彼の病気は主に精神的な物だった。例文帳に追加

His trouble was chiefly mental. - Tatoeba例文

彼の病気は主に精神的な物だった。例文帳に追加

His illness was mainly psychological. - Tatoeba例文

彼の病気は主に精神的な物だった。例文帳に追加

His illness was mainly psychological.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女の病気は肉体的なものではなく精神的なものだとわかった例文帳に追加

Her trouble was found to be mental, not physical. - Eゲイト英和辞典

老人を労ることができない者は精神的欠陥者というべきだ.例文帳に追加

Those who cannot behave kindly toward old people can only be called the mentally defective.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らの精神的な完璧を求める愛と情熱はいかに大いなるものだったでしょうか！例文帳に追加

what fervent zeal and desire after spiritual profit did they manifest!発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それに、社会において風変りなものが多ければそれだけ、社会が含んでいる才能や精神的活力や道徳的勇気も多いものなのです。例文帳に追加

and the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

この2つは帯刀・禄の支給という旧武士最後の特権を奪うものであり、士族に精神的かつ経済的なダメージを負わせた。例文帳に追加

These two edicts damaged the warrior class both mentally and economically, since the edicts deprived them of their last privileges as former samurai such as wearing a sword and receiving a stipend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停滞期の間の超世俗的なものへと向い、手近なある問題を無視しようとする精神の緊張が、反発を惹き起したのは確かです。例文帳に追加

The strain upon the mind during the stationary period towards ultra-terrestrial things, to the neglect of problems close at hand, was sure to provoke reaction.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また、敗戦後の復興の反面、精神的に退廃する社会や無気力な人間が多く現われて来る様子を書記させたものだと言われている。例文帳に追加

Also it is said that it refers to the mentally collapsing society with many feckless people while recovering after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では武道として大事なのは人格の形成、精神の鍛錬であり技術的なことなどはさして重要でなく、武術的な部分は精神的修行の必要な荒くれ者どもを集めるための方便に過ぎないとの考え方もある。例文帳に追加

In modern times, the important things in budo are the formation of character and mental training; the skills aren't so important, and some people think the bujutsu-part of budo is just an expedient way to gather rowdy fellows who need mental training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これはWTOですから、国際的な協定でございますから、守る義務も法律上ございますし、また実質的にもWTOの精神を守っていくということは、今までも非常に大事だったし、今からもそういった精神をきちんと守っていくことが大事だと思っております。例文帳に追加

We are legally required to follow the WTO agreement, which is an international pact. Respecting the spirit of the WTO has been very important and will continue to be so for Japan.発音を聞く  - 金融庁

私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。例文帳に追加

I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. - Tatoeba例文

私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。例文帳に追加

I suppose that we mean by beauty that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.発音を聞く  - Tanaka Corpus

実際上であれ想像上であれ精神的な卓越にどのような敬意が告白され、あるいは払われようが、この世を貫いているものごとの一般的傾向は、人類のなかで凡庸を優勢なものにしている、というのが妥当な真実なのです。例文帳に追加

In sober truth, whatever homage may be professed, or even paid, to real or supposed mental superiority, the general tendency of things throughout the world is to render mediocrity the ascendant power among mankind.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

一　第二十七条の措置を要すると認める者並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を要すると認める者は、これを児童相談所に送致すること。例文帳に追加

(i) Refer any person who is found to be in need of a measure set forth in Article 27, and any person who is found to be in need of medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, to the child guidance center; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

胎蔵曼荼羅が真理を実践的な側面、現象世界のものとして捉えるのに対し、金剛界曼荼羅では真理を論理的な側面、精神世界のものとして捉えていると考えられる。例文帳に追加

It is perceived that while Garbha-mandala grasps the truth as matter of the real world from practical aspects, Vajradhatu-mandala grasps the truth as the matter of spiritual world from theoretical aspects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふとぼくの頭に、人間というものは、精神的にも人種的にも、病人と健康人の間ほどの相違はないのではないだろうか、そんなことが思い浮かんだりした。例文帳に追加

and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

国中の主だった才能をすべて統治集団に吸収すると、遅かれ早かれ、その集団そのものの精神的な活動や進取の気風に致命的影響がでる、ということも忘れてはなりません。例文帳に追加

It is not, also, to be forgotten, that the absorption of all the principal ability of the country into the governing body is fatal, sooner or later, to the mental activity and progressiveness of the body itself.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. - Tatoeba例文

芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。例文帳に追加

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、精神的な喜びは、徳から生み出されたものであり、神によってあなたがたの純粋な魂へそそぎこまれます。それ自体、真にここちよく、高貴なものです。例文帳に追加

whilst spiritual delights alone are pleasant and honourable, the offspring of virtue, and poured forth by God into pure minds.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

真台子を用いた点前は、茶道の点前の精神的・理論的根幹を成すものと考えられており、奥儀・奥伝・奥秘などと呼ばれて最後に伝授される習わしである。例文帳に追加

Tea ceremony using shin daisu is the spiritual and theoretical fundamental in the tea ceremony, and is known as the secrets or esoterica, and it's instruction comes last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。例文帳に追加

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. - Tatoeba例文

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。例文帳に追加

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また彼の著作は、古代の精神の最高の倫理的作品ですが、キリストのもっとも特徴的な教えとは異なっているにせよ、ほとんど違いが分からないものです。例文帳に追加

while his writings, the highest ethical product of the ancient mind, differ scarcely perceptibly, if they differ at all, from the most characteristic teachings of Christ.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は、運転者自身の精神的な不安定な状態、或いは感情を少しでも和らげる写真等を納める写真収納体の位置を変えることができるように車内に取り付け、運転者自身に精神的感情を和らげて落ち着きを取り戻させ、また、助手席にいる人もその写真を見ることのできる写真ホルダを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a photo holder for making a driver himself ease mental feelings and regain composure and enabling even a person in a passenger seat to look at a photo by being attached inside a car such that the position of a photo housing body for housing the photo or the like for easing the mentally instable state or feeling of the driver as much as possible can be changed. - 特許庁

段位は「剣道の技術的力量（精神的要素を含む）」、称号は「これに加え指導力や、識見などを備えた剣道人としての完成度」を示すものとして、審査（選考会）を経て授与される。例文帳に追加

Dan-i (qualification of rank) and titles are granted after an examination (selection match) in which 'technical skill of Kendo (including mental factors)' for Dan-i,' as well as titles pertaining to one's 'level of achievement as a Kendo person with leadership and discretion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養賢は、吃音のため自己の意思や感情の表現ができず、戦前当時の軍国的な若者たち、同年代の女性たちと自分とのあいだに精神的な高い壁を感じていた。例文帳に追加

Yoken could not effectively express his thoughts and feelings due to his stammer, and felt there to be large mental barrier between himself and his peers, the contemporary militaristic young men and women during World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の国学者、本居宣長は「敷島の大和心を人問はば朝日に匂ふ山桜花」と詠み、桜が「もののあはれ」などと基調とする日本人の精神具体的な例えとみなした。例文帳に追加

Norinaga MOTOORI, a scholar of ancient Japanese thought and culture, wrote a poem 'What is Japanese spirit? It is Yamazakura blossoms in the morning sun' as the concrete example of Japanese spirit of 'Mono no aware' (graceful, tasteful, sad feeling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に「精神若しくは身体の疾患又は事故があるとき」であっても、それが一時的なものであり、摂政を置くまでに至らない場合には、国事行為臨時代行が置かれる（国事行為の臨時代行に関する法律）。例文帳に追加

If the emperor has 'mental or physical diseases or hindrance', but they are temporary and Sessho (regent) is not required, a temporary agent for emperor's constitutional functions is assigned (law concerning agency for emperor's constitutional functions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれ以上に弁護士の注意をひいたのは、外見の急速な衰弱の様子というよりは、目や態度に見受けられる精神的に深く根ざした恐怖というようなものだった。例文帳に追加

and yet it was not so much, these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

習慣となっている日常的な行動をユーザが物忘れしてしまったとしても、その行動内容を思い出させるきっかけをユーザに与えることで、ユーザの精神的負担の軽減化を図る。例文帳に追加

To alleviate a user's psychological burden by giving a trigger for reminding a user of the content of habitual daily activity even if the user forgets the activity. - 特許庁

車両等で身障者が車椅子に乗った状態で車椅子を簡単に、確実に固定できるようにすると共に、この車椅子の椅子台座を簡単な手段で着脱自在に構成して、身障者の外出、移動、入浴、排便等を容易にし、身障者の肉体並びに精神衛生と、介護者の肉体的負担並びに精神衛生とを改善せんとするものである。例文帳に追加

To improve a physically handicapped person's body and mental sanitation, helper's physical load and mental sanitation by simply, surely fixing a wheelchair in a state in which a physically handicapped person rises the wheelchair in a vehicle or the like and detachably constituting a chair pedestal of the wheelchair by a simple means to facilitate the person's out-going, moving, bathing, defecting or the like. - 特許庁

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。例文帳に追加

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. - Tatoeba例文

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。例文帳に追加

At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child. - Tatoeba例文

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。例文帳に追加

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

名器を並べて観賞し、茶の産地を飲み当てる茶は、その流行のなかから次第に茶をたてて飲む行為そのものに、精神的意義を認めるようになった。例文帳に追加

In the first style of tea ceremony, the place where the tea was produced was guessed while enjoying beautifully made tea cups, but later the action of drinking the tea itself came to be valued mentally through its prevalence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、もちろんこの点で独居性の獣とは最もかけ離れているが、群居性の動物の間でさえ、彼に精神的に最も近しいものは食肉類には見つからない。例文帳に追加

He differs, of course, most widely in this respect from the solitary beasts, but even among the gregarious animals his nearest spiritual relatives are not found among the carnivora.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

本発明は１００マス計算において練習前から学習者に精神的負担を感じさせずに計算練習を行なわせ、従来の１００マス計算より短期間で計算を早くさせる課題を持つものである例文帳に追加

To speed up calculation in a period shorter than conventional 100-cell calculation by making a learner carry out calculation practice without making the learner feel mental load before practice of 100-cell calculation. - 特許庁

なかには須田貞明（黒澤明の実兄）のように転身を図ることもできず、ストライキによる待遇改善の要求に失敗、精神的な挫折により自ら命を絶った者もいた。例文帳に追加

However, there were some katsudo benshi like Sadaaki SUDA (the biological older brother of Akira KUROSAWA), who committed suicide because he could not change his job, tried in vain to get better treatment with a strike, and fell into despair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許の違法使用がある者の過失によりなされた場合は，第62条(2)に言う権利の所有者は，損害賠償及び精神的被害の補償を請求することができる。例文帳に追加

(1) If an illegal use of a patent has taken place due to the fault of a person, the holders of the right referred to in Section 62, Paragraph two of this Law are entitled to request for damages and a compensation for moral harm. - 特許庁

ある者の過失のために意匠の不法使用が行われた場合は， 第48 条(4) にいう権利の所有者は， 生じた損害及び精神的被害に関する補償を請求することができる。例文帳に追加

If due to the fault of a person the illegal use of a design has occurred, the holders of the right referred to in Section 48, Paragraph four of this Law are entitled to claim compensation for the losses and moral injury caused. - 特許庁

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって，経済上及び財政上の議題並びに関連国際機関の改革をより効果的な作業に置くことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyse action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.発音を聞く  - 財務省