Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > 飛び出す!の英語・英訳

意味

例文 (386件)

飛び出す!の英語

^とびだす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 plunge、launch、pop out、burst out、fly、burst forth、leap out、sally out、rush out、pop out

Weblio実用英語辞典での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

「飛び出す」の英語

jump out, burst out, pop out

jump out

jump outの発音記号

/dʒʌmp aʊt/

jump outのニュアンス

「jump out」は物理的な動きを示す表現で、文字通り何かから飛び出す様子を描写する。また、驚きや恐怖を伴う状況で用いられることもある。

jump outと一緒に使われやすい単語・表現

「from」（～から）、「into」（～へ）、「of」（～の中から）などの前置詞と共に用いられることが多い。

jump outの例文

1. A rabbit jumped out from the bush.（うさぎが茂みから飛び出した。）
2. He jumped out of bed as soon as the alarm went off.（彼は目覚まし時計が鳴るとすぐにベッドから飛び起きた。）
3. The bright red color jumps out at you.（鮮やかな赤色が目立つ。）

burst out

burst outの発音記号

/bɜːrst aʊt/

burst outのニュアンス

「burst out」は、感情や声が一気に溢れ出る様子を表す表現である。また、物理的な動きを示す場合もあり、その場合は「jump out」よりも強い力強さを感じさせる。

burst outと一緒に使われやすい単語・表現

「laughing」（笑いながら）、「crying」（泣きながら）、「into」（～へ）などの動詞や前置詞と共に用いられることが多い。

burst outの例文

1. She burst out laughing at the joke.（彼女はその冗談に大笑いした。）
2. He burst out of the room in anger.（彼は怒って部屋から飛び出した。）
3. The news made her burst out in tears.（そのニュースに彼女は涙を流した。）

pop out

pop outの発音記号

/pɒp aʊt/

pop outのニュアンス

「pop out」は、突然または予期せずに何かが現れる様子を表す表現である。また、一時的にどこかへ行くという意味も含む。

pop outと一緒に使われやすい単語・表現

「for」（～のために）、「to」（～へ）などの前置詞と共に用いられることが多い。

pop outの例文

1. A bird popped out of the tree.（鳥が木から飛び出した。）
2. I'm just going to pop out for some fresh air.（ちょっと外に出て新鮮な空気を吸ってきます。）
3. His eyes nearly popped out of his head when he saw the bill.（彼は請求書を見て目を見開いた。）

出典元索引用語索引ランキング

「飛び出す!」を含む例文一覧

該当件数 : 386件

例文

胃が飛び出す例文帳に追加

eviscerate the stomach発音を聞く - 日本語WordNet

家を飛び出す例文帳に追加

to run away from home発音を聞く - 斎藤和英大辞典

目が飛び出す例文帳に追加

The eyes start out of the head.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼は家を飛び出す。例文帳に追加

He flies out of the house.発音を聞く - Weblio Email例文集

部屋から飛び出す.例文帳に追加

burst out of a room発音を聞く - 研究社新英和中辞典

開くと絵が飛び出す本.例文帳に追加

a pop‐up book発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

室内から飛び出す例文帳に追加

to rush out of the room,―bounce out of the room発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

研究社新和英中辞典での「飛び出す!」の英訳

とびだす飛び出す

〈勢いよく外に出る〉	fly out [away]
〈走り出る〉	run [dash, rush] out
〈跳び出る〉	jump [leap] out
〈おりなどから〉	break 《out of》

通りへとび出す

rush out into the street

(幼児向けの)とび出す絵本

a pop‐out [pop‐up] book

驚いて目がとび出しそうだった. His eyes almost popped out (of his head) in surprise.

〈突出する〉

【形式ばった表現】 protrude; project; jut [stick] out

壁から釘がとび出している. There is a nail sticking out of the wall.

〈現われる〉

appear; make one 's appearance.

この点に関していろいろな意見がとび出した. A variety of opinions were expressed [ventured] on this point.

〈捨てて出る〉

家をとび出す

dash out of the house

〈家出する〉 run away from home.

上司と意見が合わず, 会社をとび出した. As he did not agree with his boss, he quit the company.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

lunge

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「飛び出す!」の英訳

飛び出す

読み方：とびだす

飛びだす、飛出す、跳び出す、跳びだすとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、自動詞）
対訳	to jump out; to rush out; to fly out

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、自動詞）
対訳	to appear (suddenly)

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、自動詞）
対訳	to protrude; to project

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、自動詞）
対訳	to butt in

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to run away (e.g. from home); to break away; to cut ties with (e.g. workplace)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

動詞

1 plunge, launch

元気よく始める

(begin with vigor)

He launched into a long diatribe 彼は、長い間の痛烈な非難に対し議論を始めた

She plunged into a dangerous adventure 彼女は危険な冒険に突入した

2 pop out, burst out

突然現れる

(appear suddenly)

Spring popped up everywhere in the valley 湧水が谷のあちこちに現れた

3 fly

素早く、または突然動く

(move quickly or suddenly)

4 burst forth, leap out, sally out, rush out

隠れ場所から飛び出し、（誰かを）驚かせる

(jump out from a hiding place and surprise (someone))

The attackers leapt out from the bushes 攻撃者は、茂みから飛び出した

5 pop out, pop, bulge out, come out, bug out, start, bulge, protrude

外側に突き出る

(bulge outward)

His eyes popped 彼の目が飛び出た

6 pop up, pop, crop up

突然、または、予想外に現れる

(appear suddenly or unexpectedly)

The farm popped into view as we turned the corner 我々が角を曲がった時、農場が視界に現れた

He suddenly popped up out of nowhere 彼は、どこからともなく突然ひょいと現れた

7 project, jut, jut out, protrude, stick out

外へ広がる、あるいは空間に突出する

(extend out or project in space)

His sharp nose jutted out 彼の鋭い鼻は突き出た

A single rock sticks out from the cliff 一つの岩は、崖から突き出ている

「飛び出す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

読み方トビダス

dash out；abandon；protrude

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「飛び出す!」の英訳

（あるものから）出る；（あるものから）飛び出す；（あることから）逃れる

訳語 get out of something

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

読み方とびだす

自動詞

To run out; to rush out

用例

ガタガタと来たから表へ飛び出した
On feeling the house shake, I ran out into the street.

室内から飛び出す
to rush out of the room,―bounce out of the room

家を飛び出す
to run away from home

暑くて堪まらないから飛びだした
The heat drove one out of the house.

当ても無く家を飛び出した
He left home without any definite object.

無断で主家を飛び出した
He left his master's house without his knowledge.

目が飛び出す
The eyes start out of the head.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「飛び出す!」の英訳

飛び出す

project; appear suddenly; fly out; rush out; protrude; jump out

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「飛び出す!」に類似した例文

飛び出す

出し抜けに飛び出る

例文

to jump, run, or fly out suddenly

ザブンと飛び込む

例文

to splash into the water

蛙飛び込む

例文

The frog thy depths doth seek,

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「飛び出す!」を含む例文一覧

該当件数 : 386件

例文

(怒って・暴れて)飛び出す[部屋から飛び出す].例文帳に追加

storm out [out of a room] 発音を聞く - 研究社新英和中辞典

〈獲物が〉隠れ場(やぶなど)から飛び出す.例文帳に追加

break cover発音を聞く - 研究社新英和中辞典

飛び出す途端に家が倒れた例文帳に追加

The house fell just as I ran out.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

打者からまっすぐ飛び出すヒット例文帳に追加

a hit that flies straight out from the batter発音を聞く - 日本語WordNet

吹く事で矢が飛び出す筒例文帳に追加

a tube through which darts can be shot by blowing発音を聞く - 日本語WordNet

電車が線路から飛び出す事故例文帳に追加

an accident in which a train runs off its track発音を聞く - 日本語WordNet

(議論などが)盛んに飛び出す例文帳に追加

to have a heated discussion about something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

物が勢いよく飛び出すさま例文帳に追加

a condition of jumping or springing out with vigor発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「飛び出す!」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (386件)

類語

和英辞書の「飛び出す!」の用語索引

飛び出す!のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

飛び出す!の英語

飛び出す

「飛び出す」の英語

jump out

jump outの発音記号

jump outのニュアンス

jump outと一緒に使われやすい単語・表現

jump outの例文

burst out

burst outの発音記号

burst outのニュアンス

burst outと一緒に使われやすい単語・表現

burst outの例文

pop out

pop outの発音記号

pop outのニュアンス

pop outと一緒に使われやすい単語・表現

pop outの例文

「飛び出す!」を含む例文一覧

とびだす 飛び出す

飛び出す

飛び出す

飛び出す

飛び出す

（あるものから）出る；（あるものから）飛び出す；（あることから）逃れる

飛び出す

飛び出す

飛び出す

「飛び出す!」を含む例文一覧

「飛び出す!」のお隣キーワード

とびだす飛び出す