例えば、白杖Ｓを軸芯としてこれに外挿させるように巻回することで遊嵌保持させるようにした。例文帳に追加

For example, it is supported by loose engagement by coiling around the white stick S serving as a shaft center. - 特許庁

非常に細い白やピンクの放射線状の花芯の周りに、糸のような細い放射状の細かい縁がある非常にきれいな植物例文帳に追加

especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays発音を聞く  - 日本語WordNet

最後に残った昆布の芯の部分はばってら寿司や押しすしに使われるばってら昆布（白板昆布）になる。例文帳に追加

The core of the kelp left behind is used as battera kelp (tangle used for mackerel sushi, also called shiroita-konbu) for cooking battera sushi (mackerel sushi) and Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電電極１１は、亜鉛を含む被覆部材１１ｂにて白金を含む芯材１１ａが被覆されて構成される。例文帳に追加

An electric discharge electrode 11 is made by covering a core material 11a containing platinum with a covering member 11b containing zinc. - 特許庁

巻芯１３の一方の端面に、赤外線透過インクで黒印刷層２０を形成し、他方の端面に白色印刷層２１を形成する。例文帳に追加

A black print layer 20 is formed of infrared ray transmissive ink on one end face of a core 13, and a white print layer 21 is formed on the other end face. - 特許庁

芯地基材に連続気泡型脱蛋白ポリイソプレンＭＭＡグラフト共重合体ラテックススポンジを用いる。例文帳に追加

The latex sponge of an open cellular deproteinized polyisoprene- MMA graft copolymer is used for a core base material. - 特許庁

白蟻による侵食を防止し、芯材をなす合成樹脂発泡体を健全な状態に維持できる畳及びその敷きこみ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami mat which can keep a synthetic resin foam, constituting a core material, in a sound state by preventing erosion from being caused by termites, and its laying structure. - 特許庁

銅−リン合金からなる芯材と、該芯材の上にパラジウムまたは白金からなる中間層と、該中間層の上に金または銀からなる表皮層を有するボンディングワイヤであることを特徴とする被覆銅ワイヤである。例文帳に追加

A coated copper wire is a bonding wire having a core material consisting of a copper-phosphorus alloy, an intermediate layer consisting of palladium or platinum formed on the core material, and a skin layer consisting of gold or silver formed on the intermediate layer. - 特許庁

精白室に搗精網を出し入れする際に、抵抗装置を簡単に邪魔にならない位置にすることができる様にするとともに、精白室と抵抗装置との芯ずれが起きない様にする。例文帳に追加

To easily set a resistance device at the position that is not in the way when a milling net is put in and taken out a milling chamber and to prevent the occurrence of misalignment between the milling chamber and the resistance device. - 特許庁

大豆蛋白乳化物を含む具材の少ない大豆蛋白膨化食品の製造時に、内部に芯を残さず、生地全体を膨化させることを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing soybean protein swelling food containing a soybean protein emulsified product and slight materials, intended for swelling whole dough leaving no core inside when producing the soybean protein swelling food. - 特許庁

芯成分が着色顔料を含有するポリエチレンテレフタレート、鞘成分がベンゾオキサゾール系の蛍光増白剤を含有するポリエチレンテレフタレートで構成された芯鞘型複合繊維であり、芯鞘質量比（芯：鞘）が１：１〜５：１、切断強度が５．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上であることを特徴とする防汚性原着繊維。例文帳に追加

The stainproof spun-dyed fiber is a core-sheath type conjugate fiber comprising a core component composed of a polyethylene terephthalate containing a colored pigment and a sheath component composed of a polyethylene terephthalate containing a benzoxazole-based fluorescent brightener and having a core sheath mass ratio (core: sheath) of 1:1-5:1 and a strength at break of ≥5.5 cN/dtex. - 特許庁

畳床Ｄは、植物繊維板３、４、５を積層してなる芯材Ｓと、芯材Ｓの上に積層した無漂白の綿布６と、芯材Ｓの下に積層した無漂白の綿布７とより構成し、前記植物繊維板３、４、５は、木造建築物等の廃材を除く木材の繊維を植物性の接着剤で結合してなる板であり、畳表１は、化学肥料を使用せずかつ農薬の使用を抑制して栽培した天然泥染めのいぐさを織ったものであり、畳縁２は、無漂白の綿布であることを特徴とする畳。例文帳に追加

It is also to be noted that unbleached cotton cloth is used for a Tatami edge 2. - 特許庁

芯成分が酸化アンチモン触媒を用いずに重合されたポリエステルとポリアルキレンオキシド変性物との混合物、鞘成分がポリエステルで構成された芯鞘複合繊維であって、Ｔａｕｂｅ白度が８０以上であることを特徴とする吸放湿性ポリエステル複合繊維。例文帳に追加

A moisture-absorbing or releasing polyester conjugate fiber whose core component is formed from a mixture of a polyalkyleneoxide modified product with a polyester polymerized in the absence of antimony oxide catalyst and whose sheath component is formed from a polyester, characterized in that Taube whiteness is ≥80. - 特許庁

搬送ローラの偏芯補正が適正に行われなかった場合でも偏芯ムラを軽減させることができ、搬送量に影響を与えることなく記録ヘッドのつなぎによる黒スジ・白スジの発生を防ぐことができるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder which can reduce eccentricity unevenness even when the eccentricity correction of a transfer roller is not carried out properly, and which can prevent the generation of black streaks and white streaks caused at joining of recording heads without affecting a transfer amount. - 特許庁

芳香族ポリエステルとポリ乳酸からなる芯鞘型の複合繊維において、芯鞘部の界面接着性に優れ、ポリ乳酸を用いていながら強度が高く、白化等もなく品位が高く、様々な用途に使用することが可能なポリエステル複合繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyester core-sheath type conjugated fiber including an aromatic polyester and a polylactic acid, which has excellent interfacial adhesiveness of the core-sheath part, high strength in spite of using a polylactic acid, without whitening and high qualities and is suitable for various uses. - 特許庁

芯付きネギか芯抜きネギかの違いに応じ、そのネギを切るのに好適な白髪ねぎ切り器を構成する部材或いはカッターユニットに簡単に交換・組み替えできること、また、用済み後は前記部材或いはカッターユニットを簡単に取り外して、刃物類の洗浄清掃を楽に行えるようにする。例文帳に追加

To change/recompose easily to a member or a cutter unit forming a white-haired spring onion cutter favorable to cut a spring onion according to a difference between the spring onion with a core and that without a core and to remove easily the member or the cutter unit for cleaning a cutter without difficulty after being used. - 特許庁

芯部がポリエチレンテレフタレート、鞘部が芯部より低融点の共重合ポリエステルで構成された芯鞘構造を有する長繊維であって、該鞘部がベンゾオキサゾール系蛍光増白剤を０．１〜０．５質量％含有するものであり、該長繊維の切断強度が３．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上であることを特徴とする防汚性熱接着性長繊維。例文帳に追加

The antifouling thermobonding filament comprises a filament which has a sheath-core structure comprising a core of polyethylene terephthalate and a sheath of copolymerized polyester having a lower melting point than that of the core, wherein the sheath contains 0.1-0.5 mass% benzooxazole-based fluorescent whitening agent and the filament has ≥3.5 cN/dtex cutting strength. - 特許庁

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたもの（薯蕷煉り切り）や、白餡を寒天で固めたもの（きんとん餡、天餡）、白餡を求肥でつないだもの（煉り切り）を、色々な色にそめ、うらごし器でそぼろ状にし、餡などの芯にうえつけて季節を表現する。例文帳に追加

Followings are colored variously, pureed into mince, and decorated on the core of An (bean jam) and others to express the seasons; Joyo-nerikiri which steamed and strained yamaimo (Japanese yam) is simmered with sugar and cooked, kinton-an or ama-an which is white sweet bean paste jellied by kanten (Japan agar), and nerikiri which white sweet bean paste is mixed with gyuhi (Turkish delight).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＺＴファイバ３は、チタンワイヤ、白金等の金属ワイヤ１を芯線としてその表面にＰＺＴ結晶を被覆して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The PZT fiber 3 is obtained by coating the surface of the metal wire 1 such as the titanium wire or platinum as a core wire with a PZT crystal and forming a PZT crystal film thereon. - 特許庁

芯物質の漏洩を無くし緻密で十分な包摂能を有するマイクロカプセルの製造方法を提示し、以って、生保存性及び地肌白色度等に優れる記録材料、特に感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To present a method for manufacturing microcapsules having a tight and sufficient including ability without leakage of core substances and provide a recording material, especially a thermal recording material, having excellent raw shelf life and excellent whiteness of a substrate. - 特許庁

弾性腕２２は、導電層３１と弾性層３２とを有する芯部３０の表面に被覆層３３が設けられ、この被覆層３３は白金族金属層で形成され、好ましくはパラジウムのメッキで形成されている。例文帳に追加

The elastic arm 22 has a coating layer 33 formed on the surface of a core part 30 equipped with a conductive layer 31 and an elastic layer 32, and the coating layer 33 is formed of a platinum-family metal layer, preferably, of plated palladium. - 特許庁

これにより、片切スィッチ配線をする時二芯ケーブルにおいて一対の黒線と白線が必ず隣り合わせになることにより短いカバーを付けるだけでジョイントボックスとしての用を成す。例文帳に追加

It can be used as a joint box by merely attaching a short cover. - 特許庁

透明性、剥離性が改善され、ロール状に巻き取っても巻芯部の外観（耐白化性）及び防曇性が高い二軸延伸スチレン系樹脂シートを得る。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented styrene-based resin sheet having improved transparency and releasability and excellent in appearance (whitening resistance) and antifogging properties at roll center even when wound as a roll. - 特許庁

焼結部品の成形体に含有されている有機物の加熱分解により発生した排気ガスを、所定の温度に保持した縦型炉芯管内に導入した後、該炉芯管内に配置され、所定の温度に保持された酸化チタン、酸化アルミニウム、酸化珪素及びアルミン酸石灰を主成分としかつ白金及びパラジウムを担持したハニカム状セラミック成形体中を通過させることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust gas produced by the thermolysis of organic matter contained in the molding of a sintered component is introduced into a vertical type core pipe held at a prescribed temperature and then made to pass through a honeycomb-like ceramic molding arranged inside the core pipe and held at the prescribed temperature, for which titanium oxide, aluminum oxide, silicon oxide and lime aluminate are main components and platinum and palladium are deposited. - 特許庁

乾式法にて成形した数平均一次粒子径20ｎｍ以下の二酸化珪素と、乳白剤と、繊維材料とを撹拌混合して圧縮成形したシート状圧縮成形体を積層してなる芯材と、前記芯材を外包するガスバリア性フィルムとからなることを特徴とする真空断熱材。例文帳に追加

This vacuum insulant comprises a core material made by laminating a sheet-like compressively formed body made by compressive forming by agitatingly mixing a silicon oxide formed in a dry method and having a less than 20 nm of a primary particle diameter in numerical average, an opacifier and a fibrous material, and a film of gas barrier-ability wrapping the outer periphery of the core material. - 特許庁

芯線２と、上記芯線２の表面に金、銀または白金族元素のうちから選ばれた少なくとも一種の金属で形成された一層ないしは多層の金属層５とを備えているガラス封着用金属線１Ａ（１１）およびこの金属線１Ａ（１１）を用いた管球Ｌ１ならびに電気部品である。例文帳に追加

A metal wire 1A (11) for glass sealing comprising a core wire 2 and single or multiple metal layer(s) 5 provided on the surface of the core wire 2 and formed of at least one metal selected from among gold, silver or platinum group elements; the tubular bulb L1 using this metal wire 1A (11); and an electrical component are provided. - 特許庁

磁性を備えたキャリア芯材と当該キャリア芯材表面に形成された被覆層とからなる電子写真用キャリアにおいて、当該被覆層に少なくとも疎水性白色導電材料と高分子量ポリエチレン樹脂とを含むことを特徴とする電子写真用キャリアおよびその製造方法並びにそれを用いた電子写真用現像剤。例文帳に追加

This electrophotographic carrier comprises a carrier core material 12, having magnetic properties and a coating layer 19 formed on the surface of the core material 12, and the carrier contains a hydrophobic white conductive material 16 and a high molecular weight polyethylene resin 18 in the coating layer 19. - 特許庁

遠位端側小径部と、遠位端側小径部よりも外径の大きい近位端側大径部とからなるワイヤ芯線を有する医療用ガイドワイヤにおいて、ワイヤ芯線の遠位端側小径部がコイルスプリングに覆われ、該コイルスプリングの少なくとも遠位端部の素線が白金タングステン合金線からなることを特徴とする医療用ガイドワイヤ。例文帳に追加

In the medical guidewire having a core wire consisting of a distal end side small diameter part and a proximal end side large diameter part whose diameter is larger than that of the distal end side small diameter part, the distal end side small diameter part of the wire core wire is covered with the coil spring, and the strand of at least the distal end part of the coil spring consists of a platinum tungsten alloyed wire. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂製の芯体１の表面に、二酸化チタン等の白色系顔料又はアルミニウム等の金属粉末を配合した熱可塑性合成樹脂からなる２０μｍ以上１００μｍ以下の中間層２を形成する。例文帳に追加

An intermediate layer 2 composed of a thermoplastic synthetic resin, with which a white pigment such as titanium dioxide or metallic powder such as aluminum is blended, and having thickness from 20 μm to 100 μm is formed on the surface of a core body 1 made of the thermoplastic synthetic resin. - 特許庁

加硫接着時に芯金との接着不良を起こすことがなく、かつ機械物性にも優れ、トレッド面と接地面との摩擦による走行痕を残すことのない白色ゴムクローラを得ることができるゴムクローラ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a rubber crawler capable of giving a white rubber crawler which causes no poor adhesion with a core grid during vulcanization adhesion, is excellent in machinery physical properties, and leaves no traveling traces by friction between a tread surface and a contact area. - 特許庁

前記ホッパー１０を設けた揚穀円筒９及び製品排出筒１４を設けた排出円筒１２を同芯状態で１／４回転づつ回転できるようにして、精米機等の位置に合わせて白米の投入・排出方向を調整する。例文帳に追加

The grain lifting cylinder 9 provided with the hopper 10 and a discharge cylinder 12 provided with the product discharge part 14 are rotated by 1/4 rotation in a coaxial state to adjust the charging and discharging directions of polished rice so as to be matched with the position of a rice milling machine or the like. - 特許庁

また、通常黒大豆を家庭用の炊飯器で炊くと長時間の浸漬時間が必要でしかも芯の残った状態で炊きあがるが、煎り黒大豆を使用した場合は、予め煎ってあるため、浸漬時間は精白米と同じで手軽に炊飯でき、かつ柔らかく炊きあがる。例文帳に追加

A long soaking time is usually necessary to boil black soybeans with a rice cooker for household use and black soybeans are boiled up in a condition of remaining core, but in the case of using roasted black soybeans, a soaking time is the same as that of polished rice because of being previously roasted, and it is easy to boil, and possible to boil up softly. - 特許庁

可逆熱変色層を意識しなくても、通常の使用で確実に可逆熱変色層の熱変色が得られ、操作部のスライド操作の度に、窓孔の周縁部の色変化により、視覚的な面白さが得られる多芯筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-refill writing instrument by which the heat discoloring of reversible heat discoloring layers can surely be obtained by a normal use without being aware of the reversible heat discoloring layers, and visual amusement can be obtained by color changes of peripheries of window holes every time operation parts are slide-operated. - 特許庁

手すり１は、芯材２の周面全体に、白系色の樹脂材からなる下地樹脂層３と、透明色の樹脂材に蓄光剤を配合した表面樹脂層４とがそれぞれ一体的に被覆形成されてなることを特徴する。例文帳に追加

The handrail 1 is characterized in that a substrate resin layer 3, which is composed of a white resin material, and a surface resin layer 4, wherein the luminous agent is mixed into the transparent resin material, are each formed in such a manner as to integrally cover the whole of the peripheral surface of the core material 2. - 特許庁

擦過や摩耗を受けた場合において、接触する金属部品の摩耗を軽減し、優れた導電性能を有する白色の導電性芯鞘構造モノフィラメントおよびこの導電性複合モノフィラメントを構成素材に使用した工業用織物の提供。例文帳に追加

To provide a white electroconductive core-sheath structure monofilament reducing abrasion of metal components in contact with the monofilament in a case in which the monofilament receives scratches and abrasion, and having excellent conductive performance; and an industrial woven fabric using the electroconductive conjugate monofilament as a constituent material. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、従来の技術では得られなかった嵩高で、ソフトな風合いを有し、芯糸である着色弾性糸が露出し、まだら状に白っぽく見える斑点（目むき）が発生せず、深色性に優れ、外観品位が優れたストレッチ布帛を得ることができる加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide textured yarns giving a bulky stretch fabric which affords soft touch feeling, causes mottledly whitish speckles( grin-through ) due to exposure of colored elastic yarns as the core yarns, and is excellent in deep-coloredness and appearance grade when used as clothing or the like after subjected to higher-order processing. - 特許庁

ローラ芯軸の外周に設けられるシリコーンゴム組成物からなる内層として、（Ａ）特定のポリオルガノシロキサン、（Ｂ）特定のポリオルガノハイドロジェンシロキサン、（Ｃ）白金系化合物、（Ｄ）結晶性シリカ、（Ｅ）酸化鉄及び（Ｆ）特定のアルコール化合物または特定のエステル化合物からなる組成物を用いる。例文帳に追加

A composition comprising (A) a specified polyorganosiloxane, (B) a specified polyorganohydrogensiloxane, (C) a platinum compound, (D) crystalline silica, (E) iron oxide and (F) a specified alcohol compound or a specified ester compound is used as a silicone rubber composition forming the inner layer disposed on the periphery of the roller core shaft. - 特許庁

紙からなる芯材の両側にポリオレフィン樹脂層を設けたものを基材シートとし、該基材シートと多孔質フィルムとを接着剤層により貼り合わせ、該多孔質フィルムの上にプライマー層を介して、染料受容層を設けた熱転写受像シートにおいて、基材シートの染料受容層側の白色度が９５％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The heat transfer image receiving sheet in which a substrate sheet is prepared by providing polyolefin resin layers on both sides of a core material made of a paper, and the substrate sheet and a porous film are stuck together with an adhesive layer and a dye receiving layer is provided on the porous film through a primer layer, is characterized in that the whiteness of the dye receiving layer side of the substrate sheet is ≥95%. - 特許庁

高次加工して、衣服などに使用する際、従来の技術では得られなかった嵩高で、ソフトな風合いを有し、芯糸である着色弾性糸が露出し、まだら状に白っぽく見える斑点（目むき）が発生せず、深色性に優れ、外観品位が優れたストレッチ布帛を得ることができる仮撚加工糸およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide false-twist textured yarns giving a bulky stretch fabric which affords soft touch feeling, causes mottledly whitish speckles( grin-through ) due to exposure of colored elastic yarns as the core yarns, and is excellent in deep-coloredness and appearance grade when used as clothing or the like after subjected to higher-order processing. - 特許庁

キャリアについては、芯材粒子は、重量平均粒径Ｄｗが２２μｍ以上３２μｍ以下であると共に、個数平均粒径Ｄｐに対する重量平均粒径Ｄｗの比Ｄｗ／Ｄｐが１．００以上１．２０以下であり、芯材粒子は、粒径が２０μｍ以下である粒子を０重量％以上７重量％以下含有すると共に、粒径が３６μｍ以下である粒子を９０重量％以上１００重量％以下含有し、芯材粒子のＢＥＴ比表面積は、３００ｃｍ^２／ｇ以上９００ｃｍ^２／ｇ以下であり、結着樹脂層は、基体粒子に二酸化スズ及び酸化インジウムからなる導電性被覆層が形成されている白色導電性粒子を含有する。例文帳に追加

A binder resin layer contains white conductive particles comprising base particles coated with a conductive coating layer made of tin dioxide and indium oxide. - 特許庁