounds of higher quality through the method wherein a front speaker can be driven in a parallel-drive bi-amplifier configuration when stereo sounds are regenerated in a multi-channel AV amplifier. - 特許庁

デフレ脱却のためには、需給ギャップの解消に資する、成長力の強化と将来不安の解消が重要です。「新成長戦略」及び「財政運営戦略」に基づき、強い経済・財政・社会保障を一体的に実現し、着実な経済成長の実現と持続可能な財政・社会保障制度の構築を図ります。例文帳に追加

In order to end deflation, it is essential that Japan enhance its growth potential and eliminate concerns about its future, which would contribute to closing the GDP gap.By means of the New Growth Strategy and the Fiscal Management Strategy, we will bring about, in an integrated manner, a strong economy, strong public finances, and a strong social security system, thereby achieving steady economic growth and building sustainable fiscal and social security systems.発音を聞く  - 財務省

rsync ユーティリティは rcp(1) コマンドとほぼ同じ機能を実現するもので、こちらの方が豊富なオプションを備え、送り側と受け側の差分だけを 転送するという rsyncリモート更新プロトコルを使用するという点が異なります。 rsyncを使うと、ネットワーク経由での同期を非常に高速に行なうことが可能です。例文帳に追加

The rsync utility works in much the same way as the rcp(1) command, but has more options and uses the rsync remote-update protocol which transfers only the differences between two sets of files, thus greatly speeding up the synchronization over the network.発音を聞く  - FreeBSD

凸凹の路面、軟弱な路面、砂地、積雪面、氷面等において自動車等の自走車両の駆動輪が空転して走行不能となった時に簡単な操作で速やかに脱出可能となる自走車両の悪路脱出補助具を非常に簡単な構造で実現する事に有る。例文帳に追加

To provide a bad road get-out assisting tool for a self-mobile vehicle such as an automobile, allowing it to get out quickly from a bad road with surface unevenness, soft surface, sand, snowy and icy surface, etc. with a simple construction and operation when the driving wheels of the vehicle to resulting in disability to run further. - 特許庁

デスクの自在な展開性をより柔軟な態様で拡張することを補完すると共に、デスク周辺、或は、天板の上，下における収納効率性を高めることをスペース効率よく実現することを可能にするオーバーヘッドキャビネットの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an overhead cabinet complementing to a free expanding property of a desk by a further flexible mode and improving the storage efficiency around the desk or on/under a top plate with good space efficiency. - 特許庁

本方法は、データ処理においてピアモジュールと呼ぶ処理ポイントをリンクモジュールで接続してストリームデータパスを設定し、単一の実行コンテキストでスケジューリングを行うことで、高性能な処理を可能とし、これらをレイヤ構成で実現することで高い移植性、および開発容易性を実現した。例文帳に追加

This method comprises connecting processing points called peer modules in data processing by link modules to set a stream data path, and scheduling in a single execution context to attain processing of high performance, and attaining these in layer configuration to achieve high portability and easiness in development. - 特許庁

ＡＤＦ・圧板のスキャナ読み取りが可能な複写機等でスキャナ読み取りにより入力されたフォーマット原稿と通常原稿の画像合成を行う機能を実現する際に、ユーザの手間をできるだけ少なくしかつデータの処理を簡単化し機能の向上を図る。例文帳に追加

To reduce the time and labor of a user as much as possible, to simplify the processing of data and to improve a function in realizing the function of compositing the images of a format original and a normal original inputted by scanner read by a copying machine or the like capable of the scanner read of an ADF (automatic document feeder) and a pressure plate. - 特許庁

セレクタから鍵格納部および初期値格納部への一本の配線を設けるだけで済み、鍵格納部および初期値格納部に鍵データの内容を送信するための配線の量の増加を抑制可能で、回路レイアウトの複雑化を招来しない暗号化・復号化回路を実現できる。例文帳に追加

It is enough to provide one wire from a selector to a key storage section and an initial value storage section so as to be capable of suppressing an increase in the quality of wires for transmitting contents of key data to the key storage section and the initial value storage section and no complicatedness of the circuit layout is incurred. - 特許庁

キャピラリ１０７の駆動において、制御回路２２０にて独立して制御可能な複数の駆動源２１６、２１７を備え、これら複数個の駆動源に対して、上記キャピラリの移動動作と加重動作とで推力発生方向を変えることにより、高速移動と低加重制御を実現する。例文帳に追加

In the driving of a capillary 107, a plurality of independently controllable driving sources 21 are provided in a control circuit 220, and movement at high speed and low loading control are realized by changing the thrust generating direction by the movement operation and loading operation of the capillary to a plurality of these driving sources. - 特許庁

スカウトスキャンを行う必要のないスキャン範囲設定装置およびＸ線ＣＴシステムおよびその制御方法を提供し、もって実際の被検体上でスキャン範囲の設定および確認を可能とするとともに、被曝量の低減を実現する。例文帳に追加

To set and confirm a scanning range on an actual patient and to reduce an exposure dose by providing a scanning range setting device requiring no scout scanning, an X-ray CT system and a method for controlling the same. - 特許庁

ＨＦＣ冷媒、炭化水素冷媒、二酸化炭素冷媒などの冷媒の存在下で優れた耐摩耗性及び摩擦特性を発揮し、冷凍空調機器の長期信頼性の向上及び省エネルギー化の双方を実現可能な冷凍機油を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating machine oil that exhibits excellent wear resistance and excellent friction characteristics in the presence of a refrigerant such as an HFC refrigerant, a hydrocarbon refrigerant, a carbon dioxide refrigerant or the like and can realize both the improvement of long-term reliability of a refrigeration/air conditioning apparatus and the promotion of energy saving. - 特許庁

ＨＦＣ冷媒、炭化水素冷媒、二酸化炭素冷媒などの冷媒の存在下で優れた耐摩耗性及び摩擦特性を発揮し、冷凍空調機器の長期信頼性の向上及び省エネルギー化の双方を実現可能な冷凍機油を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator oil capable of showing superior wear resistance and frictional characteristics in the presence of a refrigerant such as an HFC refrigerant, a hydrocarbon refrigerant or a carbon dioxide refrigerant, and attaining both improvement of long-term reliability and energy saving of refrigerating air-conditioning equipment. - 特許庁

フィルタ部材における閉塞の故障モードを一つの検出値に基づいてなる制御手段を配設させることで、少なくとも二つの閉塞故障モードに応じた検知と処置とを可能とするフィルタ閉塞検知装置及びその検知装置を用いた流体浄化装置を実現する。例文帳に追加

To provide a filter blocking detection device and fluid purifying facility using the detection device, in which the detection and the treatment corresponding to at least two blocking failure modes are enabled by arranging a means for controlling the blocking failure mode in a filter medium based on one detected value. - 特許庁

監視されたＲＦチャネルがＦＬＯ信号を含むことが決定された時点で、ＲＦチャネル間でスーパーフレーム同期化され得るＦＬＯ信号のシームレスな受信の実現を円滑にするために、受信機は第１のＲＦチャネルと監視されたＲＦチャネルの間で交換することが可能である。例文帳に追加

When it is determined that a monitored RF channel comprises a FLO signal, the receiver can switch between the first RF channel and the monitored RF channel to facilitate providing seamless reception of the FLO signal, which can be super-frame synchronized between RF channels. - 特許庁

モータ駆動回路はスキャン用モータ１０７をマイクロステップ駆動可能に構成し、駆動電圧と位相を任意に設定することで、スキャン用モータ１０７を任意のステップ角単位で回転駆動し、任意の解像度での読み取りが実現でき、変速装置を不要にして構造の簡易化、低価格化が可能となる。例文帳に追加

The motor drive circuit is configured to drive the scan motor 107 at a micro step so as to drive the scan motor in the unit of an optional step angle by optionally setting a drive voltage and a phase so as to realize reading with an optional resolution thereby eliminating the need for a speed changer, simplifying the structure and reducing the cost. - 特許庁

キーボード及びディスプレイの双方を折畳可能に構成し、ディスプレイをキーボードの折畳状態に対応して折り畳み可能とすることにより、携帯時にはディスプレイを備えた入力装置やパーソナルコンピュータの携帯性を格段に向上することが可能であるととともに、使用時にはデスクトップ型の入力装置やパーソナルコンピュータと同等の良好な操作性を実現することが可能な入力装置及びパーソナルコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide an input device and a personal computer capable of realizing excellent operability equivalent to a desktop type input device and personal computer in use while markedly improving the portability of the input device and personal computer equipped with a display in carrying by constituting both a keyboard and the display in a foldable manner, and making the display foldable corresponding to the folded state of the keyboard. - 特許庁

高感度で優れた画像再現性、解像力を実現し、優れた感光層との密着性、耐刷性、汚れにくさ、親水性、保水性を維持しつつ、安定に製造できる、赤外線レーザーにより直接製版可能な平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing plate directly engraved by an infrared laser to be stably manufactured while maintaining excellent adhesive properties, plate wear resistance, difficulty to stain, hydrophilic property and water retention characteristics by realizing excellent image reproducibility and resolution with high sensitivity. - 特許庁