彼らはまだ伝統に捕らわれている.例文帳に追加

They are still bound by tradition.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

(捕らわれていたものを)逃げさせる例文帳に追加

to frighten an animal or person into running away発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はあまりにも目先の利益に捕らわれ過ぎている.例文帳に追加

He is swayed too much by the thought of immediate gain.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は捕らわれたとき，金のメダルを身につけていた。例文帳に追加

When she is seized, she is wearing a gold medallion.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実演は大成功を収めるが，トニーはテロリストに襲撃されて捕らわれてしまう。例文帳に追加

The demonstration is a big success, but Tony is attacked by terrorists and captured.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高麗軍は、これを迎え撃って全滅させ、捕らわれていた日本人を全員救助したという事であった。例文帳に追加

The Goryeo Army engaged and destroyed them, saving the Japanese caught by Toi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，４人のうちの１人，エドマンド(スキャンダー・ケインズ)が魔女に捕らわれてしまう。例文帳に追加

But Edmund (Skandar Keynes), one of the four, is trapped by the Witch.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

9月19日、竹中重門の手勢に捕らわれ、10月1日に六条河原において三成に続いて斬首された。例文帳に追加

On October 15, he was captured by soldiers of Shigekado TAKENAKA and decapitated in the Rokujo-gawara riverbed on October 27, following Mitsunari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘の変で後醍醐天皇は捕らわれて隠岐島に配流され、鎌倉幕府に擁立された持明院統の光厳天皇が即位した。例文帳に追加

But in the aftermath of the Genko Disturbance, Emperor Godaigo was taken captive and exiled to the island of Oki, and the Jimyoin lineage, which had the backing of the Kamakura bakufu, was able to raise their candidate, Kogon, to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後50日余りの頼隆も捕らわれて、翌年下総国の豪族・千葉常胤の下に配流される。例文帳に追加

Although he was only about 50 days old, Yoritaka was also arrested and the following year sent to Tsunetane CHIBA, a local ruling family of Shimosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前の泣き叫ぶ声、お前の捕らわれの物語を聞く前に、我が墓の積み上げられた土に覆われていたいものだ。」例文帳に追加

May the heaped up earth of my tomb cover me ere I hear thy cries and the tale of thy captivity."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

父・資朝は、元亨4年（1324年）、後醍醐天皇の倒幕計画に参画し、北条氏に捕らわれ、佐渡に配流された（正中の変）。例文帳に追加

His father, Suketomo, who took part in the anti-government plan of Emperor Godaigo, was arrested by the Hojo clan and exiled to Sato Island in 1324 (Shochu Disturbance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の門前に晒された際に、折敷に盛った強飯と赤鰯を足軽からあてがわれ、「戦に負けて捕らわれることは恥としないが、かくも卑陋な物を食わせるとは無礼な奴。早く首を刎ねよ」と怒った。例文帳に追加

When he was pilloried in front of the gate of the Nijo-jo Castle and was provided kowaii (steamed rice) and akaiwashi (pickled sardines) put on an oshiki (wooden tray) by an ashigaru (common foot soldier), he got angry and said 'I don't feel ashamed to be defeated in battle and captured, but it is impolite to serve such poor food. Behead me immediately,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉存命中に人質として大坂城に捕らわれたが、単独で脱出し騎馬にて家康の元に帰ったという逸話もあるが、これはさすがに創作であろう。例文帳に追加

There is an episode that when Hideyoshi TOYOTOMI was alive, Okaru who was held hostage in Osaka-jo Castle got out of the castle without other people's support and went back to Ieyasu on horseback, but obviously, this will be a fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、連れ去られた家族などを探すため、渡海の禁を破って高麗に密出国し、そこで、刀伊の賊の正体と賊に捕らわれた日本人の消息に付いて聞いた。例文帳に追加

After that, Morochika smuggled himself out of Japan to Goryeo, breaking the prohibition against crossing across the sea to search for his kidnapped family and the others, and asked who Toi was and the whereabouts of the Japanese caught by Toi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、前年の薩摩藩焼き討ち事件の際に捕らわれた後、勝家に保護されていた薩摩藩士益満休之助を護衛につけて送り出した。例文帳に追加

Moreover, Katsu sent Yamaoka out from his residence with an escort guard, Kyunosuke MASUMITSU; he was the feudal retainer of Satsuma but was in protective custody under Katsu's supervision, this was the result of his capture in the incident of the fire attack on the residence of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は、日本国債のデフォルト・リスクとして、「是正策が実施されないならば、日本政府はマネタイゼーションか債務不履行のいずれかでしか抜け出せない、国内債務の罠に捕らわれるかもしれない。例文帳に追加

You explain that "in the absence of corrective policy action, the government of Japan could be caught in a domestic debt trap from which it can escape only through monetization or default. - 財務省

そこで蛍光灯や紫外線ランプなどの紫外線を照射させることのできる光源に反応するインクや塗料もしくはシートに方法においては捕らわれずに酸化チタンによる光触媒機能をもたせた。例文帳に追加

An ink, a coating material or a sheet capable of reacting with a light source capable of emitting ultraviolet rays such as a fluorescent lamp and an ultraviolet lamp is allowed to possess a photocatalytic function by titanium oxide regardless of any production method. - 特許庁

本発明の様々な実施形態により、ステープルの最終成形高さを、ステープル内に捕らわれた軟組織に様々なクランプ力およびクランプ圧を加えるために様々にすることができる。例文帳に追加

The various embodiments of the present invention enable the final formed heights of the staples to be varied so as to apply various clamping force and pressure to soft tissue captured within the staples. - 特許庁

従来のように剛性材料でできた排紙スタッカに捕らわれることなく、「ソフトなイメージ」という商品コンセプトを基に設計の自由度を高めることができる構造を備える排紙スタッカを提供すること。例文帳に追加

To provide a paper delivering stacker furnished with a structure capable of improving freedom of designing in accordance with a merchandise concept as a 'soft image' without being caught by the paper delivering stacker made of a rigid material as conventionally. - 特許庁

キャラクタまたはグラフィックの大きさの概念に捕らわれずに、表示すべきデータを記憶し、表示に必要な記憶容量を低減する表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a display device which stores data to be displayed without reference to the concept of the size of characters or graphics and reduces the storage capacity needed for display. - 特許庁

同じく白州において、自刃もせずに捕らわれたことを徳川方の将兵が蔑むと「命は惜しい。命と右の手がありさえすれば、家康と秀忠をこのような姿にもできたのだ」と言い、「出家するから」とまで言って命乞いをしている。例文帳に追加

In the same trial, when commanders and warriors of the Tokugawa side condemned him for not having committed suicide by the sword and instead being captured, he said 'I hold my life dear. If I can have my life and right hand, I can make Ieyasu and Hidetada into the same form as I am now.' and he begged for his life saying 'I will become a priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような突然変異確率を動的に制御する特殊な突然変異処理によって、最適解に近づく速度の向上という効果を維持しつつ、局所解に捕らわれずに最適解に到達する確率が向上するという効果を両立させることができる。例文帳に追加

By the special mutation processing for dynamically controlling the mutation probability, it is made possible to improve the probability of reaching an optimum solution regardless of a local solution, while maintaining the effect of increasing the rate of approaching the optimum solution. - 特許庁

各種情報を音声で受信でき、かつ通話も行える通信モジュールを用いて、受信した音声情報あるいは受話音に捕らわれることなく車両の運転に注意力を集中できるようにする録音方法および録音装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for sound recording which make it possible to concentrate on the driving of a vehicle without being affected by received speech information nor a telephone sound by using a communication module capable of receiving various information in voice and telephone calling. - 特許庁

水溶性蛋白質を除去した米粉を使用することにより、従来の米菓の製造方法に捕らわれずに新しい種類の米菓を製造が可能となることを発見して鋭意研究の結果完成された実用性に秀れた米菓の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for producing rice cracker, excellent in applicability, completed through conclusion after earnest study, and capable of producing a new kind of rice cracker contrived regardless of the conventional method for producing rice cracker by using water-soluble protein-eliminated rice flour. - 特許庁

義経が異母兄である源頼朝と対立し、都を落ちたのちの文治2年（1186年）6月6日、常盤は京都の一条河崎観音堂（京の東北、鴨川(淀川水系)西岸の感応寺）の辺りで義経の妹と共に鎌倉方に捕らわれている。例文帳に追加

On July 1, 1186, after Yoshitsune, who came into conflict with his older paternal half-brother, MINAMOTO no Yoritomo, fled from Kyoto, Tokiwa was captured by Kamakura soldiers along with Yoshitsune's sister near Ichijo Kawasaki Kannondo Temple in Kyoto (Kano-ji Temple located on the west shore of the Kamo-gawa River (part of the Yodo-gawa river system) in the North-eastern part of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃亡した有綱が潜んでいたのは義経の母常盤御前に縁のある大和国宇陀郡であり、都で常盤と義経の妹（有綱の妻）が鎌倉方に捕らわれた12日後に有綱が潜伏先を襲撃されている事から、彼らもしくはその周辺から情報が漏れたものと思われる。例文帳に追加

Aritsuna had escaped and gone into hiding in Uda-gun, Yamato Province, a place in which Yoshitsune's mother, Tokiwa Gozen had family connections, meanwhile twleve days after Tokiwa and Yoshitsune's younger sister (Aritsuna's wife) were captured in Kyoto by the Kamakura forces, Aitsuna's hideout was attacked, so it is thought that they had divulged his whereabouts, or someone in the vicinity had leaked his whereabouts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武士団」の時代は、主にその院政時代以降であり、その意味では「イエ」による結合、継承は徐々に強まってはいたが、しかし後の世の「嫡流」、「本家」というような「父系家族制度」の概念に捕らわれ過ぎるとこの時代を見誤る。例文帳に追加

The period of 'bushidan' was mainly after that insei period, and the union by 'house' and inheritance became stronger gradually but will be misinterpreted if one is looking too much at 'a direct descendant' and 'honke' (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) and 'paternal family system' notion of later generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多段接合手段は電力供給手段と異なる断面積、接合方法であるため、接合剤の融点や接合順序に捕らわれずに作製を行うことができるので、工程の簡素化、歩留向上を期待することができる。例文帳に追加

Since the multistage junction means has a cross section and a junction method which are different from that of the power supply means, the multistage thermoelectrical element can be manufactured, without being restricted by the melting point of bond or the order of junctions, and simplification of processes and improvement in yield can be expected. - 特許庁

金王丸は鎌倉御曹司（源義平）も兵衛佐様（源頼朝）も捕らわれてしまい、幼い弟君も頼りないことでしょうといい、よって、金王丸は義朝の後世を弔う為に出家すると申し述べてそのまま走り出ていったといい、どこかの寺にて修行して諸国七道を歩いたという。例文帳に追加

Konomaru locked up the son of a Kamakura noble (MINAMOTO no Yoshihira) and also part of the watch (MINAMOTO no Noriyori), and is said to have tried to have no reliance placed on his infant younger brothers, accordingly, because Konomaru mourned the passing of Yoshitomo it is said he left the family and the story goes that he just walked away and lived the life of an ascetic in temples, wandering the high roads and low roads of various provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス