相撲における,筈という,親指と人差し指の間を矢筈の形に開いて相手にあてる押し方例文帳に追加

a way of pushing one's opponent in sumo wrestling発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

話を聞いたのだから興味がある筈だ。例文帳に追加

He listened to my pitch, so he must be interested. - Tatoeba例文

話を聞いたのだから興味がある筈だ。例文帳に追加

He listened to my pitch, so he must be interested.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。例文帳に追加

You ought to know better than to do such a thing. - Tatoeba例文

あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。例文帳に追加

You ought to know better than to do such a thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

矢筈を高く体に平行にして背負うこと例文帳に追加

the action of holding an arrow so that the notch of the arrow is over one's head発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

掛軸を左手に持ち、右手で矢筈を持つ。例文帳に追加

2 Hold the kakejiku in your left hand and hold a 'yahazu' (a forked edge of a bamboo stick) in your right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津城を落とせば戦局は有利に進んだ筈だが落さなかった。例文帳に追加

Taking Kaizu-jo Castle, Kenshin could have fought the battle advantageously but did not take it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その筆頭であった筈の大納言宗輔には何の処分も下らなかった。例文帳に追加

However, Munesuke, who was Dainagon (chief councilor of state) and at the top of such nobles, was not punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の馬車は別の方向へ走り去っていき、僕は手筈を整えるため舞い戻ったわけだ。」例文帳に追加

They drove away in different directions, and I went off to make my own arrangements."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

国宝「黒韋威矢筈札胴丸（くろかわおどしやはずざねどうまる）兜、大袖付」例文帳に追加

National Treasure - 'Kurokawa Odoshiya Yazuzane Domaru (armor wrapped around the torso), helmet, 'osode' shoulder guards'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方共に弟子一人も不参筈に相定試合を仕候処小次郎被打殺候例文帳に追加

Without interruption from the disciples as promised in advance, the two carried the fight, and Kojiro was struck down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍は5月23日、矢筈岳へ進攻し、圧倒的物量と兵力で薩軍を攻撃した。例文帳に追加

On May 23, the government army advanced to Mt. Yahazu and attacked the Satsuma army with overwhelming material and troop strength.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁9年（818年）に男子禁制の筈の尼寺に昼間に限って男子の出入りが許される太政官符が出される。例文帳に追加

In 818, official documents issued by Daijokan (Grand Council of State) permitted men to enter the nunnery temples which forbid the entrance of men only during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃はまだ日月神示の解読は十分されてはなかった筈だが、軍人の一部にはすでにこれを信頼し神聖視していた者もいたらしい。例文帳に追加

Though Hitsuki Shinji was not decoded enough at that time, some of the military officials seemed to believe and sanctify it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本紙を巻き込んだあたりで、左手で掛軸を順手に持ち、右手で矢筈を持ち、掛緒を釘などから外す。例文帳に追加

2. When you roll it up around halfway, hold it in your left hand with the back of your hand up and hold the 'yahazu' (the forked edge of a bamboo stick) in your right hand, and then take the 'kakeo' (a string attached to the top) off from the nail and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右上手を浅く引きつけ左は筈かのぞかせて寄る堅実な取り口だったとされる。例文帳に追加

It is said that he had a solid fighting style in which he pushed his opponent while holding his belt to draw his right upper arm a little closer and keeping the left arm a little apart from his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを聞いたニニギは、「たった一夜で身篭る筈はない。それは国津神の子だろう」（「佐久夜毘賣一宿哉妊此胎必非我子而為國津神之子」『古事記』）と言った。例文帳に追加

When Ninigi heard this, he said, 'There is no way you can get pregnant overnight. The child must be a Kunitsukami's' (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当はデビュー作は『狙われた男』でも『狂った果実』でもなく、山本周五郎原作の「かあちゃん」になる筈だった。例文帳に追加

At first, his debut film was planned to be neither "Nerawareta Otoko" nor "Kurutta Kajitsu" but 'Ka chan' (Mother) written by Shugoro YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地所不足スレハ更ニ撰定シ其省協議ノ上伺候ハヾ無代ニテ可相渡筈ニ付地代等ハ於其省取計ヘシ。例文帳に追加

If there are land shortages, further selection will be made, and if an inquiry is made after discussion with Okura-sho, the lands are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父からの薫陶により、玄学には特に興味を抱いていた銕胤が、この情報に飛びつかない筈はない。例文帳に追加

It was not surprising that Tetsutane was excited about the information since he had been interested in Gengaku and Shinsendo due to the influence of his father-in-law Atsutane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の特権階級のため莫大な資金を投入しての市場介入に公正な取引を監視する筈の与力たちが見て見ぬふりをする。例文帳に追加

Yoriki who should monitor fair trade turned a blind eye to market intervention by enormous transfers of funding for certain privileged classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また池辺率いる熊本隊(約1500名)も矢筈岳・鬼岳に展開し、出水・水俣へ進軍する動きを見せた。例文帳に追加

The Kumamoto-tai troop led by IKEBE (about 1,500 strong) was deployed in Mt. Yahazu and Mt. Oni, and showed a sign of advancing to Izumi and Minamata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田行綱が合戦のあった摂津国に地盤を有して兵力も多く、地理も熟知していた筈である。例文帳に追加

Yukitsuna TADA established his stronghold in Settsu Province, the location of the developing battle, and possessed considerable military power and familiarity with the geography of the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって民党のみならず、対立軸であった筈の吏党側にも動揺が走り、民党・吏党が入り乱れた政党再編の流れが強まった。例文帳に追加

Not only Minto but also Rito, which was Minto's opponent at the beginning, was shaken by this situation, and the movement to reorganize political parties which Minto and Rito put into confusion increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢特許製品｣とは，特許権者の同意がなければ，カナダにおけるその製造，組立て，使用又は販売が特許を侵害する筈である製品をいう。例文帳に追加

“Patented product” means a product the making, constructing, using or selling of which in Canada would infringe a patent in the absence of the consent of the patentee.発音を聞く  - 特許庁

所定の申請手数料及び当該記入が行われていなかったならば納付されるべきであった筈のすべての更新手数料の残高例文帳に追加

the prescribed application fee and the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made. - 特許庁

矢筈５の嵌入部は、箆３に嵌入することができるように、円柱形または円錐台形となっている。例文帳に追加

A fitting part of the nock 5 is a cylinder shape or a truncated cone shape such that it can be fit in the shaft 3. - 特許庁

そうでなければ、どれか１個に異常がある筈なので、例えば＃１ＳＵＭ＝＃３ＳＵＭであれば（Ｓ８）、＃１のデータを読み出し、このデータを＃２に書き込む（Ｓ９）。例文帳に追加

When not, it is considered that one of them is abnormal, and then the data of #1 is read out, for example, when #1SUM=#3SUM (S8) and written to #2 (S9). - 特許庁

九度山に無名のまま朽ちる筈だった信繁を、将帥として召しだしてくれたことに感謝はあるだろうが、豊臣譜代の臣でもないのに、そこまで豊家に恩を感じていたか疑問である。例文帳に追加

Although Nobushige might have been grateful to the Toyotomi family for taking him as a commander when he was supposed to die in obscurity in Kudoyama, it is doubtful that he was so grateful to the Toyotomi family even though he wasn't a hereditary vassal of Toyotomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢は近江国から越前へ向かい、越前国内では景豊とその義兄弟の軍勢が蜂起する手筈であったが、義兄弟達は誰もこの企てに乗らなかった。例文帳に追加

The Kagefusa's army planed to leave Omi Province for Echizen and expected the army of Kagetoyo and his brothers-in-law to rise in revolt within Echizen Province, but any of the brothers-in-law did not take part in the plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ここでオオゲツヒメはスサノオに殺されている筈だが、後に大年神の系譜においてハヤマトの妻として八神を生んだとの記述がある。例文帳に追加

Furthermore, although Ogetsuhime must have been killed by Susano in this incident, the lineage of Otoshi no kami (the guardian deity of grain), which was compiled later, describes that she gave birth to eight deities as a wife of Hayamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は明智光春、武田元明、京極高次らに近江の長浜城(近江国)、佐和山城、安土城の各城を攻略させ、次に日野攻囲に移る手筈だったが、直前に敗死した。例文帳に追加

Mitsuhide captured a number of castles with Mitsuharu AKECHI, Motoaki TAKEDA, Takatsugu KYOGOKU and others including Nagahama Castle at Omi (Omi Province), Sawayama Castle and Azuchi Castle, but was defeated and killed just as he was about to lay siege to Hino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、唐からの直輸入であれば、唐が採用していた麟徳暦という名称を用いている筈であり、実際にはこの直前の文武王14年（674年）に採用されたとされている新羅を経由して伝来したという説もある。例文帳に追加

But if it had been directly imported from Tang, it would have used the name Rintoku reki, which was then in effect in Tang, so there is a theory that the calendar came from Shidara, whose calendar is thought to have been adopted by King Munmu, just before, in 674.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の生徒のことについて台湾総督府の砲兵部員になって台湾に行っていた長兄から書面が来て「今度幼年学校の新入生の中に小笠原善平という生徒がいる筈だから面倒を見てやってくれ。例文帳に追加

For this student, my oldest brother who was in Taiwan as an artillery member of the Taiwan Governor-General Office sent me a letter asking me 'to take care of the student called Zenpei OGASAWARA among the new students in the army cadet school this year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙後に召集された第三議会では民党による政府糾弾が行われ、親政府の筈の貴族院(日本)でさえも松方内閣との距離を置き始めた。例文帳に追加

In the third Diet convened after election, minto impeached the government, and even the House of Peers (Japan) which should have been pro-government started to stand back from the MATSUKATA cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律第151条 (4) (d)の適用上，その出願が法律第29条に基づいてされていたならば納付される筈であった手数料が，所定の手数料である。例文帳に追加

For the purposes of paragraph 151 (4) (d) of the Act, the fee that would have been payable if the application had been filed under section 29 of the Act is prescribed.発音を聞く  - 特許庁

法律第176条 (d)の適用上，法律第29条に基づいて出願されていたならば納付することになる筈であった手数料が，所定の手数料である。例文帳に追加

For the purposes of paragraph 176 (d) of the Act, the fee that would have been payable if the application had been filed under section 29 of the Act is prescribed.発音を聞く  - 特許庁

ただし，局長は，本条の規定に基づく申請により，紛争に係る事項が裁判所によって一層適切に決定される筈であることを認めるときは，当該事項の処理を拒絶することができる。例文帳に追加

Provided that if it appears to the Commissioner upon any application under this section that the matter in dispute involves questions which would more properly be determined by the Court, he may decline to deal therewith. - 特許庁

新たな出願は，その出願日において，特許法第19条(2)に基づいて親出願に含まれることが可能であった筈の主題のみに係わることができる。例文帳に追加

The new application may only relate to subject-matter which, under section 19(2) of the Patents Act, could have been included in the claims of the parent application at the date of filing of the new application.発音を聞く  - 特許庁

監視制御装置２０または監視対象パッケージ３１のいずれかに障害があるときには、転送手段２３で切り替えが行われ、次回に発生する筈の送信完了信号が障害位置特定手段２５へ転送されるようにする。例文帳に追加

When a fault exists in the monitor control apparatus 20 or the monitor object package 31, the transfer means 23 performs switching so as to transfer a transmission end signal going to be generated next to the fault locating means 25. - 特許庁

しかし二つの皇統の血筋を持ち、尚且つ唯一の男子である武烈天皇により皇統が維持される筈であったが、武烈天皇は子を成さず若くして崩御してしまった。例文帳に追加

As an emperor of having genealogy of the two imperial lines and being the only son, Emperor Buretsu was supposed to maintain the imperial line, but he died young without having children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して26日未明、佐々友房・深野一三らが指揮する約60名の攻撃隊が矢筈岳の官軍を急襲したが、官軍の銃撃の前に後退し、熊本隊はやむなく大口へと後退した。例文帳に追加

Before dawn of May 26, an attack troop with a strength of 60 led by Tomofusa SASSA and Kazumi FUKANO raided the government army in Mt. Yahazu but was pushed back by gun attacks, and the Kumamoto-tai troop was forced to retreat to Oguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その内容は当時の幕府の法令に形式に則しておらず、特に第18条に至っては当時存在する筈の無い「東叡山」（寛永寺の山号）が含まれている。例文帳に追加

However, its contents were not in accordance with the legislation and ways of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at the time, and especially in article 18, 'Toei-zan' (Mt. Toei-zan) (sango [literally, "mountain name," which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple] of Kanei-ji Temple) which could not have existed, was contained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス