このセミナーの実質的な日程は何日ですか？例文帳に追加

What days is this seminar usually scheduled for?発音を聞く  - Weblio Email例文集

日程的にかなり厳しいのではないかと思われるのですが、例文帳に追加

In this context, scheduling seems to be very tight.発音を聞く  - 金融庁

具体的にいつという日程などはあるのでしょうか。例文帳に追加

Do you have any date in mind for the meeting?発音を聞く  - 金融庁

程の作成を自動的に行い、日程の期日が近づくことを事前に把握し、更に日程が守れたかった時においても未処理分の全日程変更を自動で行うことを可能とする日程管理自動計画方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for automatically planning schedule management making it possible to automatically produce a schedule and recognize that a scheduled date is approaching and, even if the schedule is not observed, automatically change the entire unprocessed portion of the schedule. - 特許庁

私たちは最終的な工事日程を決めなければいけません。例文帳に追加

Do we have to decide on the final construction schedule?発音を聞く  - Weblio Email例文集

コンピュータにより自動的に日程を作成するにあたって、割り付けできなくなる可能性を低減し、効率よく日程を作成すること。例文帳に追加

To automatically create a schedule on a computer efficiently by reducing the possibility of failure in assignment. - 特許庁

この場合、遠隔監視・診断サーバは、処置を行うべき日程の予測を通知した後も、日程の予測を継続的に繰り返し行い、既に通知した日程を変更すべきであると判断した場合には、その判断に適応するように、日程を再設定および通知を行う。例文帳に追加

The remote monitoring/diagnosing server repeats the prediction of the schedule continuously after the prediction of the schedule to perform the action is notified, and resets the schedule to be adapted to judgement, to be notified, when the already notified schedule is judged to be changed. - 特許庁

が、日程に都合が付かない場合は、その当日より前に営むのが一般的である。例文帳に追加

If it is not convenient to have the service on the date, however, it is generally given earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回目については、9月の上旬に開催するよう最終的な日程の調整をしているところです。例文帳に追加

We are now making final scheduling adjustments so as to hold the first meeting in early September.発音を聞く  - 金融庁

日程計画システム１が基幹システムとなって基本的な日程計画を立て、部門システム１１，１２，１３が共有システム１０を介して情報の共有化を図り、問合せ業務を削減する。例文帳に追加

A schedule planning system 1 make a basic schedule plan as a basic system, and department systems 11, 12, and 13 reduce inquiry business by commonly owning information via a common system 10. - 特許庁

日程計画問題の数学的側面に対して様々な取り組みがなされている(すなわち, ラグランジュ緩和, 発見的方法, 等々).例文帳に追加

Various approaches are focusing on the mathematic aspects of the scheduling problem (i.e. Lagrange Relaxation, heuristic methods, ...).発音を聞く  - コンピューター用語辞典

発電設備の経済的改良および長期的な保守日程計画のためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for economical enhancement and a long-term maintenance schedule plan of power generation facilities. - 特許庁

備長炭などを正極とした空気電池はすでに利用されているが、動作寿命が数時間、あるいは長くて１日程度であり、実用的でない。例文帳に追加

To provide an air cell using charcoal in which a conductive rate increases along with temperature rise as a positive electrode. - 特許庁

部品交換が必要なＰＯＳターミナルの稼動店舗に保守員が訪問して部品交換作業を実施する日程を自動的に決定する。例文帳に追加

To automatically determine parts replacement schedule in which a maintenance engineer visits at a store where a POS terminal which needs the parts replacement is operated. - 特許庁

このプロセスは、クライアントが、部分的な旅行日程ドキュメントの入ったメッセージを送信してプロセスを開始することを想定しています。例文帳に追加

The process assumes that a client initiates the process by sending a message that contains a partial travel itinerary document.発音を聞く  - NetBeans

近年における即位の礼・大嘗祭関連儀式の具体的な日程等については、即位の礼の項目を参照のこと。例文帳に追加

Please refer to the article of Sokui no rei about the specific dates of Sokui no rei and the Onie no matsuri Festivals in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工程の前後に対して工程の追加が必要になる場合において、日程、進捗、リソース管理を正確かつ効率的に実行できるようにする。例文帳に追加

To manage schedules, progress, and resources precisely and efficiently when the addition of processes is needed before and after the process. - 特許庁

各日程について階層的に依存関係を持たせて管理することを可能とする装置や方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method allowing schedule management with hierarchical dependency between respective schedules. - 特許庁

現実の進捗実績値に基づいた作業の進捗予測情報を提供し、効果的な作業日程管理を可能とする。例文帳に追加

To perform effective work time schedule management by providing progress prediction information on work based upon actual progress result values. - 特許庁

プロジェクトをイベントに細分化する際に、固定的なイベントと可変的なイベントを適切に配合でき、プロジェクトの日程及び進捗状況を現場の利用者が把握しやすいプロジェクト日程進捗管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a project schedule progress management system which allows fixed events and variable events to be properly arranged when subdividing a project into events, and enables users in sites to easily recognize the schedule and progress condition of the project. - 特許庁

ただし、当時の首相である吉田茂は、憲法制定のスケジュールを、当初は8月11日公布、2月11日（紀元節）施行とし、その日程に間に合わなかったことから11月3日（明治節）公布、5月3日施行にしており、意図的にそれまでの祝祭日祝日に日程を合わせている。例文帳に追加

However, then prime minister Shigeru YOSHIDA intentionally made the dates of former national holidays become new national holidays; at first he scheduled to announce the Constitution of Japan on August 11 and to enact the same on February 11 (Kigensetsu (the National Foundation Day)), but since the government could not make it on schedule, they decided to announce the constitution on November 3 (Meiji festival) and to enact the same on May 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴聞官は，事件の聴聞を，主たる証拠の受領のためのみでなく訴状又は申請において求められた暫定的救済についても，できる限り連続的かつ継続的日程で設定する。例文帳に追加

The Hearing Officer shall, as far as practicable, set the case for successive and continuous daily hearing for the reception not only of the evidence in chief but also on any provisional remedy prayed for in the complaint or petition; - 特許庁

前回と大体同じようなスケジュールになるのではないかと思いますが、今日中にでも具体的な日程については貼り出しをさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

The details of my inspection will probably remain almost unchanged from the previous inspection plan. The schedule will be notified as early as today.発音を聞く  - 金融庁

このため、オペレータが全ての日程についての監視スケジュールを逐一入力する必要がなくなり、その設定に際して各重要ジョブの基本情報を入力するだけで、自動的に監視スケジュールの全体が作成される。例文帳に追加

An operator does not need to input every monitoring schedule of every day, but can enter only basic information on each important job, in the setting, to automatically create all monitoring schedules. - 特許庁

青果物に対して二酸化炭素による生理的活性の抑制作用が弊害なく起こるようになり、しかも鮮度保持効果は３〜４日程度の期間中安定して充分に奏される。例文帳に追加

Thereby, the action of the carbon dioxide for inhibiting the physiological activities of the vegetable or fruit is generated without causing a damage, and the freshness-holding effect is stably exhibited for about 3-4 days. - 特許庁

人為的な錯誤を未然に防止し、自動車検査に関する日程の一括管理が可能な車両の点検結果印刷システム、車両の点検結果印刷方法及び点検結果印刷プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection result printing system for a vehicle, an inspection result printing method for a vehicle and an inspection result printing program preventing a man-caused error and capable of performing collective management of the daily schedule concerning automobile inspection. - 特許庁

今日、解散総選挙の日程が決まりまして、政局が、今、非常に流動的なところにあるのですけれども、この金融行政に対する影響、もろもろ何か考えられることがあるでしょうか。例文帳に追加

Today, the schedule for the dissolution of the House of Representatives and a general election was decided. Amid this uncertain political situation, how do you expect financial administration will be affected?発音を聞く  - 金融庁

透水性が高く、日本の一般的な気候下で敷設した場合に1年間程度は形態を保持し、畑地に鋤込んだ後90日程度で生分解する農業用マルチシートを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural multi-layer sheet having high water permeability, capable of keeping its shape for about one year when spread and laid over a farm field under a typical climate condition in Japan, and biodegradable for about 90 days after plowed into the ground of the farm field. - 特許庁

たとえば商家につとめる平均的な元禄時代の町民の生活を記録した古文書『勤方帳』（つとめかたちょう）によると、酒を飲むのは一ヶ月に六日程度のことであったことがうかがえる。例文帳に追加

For example, "Tsutomekata-cho," an old document which records the standard living of townspeople who served a merchant family in the Genroku era, says that they drank sake only about six days a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書データを受けた受信者側でのデータ手入力作業が省け、日程管理等が効率的に行える文書配信装置、文書配信方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document distribution device, a document distribution method and a program capable of saving data manual input work on a receiver side receiving document data and efficiently performing schedule management or the like. - 特許庁

様々な私的なものや会社の業務的なものが混ざっているスケジュール内容を個別に抽出したり、複数のスケジュール内容のバッティングする日程を探したり、複数のスケジュール内容が重ならないようにすることを容易に行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable the individual extraction of a schedule content in which various items such as private ones and company's business-like ones are mixed, to enable the searching of a schedule on which a plurality of schedule contents are batted, and to facilitate working for preventing a plurality of schedule contents from being overlapped. - 特許庁

しかし競馬規程下の産牛馬組合による競馬と同じく、地方競馬を地域の祭典の日程にあわせて行う地域も数多くあり、そのような地方競馬は歴史的・文化的にみて祭典競馬の流れを汲み、あるいは密接なつながりをもつといえる。例文帳に追加

However, there are many regions where horse racing takes place to coincide with the dates of local festivals as same as races held by Sangyuba kumiai under the Rules, and such local horse racing is related to saiten keiba historically and culturally, or directly connected to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収集され記憶されている設備品データに基づいてデータを分析して（１７４、１７６）、交換したい特定の設備品の指定及び設備品種別、交換日程、財務的考慮点、並びに施設の患者群統計の変動を含めて、可能な設備品交換のシナリオを決定する。例文帳に追加

The data are analyzed on the basis of the collected and stored appointment data (174 and 176) and while including the designation of specified appointments desired to exchange, the class of appointments, the schedule of exchange, financial notices and the fluctuation in the statistics of patient groups in the institution, the scenario of possible appointment exchange is determined. - 特許庁

評価プロセスに十分に協力していない，又は国際的に合意された情報交換及び協力に関する基準の脆弱な遵守状況を是正するための進ちょくが十分に見られない国・地域を，合意された日程までに取られる提言に沿った行動を基に，FSBが2011年春までに決定すること。例文帳に追加

The FSB to determine by spring 2011 those jurisdictions that are not cooperating fully with the evaluation process or that show insufficient progress to address weak compliance with internationally agreed information exchange and cooperation standards, based on the recommended actions by the agreed timetable.発音を聞く  - 財務省

最後の遣唐使として唐に留学するが、もともと請益僧（短期の入唐僧）であったため目指す天台山へは旅行許可が下りず（短期の入唐僧の為日程的に無理と判断されたか）、空しく帰国せねばならない事態に陥った。例文帳に追加

He was the last of kentoshi to study in China but, since he was shoyakuso (a monk who stayed in Tang for a short period), he was not given a travel permit to Mt. Tiantai (perhaps because it was considered impossible due to his limited schedule) and he had no choice but to go back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．実地調査は、検査の効果的な実施の観点から、原則として、無予告とする。ただし、検査上の必要性、事務量、前回検査結果等を勘案のうえ、対象場所、日程等について、事前に被検査金融機関に通知することができる。例文帳に追加

(a) As a general rule, no advance notice shall be given for site investigation, for the purpose of conducting inspection in an effective manner. However, the financial institution subjected may be informed of the target location, schedule, etc. in advance, in consideration of the necessity of the inspection, workload, the results of previous inspection, etc.発音を聞く  - 金融庁

この関連で、AMRO に対し、具体的な日程を含めたワーク・プランの準備を求めるとともに、 シンガポールに対し、AMRO と協力して、条約の第一次ドラフトの作成を求める、財務大臣・中央銀行総裁代理の決定を承認。例文帳に追加

In this regard, we endorsed the Deputies' decisions to urge AMRO to prepare a work plan, including a concrete timeline, and Singapore to work with AMRO to come up with the first draft of the treaty. We also affirmed the importance of concluding the Host Country Memorandum of Understanding (MOU) between AMRO and Singapore to clearly define the responsibility of the Host Country.発音を聞く  - 財務省

顧客とオートリース会社ごとに点検整備する項目が異なるリース車両の点検整備において、自動的に点検整備項目、整備工場および点検整備日程を決定し、追加点検に対しても対応できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of automatically determining inspection and maintenance items, a maintenance shop and an inspection and maintenance schedule and also dealing with an additional inspection in the inspection and maintenance of a lease vehicle different in inspection and maintenance items for every customer and every automobile lease company. - 特許庁

昨年秋以降、年次総会やＩＭＦＣ等の国際会議が短縮した日程で開催されています。今回の春の国際会議についても、厳しい制約の中で効率的に一連の会議が開催されていますが、これを実現させたＩＭＦ・世銀及びホスト国の努力に感謝します。例文帳に追加

Although last fall's Annual Meetings, including the IMFC meeting, were shortened and these Spring Meetings are also under strict time constraints, the meetings have been scheduled efficiently and provide adequate time for effective discussions. I commend the IMF, the World Bank, and our host country for their efforts.発音を聞く  - 財務省

また各鎮台から九州への本格的な動員が開始されると膨大な量の弾薬が必要となり、6,000発/日程度の生産数では焼け石に水の効果しかない事が明らかだったため、更なる増産が図られて弾丸用の鉛溶解炉や雷管製造所を併設した新工場が建設された。例文帳に追加

It was apparent that so great deal of ammunition would be required that the production for 6000 rounds of ammunition per day would be a drop in the bucket when full-fledged mobilization from the garrisons throughout Japan to Kyushu would start, then, a new plant of ammunition annexed with a lead furnace for bullets and a percussion cap factory was constructed in order to increase the production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｗｅｂサーバー上のホームページ画面に、予定約束の詳細事項を入力し、その予定約束が実施される日程よりも少し以前に、その約束がある事を知らせる予告通知的なメール送信を、その約束に関わる人達の携帯情報端末に自動的に送信されるようプログラムされたスケジュール表を作成する。例文帳に追加

Detailed items of an engagement are inputted to a homepage picture on a Web server to generate the schedule table which is so programmed as to automatically send mail giving notice of the engagement a little before the engagement is carried out. - 特許庁

今、お話がございましたように、先週18日に開催された第7回総合的な取引所検討チームでは、当面、市場関係者からヒアリングを行うことを決定しました。ヒアリングに出席していただく方が、どなたになるかは調整中でございますけれども、現時点では来月3日木曜日、それから10日木曜日の日程が固まり、その後も何度か行う予定といたしております。例文帳に追加

As you mentioned now, the study group on a comprehensive exchange decided to hold hearings with market participants at its seventh meeting, which was held last week, on February 18. While the selection of people to be summoned for a hearing is still ongoing, dates were fixed for March 3, a Thursday, and March 10, also a Thursday, and several more hearings are scheduled for later dates.発音を聞く  - 金融庁

グループ企業内の作業人員と依頼作業とを効率よく調整することで、それを請け負い作業する請負会社の作業日程、作業内容等を調整し、適正かつ効率よく実施することができ、グループ企業内で効率的に業務受託できるため適正な人員を確保し易くなり、かつ遅滞なく工事作業を実施する。例文帳に追加

To appropriately and efficiently execute a work operation without delay while easily ensuring appropriate personnel within group companies by efficiently adjusting operation personnel and a request operation within the group companies, thereby adjusting an operation schedule, an operation content or the like of a contractor company that undertakes the operation so as to appropriately and efficiently execute the operation and to efficiently perform business commission within the group companies. - 特許庁

情報センターは、設定された複数種類の要望に基づいて、複数の施設に関する情報が予め格納されているデータベースを参照することにより、当該日程の範囲内で、それらの要望を満たす目的地を検索すると共に、検索の結果得られた目的地に関する情報を当該ユーザ端末に提供する。例文帳に追加

An information center retrieves destinations which satisfy the demands within the range of the day's schedule by making reference to a database, in which information on a plurality of facilities is previously stored, and provides a user terminal with the information on the destinations obtained as the results of the retrieval. - 特許庁