このポリアミド共重合体は第一段階の重合で数平均分子量８００〜５，０００のプレポリマーを製造した後、第二段階の重合で数平均分子量を７，０００〜５０，０００とすることにより製造される。例文帳に追加

This copolyamide is obtained by producing a prepolymer of 800-5,000 in number- average molecular weight in the 1st stage polymerization followed by bringing the number-average molecular weight to 7,000-50,000 in the 2nd stage polymerization. - 特許庁

この有機ＥＬ素子は、複数の有機ＥＬ素子に対応する有機ＥＬ積層体が形成された積層体付透明基板ベース材と、複数の背面基板に対応する背面基板ベース材とを接合した後に、これらのベース材を分断して個々の有機ＥＬ素子に分割することにより製造できる。例文帳に追加

After a transparent substrate base material with the layered body 2 formed with the organic EL element layered body 2 corresponding to the plural organic EL elements is joined to a backface substrate base material corresponding to the plural backface substrates 3, the base materials are divided into the individual organic EL elements to manufacture the EL elements. - 特許庁

まず、所定の周期Ｄで配列する様に複数のＬＥＤ素子をウェハ１上に形成した後、該配列を維持したまま個々のＬＥＤ素子に分離する素子分離工程を行なう。例文帳に追加

First, several LED devices are formed on a wafer 1 in an arrangement with a predetermined period D and device separating operations are performed for isolating the wafer 1 into individual LED devices while maintaining their arrangement. - 特許庁

端子配線部材およびハウジングはその後、モータ部品を接続するための電気的に分離された接触端子部品を必要な数だけ形成するために、数箇所で穴あけ加工または打ち抜き加工が施されることが好ましい。例文帳に追加

The terminal wiring member and the housing are next preferably subjected to drilling or punching at their several places, wherein a given number of electrically separated contact terminal parts are formed to connect motor parts. - 特許庁

更に、この疑似ウェーハ４９の剥離工程後に、疑似ウェーハ４９を複数個又は複数種の半導体チップ間で切断して各チップ状電子部品４６を分離する。例文帳に追加

Further, after the step of releasing the pseudo wafer 49, the pseudo wafer 49 is cut between the plurality of or the plurality of kinds of semiconductor chips to separate the chip-like electronic components 46. - 特許庁

この前処理装置は、汚染土を複数の粒子径範囲に分級する分級手段１０ａ、１０ｂと、前処理後の加熱処理において乾燥硬化した土塊が形成されないように、指定した粒子径より小さい粒子径範囲に分級された汚染土を造粒する造粒手段１１とを備える。例文帳に追加

The pretreating device includes a classifying means 10a, 10b for classifying contaminated soil to a plurality of ranges of particle sizes and a granulating means 11 for granulating the contaminated soil classified to a range of smaller particle sizes than those of designated particle sizes so that dried and hardened lump soil may not formed in the heat treatment after pretreatment. - 特許庁

また本パッケージを用いて、多数個の発光素子を一括して組立てた後、所定の発光素子サイズに分割することにより、生産性の高い、低価格の発光素子を実現できる。例文帳に追加

After collectively assembling multiple light emitting elements by using the package, the assembly is divided into predetermined light emitting element sizes, whereby high-productivity and inexpensive light emitting elements can be provided. - 特許庁

この分離後の一方の光束は、ビームスプリッタ１２と集光点との間で当該集光光束を少なくとも２分割するように受光する複数の受光部を備えた第１の受光素子４１に入射する。例文帳に追加

One side of luminous flux after this separation is made incident on a first light receiving element 41 provided with a plurality of light receiving parts receiving the converged luminous flux so as to bi-sect it between the beam splitter 12 and the convergence point. - 特許庁

帯電プロファイル関数を作成するには、荷電粒子線を前記露光表面に対して局所的に照射する予備露光を行い、この予備露光後における露光表面全域の標準電位分布を求め、この標準電位分布を関数化することによって求める。例文帳に追加

The charge profile function is determined by performing preliminary exposure for irradiating the exposure surface locally with a charged particle beam, determining a standard potential distribution on the entire exposure surface after preliminary exposure and then expressing the standard potential distribution as a function. - 特許庁

この半導体素子の製造方法は、サファイア基板１上に半導体層１４を形成する工程と、半導体層１４に複数の素子が形成される素子形成領域１６に分離する溝部１５ａおよび溝部１５ｂを形成する工程と、その後、半導体層１４に素子を形成する工程とを備えている。例文帳に追加

This method includes processes of making a semiconductor layer 14 on a sapphire substrate 1, making grooves 15a and 15b which divide the semiconductor layer 14 into element formation regions 16 where a plurality of elements are formed, and forming the elements on the semiconductor layer 14. - 特許庁

その後、被基準クロックCLK2を前記選択された遅延素子で遅延したクロックＳ７と、基準クロックCLK1とを、分周回路１、２で分周し、同一周波数として、この両クロックを位相比較回路３で位相比較する。例文帳に追加

Then a clock S7 generated by delaying a clock CLK2 to be a standard by the selected delay element and a reference clock CLK1 have their frequencies divided by frequency dividing circuits 1 and 2 to the same frequency and a phase comparing circuit 3 compares the phases of both clocks. - 特許庁

以後、院政期には閑院家の女子が後宮を制覇することになり、公成の孫（公季の5代孫）にあたる大納言藤原公実の三子によって分立した三条家、西園寺家、徳大寺家を筆頭に、この系統の公家は堂上家で25家を数える。例文帳に追加

From this point on, during the period of the cloistered government, females of the Kanin family dominated the Kokyu, and in the end, there were 25 Dojo families (Court noble families which have a hereditary right to be admitted to the Court) in this family line, including the Sanjo, Saionji, and Tokudaiji families, which were separated by three children of Dai-nagon FUJIWARA no Kinzane, the grandchild of Kinnari (the 5th generation down from Kinsue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエハー３０上に多数個のチップ素子３や配線パターン７を形成し、各チップ素子に対向してキャップ基板４を所定の厚みを有する接合シール層５を介して実装した後に、ウエハー３０を切り分ける。例文帳に追加

Many pieces of chip elements 3 and wiring patterns 7 are formed on a wafer 30, and the wafer is diced after a cap substrate 4 is mounted opposed to each chip element through a junction seal layer 5 having a predetermined thickness. - 特許庁

また、このサーマルヘッドは、導体層４４及び抵抗発熱層４３をエッチングにより部分的に除去して複数の発熱素子４０を形成した後、この除去工程によって発熱素子４０同士の間で露出した抵抗発熱層４３の下層を、エッチングにより除去することで得られる。例文帳に追加

The thermal head is produced by partially removing the conductor layer 44 and the resistive heating layer 43 by etching to form a plurality of heating elements 40 and then removing the underlying layer of the resistive heating layer 43 exposed between the heating elements 40 by etching. - 特許庁

具体的にはこの固定子コイルでは例えば、この組コイル３組をそれぞれＵ相、Ｖ相、Ｗ相として用い、各々の相の連続巻きしたコイル例えばＵ相は連続した偶数個のコイルからなり、この偶数個の前半分のコイルと後半分のコイルとは巻き方向を逆転している。例文帳に追加

Specifically in the stator coil, for example, three coil groups are used as a U phase, a V phase and a W phase, the continuously-wound coils of each phase, for example, the coils for the U phase is composed of an even number of coils, and the coils in the first half and the coils in the latter half of the even number of coils are reversed in winding directions. - 特許庁

このレーザ素子に光導波路62通過後の光データを入射すると、レーザ素子は周波数f/m で領域102 の吸収が効果的に変調されモード同期周波数が光信号パルス列の整数分の１のクロック周波数f/m に引込まれ、繰返し周波数f/m の安定な光クロックパルスとなる。例文帳に追加

When optical data transmitted through a optical waveguide 62 are made to impinge on the laser device 1, the absorption by the region 102 is effectively modulated by a frequency f/m, a mode synchronous frequency is brought over to a clock frequency f/m 1/integer as high as a light signal pulse train, and the laser device 1 outputs stable light clock pulses of repetition frequency f/m. - 特許庁

基板取付壁部１ａに、回路基板２の裏面を受ける円柱状の複数個のリブ１０を、第２固定子９との間で回路基板２の端子台４実装部分を前後から挟む位置に設ける。例文帳に追加

The board fitting wall portion 1a is provided with a plurality of columnar ribs 10 receiving the back surface of the circuit board 2 where a terminal block 4 mounting portion of the circuit board 2 is clamped from before and behind with the second fixer 9. - 特許庁

多数のセラミックス粒子Ａをマトリックス材Ｂに混合分散させ、この混合材を成型後、焼結することにより焼結体を得る粒子分散型セラミックスの製造方法において、特に前記セラミックス粒子を完全に焼結済みでなく半焼結状態の粒子Ａ_1 として前記マトリックス材Ｂに混合し分散して、この混合材を成形し、焼結せしめる。例文帳に追加

A large number of ceramic particles A is mixed with a matrix material B to be dispersed as semi-sintered particles A1 without sintering completely the ceramic particles A, and a resulting mixture is molded to be sintered, in production of dispersed particle ceramics where the ceramic particles A are mixed with the matrix material B, the resulting mixture is molded, and then it is sintered to provide a sintered product. - 特許庁

ＣＣＤユニット３は、ハウジング２の中心軸線Ａに沿って配置され、その先端部分に複数のレンズ群３１を収納する鏡胴３２と、この鏡胴３２後端部分に先端部分を嵌合する素子収納部３３とを有する。例文帳に追加

The CCD unit 3 is placed along a center axial line A of the housing 2 and has a mirror barrel 32 containing a plurality of lens groups 31 at its tip and an element container section 33 whose tip is fitted to a tail end part of the mirror barrel 32. - 特許庁

素子分離溝１０の内面１０ａに沿って複数層からなる反応生成物１５が残留するが、この反応生成物１５を希釈したフッ酸で処理した後、フッ酸蒸気によって処理することで除去する。例文帳に追加

A plurality of layers of the reaction products 15 are left along the internal surface 10a of the element isolation trench 10 but the reaction products 15 are treated by diluted hydrofluoric acid for removal by treatment by the vapor of hydrofluoric acid. - 特許庁

このため、マイクロカプセル中の粒子が、電圧を印加され、所望の色の表示がなされた後、数十分以上経過しても、粒子と壁の間のファンデルワールス力に対する反発力が生じ、粒子のカプセル壁への食い込みを防止できる。例文帳に追加

As a result, when several tens of minutes or more pass after a voltage is applied to the particles in the microcapsule and a desired color is displayed, a repulsive force to van der Waals force between the particles and the wall is produced to prevent penetration of the particles into the capsule wall. - 特許庁

ファイル名中の拡張子のみ異なり拡張子を除いたタイトル部分が同一の複数のファイルを取得しようとするＦＴＰ拡張クライアントは、ＦＴＰ拡張サーバに対して、ファイル数分だけ「ＰＯＲＴ」コマンドを送信してポートナンバを通知した後に、「ＲＥＴＲ」コマンドを送信して、タイトル部分と１つの拡張子とを通知する。例文帳に追加

An FTP extended client which tries to obtain a plurality of files in which only the extenders in the file names are different and in which the title parts other than the extenders are the same transmits 'PORT' commands only by the number of files to an FTP extended server, and reports a port number by transmitting an 'RETR' command, reports the title part and one extender. - 特許庁

このとき、抽出された列方向のＤＣＴ係数の合計値に応じて、量子化後のＤＣＴ係数がゼロになるか否かが、直流成分および交流成分のそれぞれについて前もって判定され、この判定結果に応じて、列方向の１次元ＤＣＴ演算および量子化処理が省略される。例文帳に追加

Whether or not the DCT coefficient after the quantization is zero is discriminate in advance for each of DC and AC components in response to the sum of the extracted DCT coefficients in the column direction, and linear DCT arithmetic operation and quantization processing in the column direction are omitted depending on a result of the discrimination. - 特許庁

この制御電圧は、前段の前置増幅器２に帰還され、前置増幅器２の利得を制御するとともに、後段のプリフィルタ４の制御端子に入力され、プリフィルタの遮断周波数を十分な照明下で設定した遮断周波数より低い方へシフトさせる。例文帳に追加

The control voltage is fed back to the preamplifier 2 of a preceding stage to control the gain of the preamplifier 2 and is also inputted to a control terminal of a pre-filter 4 of a poststage to shift the cutoff frequency of the pre-filter to be lower than the cutoff frequency set under sufficient illumination. - 特許庁

複数のイオン発生素子の分割態様としては、誘電体としてセラミックを用いて平板状に成形する場合、焼成前に割断用の溝入れ加工を施す、あるいは焼成後にレーザセラミック加工機などを用いて割断用のミシン目状溝入れ加工を施し、この溝に沿って分離する。例文帳に追加

As a divided embodiment of the plurality of ion generating elements, grooving for cutting is performed before baking, or grooving in a perforation shape for cutting is performed by using a laser ceramic finishing machine, or the like after baking before separation along the groove, when forming flatly using ceramic as the dielectric. - 特許庁

本発明の生体内分解吸収性高分子の製造方法は、ラクチドとε−カプロラクトンとからなる混合物に、この混合物に対して５〜４０ｗ／ｗ％の炭素数２〜１８のアルコール化合物を添加した後、ラクチドとε−カプロラクトンとを重合させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the biologically decomposable and absorbable polymer comprises preparing a mixture of the lactide and the ε-caprolactone, adding a 2-18C alcohol compound to the mixture in an amount of 5-40(w/w)% based on the mixture, and polymerizing the lactide with the ε-caprolactone. - 特許庁

また、波長分離装置に対して、互いに直列配列され、前段から入力された光信号から自己の物理特性で定まる波長を有する光信号を分離し、分離された後の光信号を次段へ送出する複数の光素子１５ａ〜１５ｄを備える。例文帳に追加

Further, the system is equipped with optical elements 15a to 15d which are arrayed mutually in series with the wavelength demultiplexing device and demultiplex optical signals having wavelengths determined by their own physical characteristics from optical signals inputted from the precedent stages and send the optical signals demultiplexed out to the following stages. - 特許庁

一対の電極と該電極間を接続する高分子膜とからなるユニットを複数組配置した第１の基板１と、画像形成部材を有する第２の基板２１とを対向させて外囲器を形成した後、この外囲器内に配置された高分子膜を低抵抗化し、低抵抗化された高分子膜に間隙を形成する。例文帳に追加

After an envelope is formed by facing a first substrate 1 with plural sets of units each, comprising the pair of electrodes and the polymer film for connecting the electrodes with each other to a second substrate 21, having an imaging member, the resistance of the polymer film disposed in the envelope is reduced, and the space is formed in the polymer film reduced in resistance. - 特許庁

前記書込端子または、読込端子を用いた後に、前記積層集合基板と前記ウエハを基板領域並びにＩＣ素子の外周に沿って切断し、各基板領域を分離することによって、前記書込端子または、読込端子と前記水晶振動素子との配線導体を断線することによって複数個の温度補償型水晶発振器を得る。例文帳に追加

A plurality of the temperature compensation crystal oscillators are obtained by using a write terminal or a read terminal, and thereafter cutting a laminated aggregate substrate and a wafer along an outer circumference of a substrate region and an IC element so as to separate each substrate region and breaking a wire conductor between the write terminal or the read terminal and a crystal vibration element. - 特許庁

化学安定性に優れたフッ素高分子又はオレフィン系高分子に、好ましくは架橋構造を付与して得られた高分子基材に、４−ｔｅｒｔ−ブチルスチレン、３（４）−メチルスチレン、ビニルベンジルクロリドなどのモノマーを一種または複数種をグラフト重合した後、グラフト鎖にスルホン酸基を導入して得られる、燃料電池用電解質膜。例文帳に追加

This electrolyte film for the fuel cell is formed by graft polymerizing one or a plurality of kinds of monomers such as 4-tert-butyl styrene, 3(4)-methyl styrene and vinyl benzyl chloride to a polymer base material obtained by preferably cross-linking a fluorine polymer or an olefin polymer having excellent chemical stability, then introducing a sulfonic acid group into a graft chain. - 特許庁

陽極酸化により複数の微細孔12ａが形成されたポーラスアルミナからなる基体12を用い、この基体12の各微細孔12ａ内に金属コロイド粒子13を塗布により複数個充填させた後、金属コロイド粒子13を加熱して有機分子13ｂを揮発させるとともに金属微粒子13ａを溶解させる。例文帳に追加

A substrate 1 composed of porous alumina in which a plurality of micropores 12a are formed by anodization, is used to fill a plurality of metal colloid particles 13 into each micropore 12a in the substrate 12 by coating, and thereafter, the metal colloid particles 13 are heated, thus organic molecules 13b are volatilized, and, further, the metal particulates 13a are dissolved. - 特許庁

複数の接合電極が所要の配列で設けられている一対の電極プレート２，３間に、棒状の熱電素子材１ａ，１ｂを介在させて、熱電素子材を複数の接合電極に跨がらせて接合し、この後、電極プレート及び熱電素子材を切断して、個々に分離された熱電素子が直列に接続されたものとする。例文帳に追加

A plurality of junction electrodes are disposed in specified configuration between a pair of electrode plates 2, 3, between which bar-like thermoelectric element materials 1a, 1b are inserted and bonded across the plurality of the junction electrodes, and the electrode plates and thermoelectric element materials are cut into individual separate thermoelectric elements and connected in series. - 特許庁

［１］（ａ）分子内に、５〜１５個の配位原子を有する大環状配位子を１つ以上と、複数の金属原子とを、有する多核金属錯体を、加熱処理等の変性処理より、処理前後の重量減少率が５重量％以上９０重量％以下まで変性し、変性後の炭素含有率が５重量％以上である多核金属錯体変性物。例文帳に追加

[1] The polynuclear metal complex modified product is obtained by modifying treatment such as heating treatment of (a) a polynuclear metal complex having in the molecule at least one macrocyclic ligand having 5-15 coordinating atoms and multiple metal atoms to modify the polynuclear metal complex so as to be 5-90 wt.% in the weight loss percentage after the treatment and 5 wt.% or greater in the carbon content after the modification. - 特許庁

到来する複数の高周波信号が重畳し合った混合信号を複数個のアンテナ素子で受信し、これらアンテナ素子からの信号をそれぞれに受信処理したベースバンド信号をＡ／Ｄ変換後、独立成分分析の手法により、もとの高周波信号に対応づけてリアルタイムに分離する。例文帳に追加

A plurality of antenna elements receive an arrived mixed signal comprising a plurality of the superimposed high frequency signals, baseband signals resulting from respectively subjected to reception processing to the signals from the antenna elements are A/D-converted and thereafter the resulting signals are separated in real time associated with the original high frequency signals by the independent component analysis method. - 特許庁

また、本発明の膜‐電極複合体の製造方法は、厚み方向に複数個の貫通孔を有する高分子フィルムにプロトン伝導体を充填した高分子電解質膜を作製し、該高分子電解質膜の表面に電極触媒層を形成した後、電極基材を接合したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the manufacturing method of the membrane electrode assembly, the polymer electrolyte membrane in which a proton conductor is filled in a polymer film having a plurality of through holes in the thickness direction is manufactured and an electrode catalyst layer is formed on the surface of the polymer electrolyte membrane and then the electrode substrate is jointed. - 特許庁

この直交変換画像は逆量子化され、階層逆直交変換手段103は、直交変換画像を画素数の変更率に応じて逆直交変換し、解像度変更後の非圧縮差分画像または非圧縮画像を出力する。例文帳に追加

The orthogonal transformation image is subjected to inverse quantization, a hierarchy inverse orthogonal transformation means 103 performs the inverse orthogonal transformation of an orthogonal transformation image according to the change rate of the number of pixels, and outputs a non-compression differential image or a non-compression image after resolution change. - 特許庁

また、集合下基板上に電子回路素子を実装し、次いでスプリングとプランジャーを多数の空洞部に投入し、更に集合あるいは単体の上基板を集合下基板に接着した後、その集合体を個々のスプリングコネクターに切断分離する製造方法。例文帳に追加

In addition, in this manufacturing method, the electronic circuit element is mounted on an aggregate lower substrate, the spring and the plunger are then thrown in a large number of cavity parts, and furthermore, after bonding an aggregate or single upper substrate to the aggregate lower substrate, the aggregate is cut and separated into several spring connectors. - 特許庁

そしてこの水素生成装置３の運転を停止するにあたって、水素生成装置３の運転を停止した後、原燃料ガスと水蒸気の少なくとも一方を供給して、改質反応部１内の原燃料ガスと水のＳ／Ｃ（水蒸気の分子数／原燃料の炭素原子数）比を１〜１０の範囲に保つことを特徴とする。例文帳に追加

When the operation of this hydrogen generator 3 is stopped, after stopping the hydrogen generator 3, at least either the raw material gas or steam is supplied to keep the ratio S/C (number of molecules of steam/number of carbon atoms of the raw fuel) of the raw fuel gas and water in a range of 1-10 in the reforming reaction zone 1. - 特許庁

この第二の検査では、第一デバイスの出力セルＣＯ１に、出力セルＣＯ１が保持する値を出力させ、第２周波数分の一時間経過後、第二デバイスの入力セルＣＩ２に、その第二デバイスの入力端子ＩＮ２から入力される値を取り込ませる。例文帳に追加

In this second test, the value the output cell CO1 retains is made to output to the output cell CO1 of the first device, and then, after the lapse of the reciprocal of the second frequency, the value input from an input terminal IN2 of the second device is made to be fetched to the input cell CI2 of the second device. - 特許庁

この第一の検査では、第一デバイスの出力セルＣＯ１に、出力セルＣＯ１が保持する値を出力させ、第１周波数分の一時間経過後、第二デバイスの入力セルＣＩ２に、その第二デバイスの入力端子ＩＮ２から入力される値を取り込ませる。例文帳に追加

In this first inspection, the value which an output cell CO1 retains is made to be output to the output cell CO1 of a first device; and then after the elapsed time of the reciprocal of a first frequency, the value input from an input terminal IN2 of a second device is made to be fetched to the input cell CI2 of the second device. - 特許庁

人が腰掛ける部位である座（１）に４本の椅子足（２）を設け、多数の細長い竹材等を横に列べた背もたれ（３）の上端を弾性的に繋ぎ、下端は前後に分割可能な下端支持柱（６）に組込み、且つ柔らかく、抜け止め機能を持ったプラスチックスやゴムでできた抜け止めをこの内部に設ける。例文帳に追加

The chair is equipped with four legs (2) on a seat (1) where people seat and the back cushion (3) horizontally arranged with a lot of long and slender bamboo canes. - 特許庁

チップ型電子部品収納台紙用紙基材が、多紙層構造を有し、この基材の離解後のパルプが、ＪＡＰＡＮ ＴＡＰＰＩ Ｎｏ．５２で規定されている光学的自動計測法でのパルプ繊維長試験方法により求められる繊維長分布係数が、１．２０〜３．２０以下である。例文帳に追加

The base material of this chip type electronic component storage mount is multi-layer paper structured, and pulp after the defibrination of the base material has a fiber length distribution factor 1.20-3.20 or less obtained by a pulp fiber length testing method using optical automated metrology specified by Japan Technical Association of the Pulp and Paper Industry No.52. - 特許庁

ウイルス構造タンパク質Ｌ１および／またはＬ２の発現後に形成される組み換え的に製造されたパピローマウイルス様粒子であって、Ｌ１および／またはＬ２タンパク質の１個または複数個の部分が欠失しており、それによりウイルス様粒子を形成する能力が残存していることを特徴とする、上記のパピローマウイルス様粒子。例文帳に追加

In recombinant papilloma virus-like particles formed after expression of viral structural proteins L1 and/or L2, one or more segments of the proteins L1 and/or L2 are deleted but ability to form the virus-like particles is retained. - 特許庁

ウイルス構造タンパク質Ｌ１および／またはＬ２の発現後に形成される組み換え的に製造されたパピローマウイルス様粒子であって、Ｌ１および／またはＬ２タンパク質の１個または複数個の部分が欠失しており、それによりウイルス様粒子を形成する能力が残存していることを特徴とする、上記のパピローマウイルス様粒子。例文帳に追加

In recombinantly produced papilloma virus-like particles which are formed after expression of the viral structural proteins L1 and/or L2, the papilloma virus-like particles has a remained ability of forming virus-like particles by deleting one or multiple sections of the L1 and/or L2 protein. - 特許庁