寝るのが遅すぎたね．さもなければそんなに眠たいことはないだろう例文帳に追加

You went to bed too late, or you wouldn't be so sleepy. - Eゲイト英和辞典

みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。例文帳に追加

Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow. - Tatoeba例文

パパとママとナナが、コドモ部屋に駆け込んだのは遅すぎました。例文帳に追加

Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ぼくは父に遅れること25年、1915年にニューヘイヴンを卒業し、世界大戦として知られるあの遅すぎたゲルマン民族大移動に参加した。例文帳に追加

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼はジョーンズの代わりにスミスを送りましたが、ヘルプの代替が来るのが遅すぎました例文帳に追加

he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help発音を聞く  - 日本語WordNet

これは戦国大名としては遅すぎるので、このような説が出たと思われる。例文帳に追加

The theory above was most likely created because experiencing a first battle at the age of 20 was considered to be late for a daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period) at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遅れて室町時代には関東地方において上杉憲実が足利学校を再興する。例文帳に追加

Later, during the Muromachi period, Norizane UESUGI re-established the Ashikaga School in the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、システムが遅い場合や、bitmap が拾えるマウス移動イベントが少なすぎる場合には、おかしな線になってしまうかもしれない。例文帳に追加

If your system is slow or bitmap receives very few mouse motion events, it might behavequite strangely. Line - XFree86

受像体の到着が遅すぎる場合、受像体は、到着の遅れを補償するのに充分な時間だけ、可動画像ベアリング部材のそれより高い速度まで加速される。例文帳に追加

When the image receiving body arrives too late, it is accelerated for a time sufficient to compensate for the delay at least up to the speed of a movable image bearing member. - 特許庁

書類の改訂を選択して書類を取出したときは、改訂が終了するまで監視を続け、改訂終了が遅すぎる場合には警告する。例文帳に追加

When the document is taken out for revision, monitoring is continued until the revision is completed, and a warning is given when the revision completion is too late. - 特許庁

大量ＥＧＲにより燃焼温度を低下させて着火遅れ期間を大幅に長くすると共に、この着火遅れ期間内に燃料を全量噴射することで、低温予混合燃焼を行わせる場合、冷間時などに、着火遅れ期間が長期化しすぎ、燃料が燃焼室全体に拡散しすぎて、未燃ＨＣの排出量が増大するという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an ignition delay period is too long and a fuel is too much distributed into a whole combustion chamber to increase the exhaust amount of unburnt HC when carrying out low-temperature premixture combustion, by lowering a combustion temperature with a great amount of EGR to make the ignition delay period greatly longer and injecting a total amount of fuel within the ignition delay period. - 特許庁

マルチキャリアベースの無線アクセス技術における繰り返し送信は、複数のキャリアに対する複数の循環遅延値を提供する段階と、受信機に送信されるデータシンボルの繰り返し送信回数に応じて、複数の循環遅延値を用いて循環遅延手順を行う段階と、複数のキャリアを利用して循環遅延されたデータシンボルを受信機に送信する段階とにより達成される。例文帳に追加

Repetitive transmissions in multi-carrier based wireless access techniques may be achieved by providing multiple cyclic delay values for a plurality of carriers, performing a cyclic delay procedure using the multiple cyclic delay values according to the number of repetitive transmissions of data symbols to be transmitted to a receiver, and transmitting the cyclic delayed data symbols to the receiver using the plurality of carriers. - 特許庁

動きのある画像でも、画像スキップや画像フリーズが発生するような、画像が音声に対して進みすぎ及び遅れすぎの状態でも、動画像のぎくつきの目立たない滑らかな再生画像を実現する。例文帳に追加

To provide a method for reproducing a moving picture that can realize a smooth reproduced picture where jaggy of the moving picture is not noticeable even when the picture is in motion or when the picture is excessively advanced or delayed to or from audio data to cause picture skip or picture freeze. - 特許庁

複雑なシステム内で疲労特性を正確に判断し、モニター（監視）するための改良された方法を使って、早過ぎる交換又は遅すぎる交換による不必要なコストを被ることなく、機械がシステムダウンする時間を防ぐ。例文帳に追加

To eliminate a system down-time of a machine without any unnecessary costs resulting from too early replacement nor too late replacement by using an improved method for accurately judging and monitoring a fatigue characteristics in a complicated system. - 特許庁

「銀行・保険グループの業務範囲拡大」については、遅くとも今年の12月12日までに施行をいたします。例文帳に追加

An expansion of the scope of business for banking and insurance groups will be implemented by December 12 this year at the latest.発音を聞く  - 金融庁

マイミーはあぶないわと思いましたが、自分が閉門から開門までの時間に禁じられた場所にいる迷子だと思い出すには遅すぎました。例文帳に追加

An awful sense of her peril came upon Maimie, too late she remembered that she was a lost child in a place where no human must be between the locking and the opening of the gates,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

こういう話というのは急ぎ過ぎてもいけませんしね、遅過ぎてもいけませんから、やっぱり世界全体との調和というのが大事ですから、そこら辺を私と見ながら、非常に友好的な話をさせて頂きました。例文帳に追加

In matters like this, we must not act hastily, nor should we take too much time. What's important is a worldwide harmony. With that in mind, I talked with him in a very friendly atmosphere.発音を聞く  - 金融庁

加冠役は朝倉義景が務めている（なお、義昭はこの時点まで正式な元服を行ったという文献史料は一切無く、当時としてはあまりに遅すぎる元服だったといえる）。例文帳に追加

The person who performed the ceremony was Yoshikage ASAKURA (there is no record which shows Yoshiaki had a coming-of -age ceremony officially until this time; it could be said that it was too late in this era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォッグ氏はパスパルトゥーに、これからメリールボーン教区のサミュエル・ウィルソン師のところに結婚を申し出ようと思うんだが、遅すぎないかな、と尋ねた。例文帳に追加

Mr. Fogg asked him if it was not too late to notify the Reverend Samuel Wilson, of Marylebone parish, that evening.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

遊技球が入賞しうる入賞口が設けられてなる遊技盤を備えた遊技機において、払出しの遅延や払出しが早すぎることによる種々の不具合を解消する。例文帳に追加

To solve various troubles caused by delay of putout and premature putout in a game machine provided with a game board formed by having a winning hole for entering a game ball. - 特許庁

歌い手のテンポに伴奏テンポをほどほどに追随させるとともに、間奏区間では標準テンポを歌い手に提示して、それまで歌っていたテンポが速すぎるのか遅すぎるのかを自覚させ、つづく歌唱区間では正しいテンポで伴奏に合わせて歌えるように促すようにする。例文帳に追加

To make an accompaniment tempo follow the tempo of a singer moderately, to make the singer aware that the singing tempo until then is too late or too quick in the interlude section by presenting a standard tempo to the singer, and to urge the singer to sing in accordance with an accompaniment at a right tempo in a continuing singing section. - 特許庁

その後、中間脱水時の回転速度より遅く、かつ、ため／注水すすぎ処理時の回転速度よりも速い回転速度でドラムを回転させながら、シャワーノズルがシャワー状に噴射した水を洗濯物にかけて、洗濯物をすすぐ。例文帳に追加

Then, the drum is rotated at a rotation speed lower than during the intermediate dehydration and higher than during dip/flow rinsing, while water is showered on laundry by a shower nozzle, and the laundry is rinsed. - 特許庁

予定よりかなり遅れはしたが、武田軍の本隊は上杉軍の攻撃になお耐えており、別働隊の到着によって上杉軍は挟撃される形となった。例文帳に追加

Although the arrival was considerably later than planned, the main troops of Takeda's forces had still held out against attacks by Uesugi's forces, and with the separate troops arriving, Uesugi's forces became to be attacked from both sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスファチジルコリンの経口投与される遅延型は、早すぎる吸収を防ぎ、小腸または大腸の下部における標的とした放出される錠剤、カプセル剤の形の製剤。例文帳に追加

The orally administered delayed form of phosphatidylcholine prevents premature absorption, thereby formulations in forms of tablet and capsule for targeted release in the lower sections of the small or large intestine are provided. - 特許庁

中平康の映画のテンポの速さは群を抜いているが、中平自身は「私は速すぎない。他の監督の映画が遅いのだ」と言い、しかし「速い」、「遅い」と言っても、それはカット割りの細かさや編集によるものだけでなく、もっと映画全体の性質のことであると語っている（「キネマ旬報」昭和34年（1959年）3月上旬号）。例文帳に追加

The pace of the story in Ko NAKAHIRA's films was extremely fast, but Nakahira said; 'My film is not too fast. The pace of other directors' films are slow' and that 'fast' or 'slow' pace depended on the nature of the whole film rather than the small cutting and editing ('Kinema Junpo' issued in early March, 1959).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチ制御装置Ｓにより、逆の操作指令が出されておらず、前記切断遅延が過ぎた後にのみ、クラッチを接続し、逆の操作指令が現れても、クラッチを最初の接続状態に保つ。例文帳に追加

The clutch control device S engages the clutch only after the disengagement delay has lapsed, if no operation command to the contrary is present, and keeps the clutch first engaged, although an operation command to the contrary is present. - 特許庁

インタレース形式のテレシネ変換映像をノンインタレース映像に戻す逆テレシネ変換処理を、メモリ容量と遅延時間の増大を抑えて実現する。例文帳に追加

To attain inverse telecine conversion that restores a telecine conversion video image of the interlace form into a non-interlaced video image while suppressing increase in a memory capacity and a delay time. - 特許庁

インク補充式の筆記具において、吸収体中のインクの残量が十分に少なくなったことをインジケータにより確認した上でインクの補充ができるようにし、早まったり遅すぎたりするインク補充を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent too early or too late replenishment of ink in an ink replenishing type writing instrument by a method wherein the replenishment of ink is permitted after confirming through an indicator that the remaining amount of ink in an absorbing body become sufficiently short. - 特許庁

変速操作を検出してエンジンの出力制御を開始した後の復帰タイミングが早すぎて変速ができなかったり、復帰タイミングが遅すぎてロス時間が発生し該ロス時間のために変速後のエンジン出力が追従しなかったりという問題を防止することができる自動二輪車の変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gear shift control device for motorcycle capable of preventing problems that a gear shift can not be performed because recovery timing is too early after a gear shift operation is detected and an output control of an engine is started, loss time is generated because recovery timing is too late and an engine output after a gear shift does not follow because of the loss time. - 特許庁

しかし、貿易額に占める署名・発効済みFTA/EPAのカバー率は、米国が38.0%、韓国が35.8%、中国が21.5% であるのに対して、我が国は17.6% に過ぎず、その取組は遅れている（第5-2-1-3図）。例文帳に追加

But the ratio of trade covered by the signed and effective FTAs/EPAs to the country‟s total trade value is mere 17.6% in the case of Japan, compared with 38.0% for the U.S., 35.8% for South Korea and 21.5% for China, showing a delay in the Japanese efforts (see Figure 5-2-1-3). - 経済産業省

画像形成装置において、安価な合成樹脂からなる中間転写ベルトを使用した場合に、その伸びに起因する寿命を精度よく検知して交換が遅れることによる画像不良や早すぎることによる無駄を防止する。例文帳に追加

To accurately detect the life of an intermediate transfer belt due to the elongation of the belt in the case of using the intermediate transfer belt constituted of inexpensive synthetic resin, and to prevent the occurrence of a defective image due to the delayed replacement and to prevent the belt from being wasted due to the too early replacement, as for an image forming device. - 特許庁

本発明は、ユーザからサービス業者に簡便な方法でサービスを要求することができ、また、サービス業者からユーザに遅滞なくサービスの受け付けを通知することができるサービス提供システムおよびサービス提供方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a service providing system and method which enables a user to request services from a service provider by using a simple method, and which enables the service provider to inform the user that the request for the services has been accepted without delay. - 特許庁

プレーヤー毎のリスト返しの大小の差や、体の回転の利用度の大小の差があっても、戻りが早過ぎたり遅過ぎたりすることをできるだけ防止して、戻りの早さを自動調節できて、何れのタイプのプレーヤーにとってもヘッドの動きをコントロールし易く、シャフト撓りの戻り勢いを十分に利用できるゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club which permits the speed of wrist uncocking to be automatically adjusted by preventing the wrist uncocking from becoming excessively quick or excessively slow even if the wrist uncocking widely varies from player to player or the use of body coiling widely varies, permits the players to easily control the movement of their heads no matter what type they are, and permits the unbending power of the shaft to be sufficiently used. - 特許庁

一つの処方で、肌の角解の遅れる角化部分を効率的に除去し、表皮の必要タンパク質を除去し過ぎず、加えて、抗チロシナーゼ活性物質のメラニン色素拡散防止効果を発現する美肌効果を期待できる化粧料組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition capable of effectively removing a keratinized part where the keratolysis of the skin delays, by one formulation, not exceedingly removing necessary proteins of epidermis and also expecting a skin beautifying effect by expressing a melanin pigment scatter-preventing effect with a material having an anti-tyrosinase activity. - 特許庁

このような中で、中国政府は、第12 次五か年計画において、生産性で遅れている農業を近代化し、農村の生活改善を図るとともに、今後の成長と雇用吸収力が期待できるサービス業のより一層の振興を掲げている。例文帳に追加

Under such circumstances, the Chinese government advocates in the 12th Five Year Plan both the modernization of agriculture, which lags behind in productivity, to improve rural residents' livelihoods and the further development of the service industry which promises the future growth and increased capacity for employment. - 経済産業省

これにより、さらに短い時間内に液晶を回転させ、我々が希望する目標輝度を達成し、ＴＮ型とＳＴＮ型等パッシブマトリックス型ＬＣＤの反応時間が遅過ぎて、移動映像のブレが生じる問題を大幅に改善するものである。例文帳に追加

Thereby, liquid crystal is rotated in a shorter time, a desired target brightness is attained and such a problem as to cause the blurring of a moving image because the reaction time of passive matrix type LCD such as TN type and STN type is too late is sharply improved. - 特許庁

したがって、燃料カットからの復帰後に行われるリッチスパイク制御処理の実行タイミングは、燃料カットにより一時的に不正確な値となっている吸蔵許容値の代わりにＮＯｘ吸蔵量上昇限界量ｄＲｎｏｘを用いて判定されているので、燃料カットからの復帰後に、遅すぎない適切なタイミングでリッチスパイク制御を行うことができ、課題が解決される。例文帳に追加

Therefore, as the execution timing of the rich spike control treatment carried out after returning from the fuel cut is judged by using NOx storage amount increase limit amount dRnox instead of the storage allowable value which is a temporary inaccurate value by the fuel cut, the rich spike control is carried out by a not too late proper timing after returning from the fuel cut. - 特許庁

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。例文帳に追加

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、鋼の連続鋳造用モールドパウダーを溶鋼上に散布した時に、炎や煙、及びボイリングの発生量やそれに伴う発塵が極めて軽微で、モールド内の観察が容易で、溶融速度を遅延しすぎることがなく、金属を添加したモールドパウダーに発生し易い溶融不良等を起すことがなく、且つ発熱性を付与した鋼の連続鋳造用発熱型モールドパウダーを提供することにある。例文帳に追加

To provide an exothermic mold powder for continuously casting steel, which extremely lessens flame, smoke, boiling generation amount or dust generation involved when spraying the mold powder on a molten steel, facilitates observation in a mold, does not significantly delay a melting rate, does not cause a melting defect easy to generate in the mold powder with added metal, and has heat buildup. - 特許庁

設定項目が豊富設定が極めて複雑で、ソフトウェアは非常に大きくなり過ぎており、DHCPからNTPサーバの情報を得ることはできず、デフォルト設定ではホスト名を送信しませんdhcpcdnet-misc/dhcpcd長い間Gentooではデフォルトであり、外部のツールに依存せず、Gentooで積極的に開発されていますたまに遅くなることがあり、与えられたIPアドレスなどの貸与期間に制限がない場合は、今のところデーモン化されませんpumpnet-misc/pump軽量、外部ツールへの依存なし性能向上のためには維持されておらず、信頼性が低く、特にモデム経由の場合に信頼性が低く、DHCPからNISサーバの情報を取得できませんudhcpcnet-misc/udhcp軽量 - 他に比べて最小のDHCPクライアントであり、組み込みシステム向けに作成されています動作実績が少ない - デフォルトでこれを使っているディストリビューションがなく、3秒超のタイムアウト時間を設定できません二つ以上のDHCPクライアントがインストールされている場合、どれを使用するかを指定する必要があります - そうしないと可能ならdhcpcdをデフォルトにします。例文帳に追加

Very configurableConfiguration is overly complex, software is quite bloated, cannot get NTP servers from DHCP, does not send hostname by defaultdhcpcdnet-misc/dhcpcdLong time Gentoo default, no reliance on outside tools, actively developed by GentooCan be slow at times, does not yet daemonize when lease is infinite pumpnet-misc/pumpLightweight, no reliance on outside toolsNo longer maintained upstream, unreliable, especially over modems, cannot get NIS servers from DHCPudhcpcnet-misc/udhcpLightweight - smallest DHCP client around, made for embedded systemsUnproven - no distro uses it by default, cannot define a timeout beyond 3 seconds If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which one to use - otherwise we default to dhcpcd if available. - Gentoo Linux