「"えいようし"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

五　栄養士法（昭和二十二年法律第二百四十五号）第一条第二項に規定する業務（傷病者に対する療養のため必要な栄養の指導に係るものであつて、病院等、介護老人保健施設又は居宅において行われるものに限る。）例文帳に追加

(v) work prescribed in paragraph (2) of Article 1 of the Dietitians Act (Act No. 245 of 1947) (limited to work pertaining to nutritional guidance necessary for the medical treatment of injured and sick persons which is performed at Hospitals, etc., Geriatric Health Care Institutions or Homes);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤原さんは，自身の写真展をオープンするイベントで「ベトナムでは，多くの母親が現地の古い慣習や時間不足のために赤ちゃんを母乳で育てておらず，多くの赤ちゃんが栄養失調に苦しんでいる。でも，セーブ・ザ・チルドレンの活動のおかげで，授乳率は上がっている。」と話した。例文帳に追加

Fujiwara said at an event opening her photo exhibition, “In Vietnam, many mothers don’t breastfeed their babies due to old local practice or lack of time, and many babies suffer from malnutrition. But thanks to Save the Children’s campaign, the breastfeeding rate has risen.”  - 浜島書店 Catch a Wave

浄化設備等の簡素化を図るとともに、汚染領域において、微生物自体に栄養塩を持続して無駄なく付与し、活性化、増殖させとともに、微生物の移動を活発にして汚染領域の土壌や地下水の汚染物質を効率的に分解して浄化する汚染土壌の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil cleaning method for simplifying cleaning facilities and efficiently decomposing pollutants in soil or groundwater in a polluted area by continuously supplying nutrient salts without vain to microorganism itself in the polluted area, activating and propagating microorganism and positively moving the microorganism. - 特許庁

経管栄養投与方法の大きな問題である嘔吐・胃食道逆流を抑制するとともに、投与操作に大きな労力を必要としないチューブ流動性を有し、且つ離水を生じないゲル状の経管栄養食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a gelled tube feeding nutritious food which inhibits vomiting and gastroesophageal reflux of a big problem in the method of feeding nutrition through a tube, has tube flowability without requiring much labor in the administration operation, and does not cause the separation of water. - 特許庁

それを必要とする対象における悪心、嘔吐、乳糖不耐性、閉塞症状、下痢、粘膜炎、出血、体重減少、または栄養失調を含む急性および慢性ＧＩ障害の予防および治療のための医薬組成物および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for preventing and treating acute and chronic GI (gastrointestine) disorders including nausea, vomiting, lactose intolerance, obstructive symptoms, diarrhea, mucositis, bleeding, weight loss and malnutrition. - 特許庁

システム（１０）は、受け取ったデータの解析、ならびに、そのデータと初期健康状態目標に関連した生理学的指標、栄養指標、および身体活動指標との比較に基づく、個人用の健康およびウェルネス状態の更新を、ユーザに伝達する。例文帳に追加

The system (10) communicates to the user a personalized health and wellness status update that is based on the analysis of the received data and the comparison of such data to physiological, nutritional, and physical activity metrics associated with the initial health status goal. - 特許庁

書類鞄の前面にＰＤＡ１０の操作を行う事の出来る大きさの窓１３を設け、その窓１３の後方にＰＤＡ１０を装着する事により、書類鞄１の表蓋３を開ける事無く、直ちに窓１３を介してＰＤＡ１０の操作を可能とした事を特徴とするＰＤＡ用書類鞄。例文帳に追加

This eliminates the need for opening the surface lid 3 of the document bag 1 to enable the handling of the PDA 10 immediately through the window 13. - 特許庁

化学物質により汚染された化学汚染物に、前記化学物質に対して吸着性を有する吸着剤を混合すると同時もしくはその前および／または後に、微生物の増殖促進のための栄養塩を混合することを特徴とする化学汚染物質の処理方法。例文帳に追加

The method is characterized by mixing a material contaminated with chemicals with an adsorbent having adsorption on the chemicals and mixing the material with nutrient salts promoting the growth of microorganisms at the same time or before and/or after the mixture of the adsorbent. - 特許庁

底生生物養殖池に、底層水を連続的に汲み上げ上層部に拡散させる装置を設置し、底層水中の有機物を上層水と混合して無機化し、上層水中の無機栄養塩濃度を高めて光合成を活発化し、植物プランクトンを増殖させる。例文帳に追加

Phytoplankton are grown by installing an apparatus for continuously pumping up and scattering bottom layer water in the upper layer, bringing organic matters in bottom layer water to be inorganic by mixing them with upper layer water and activating photosynthesis by enhancing inorganic nutritious salt concentration in the upper layer water. - 特許庁

本発明の課題は、固定化微生物と気体中に含まれる基質とを反応させる際に、基質の除去効率がよくて、しかも固定化微生物への必要な水分と栄養塩等の補給を簡便かつ安定的に行うことができる方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor that permits the removal of a substrate at a high efficiency and simply and stably supplying water and nutrients for an immobilized microorganism upon reacting the immobilized microorganism with the substrate contained in a gas, and to provide a method using the reactor. - 特許庁

摂食・嚥下障害のある患者や経口での栄養摂取が困難な患者に経管栄養補給法により流動性の高い総合栄養食を投与しても、投与後は胃食道逆流を引き起こさないようにする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of not causing gastroesophageal reflux after administration even if highly fluid comprehensive nourishing food is administered by the tube feeding method to a patient of eating disorder and dysphagia and a patient having difficulty even in oral nutrition ingestion. - 特許庁

経口的なアミノ酸補給を必要とする患者に対して，総エネルギーに対する脂質エネルギーを３０％以下として，継続的な摂取に適した焼物菓子形態のアミノ酸含有総合栄養食品を提供することを目的とする．例文帳に追加

To provide an amino acid-containing comprehensively nutritive food in the form of baked confectionery suitable for continuous intake, with a lipid energy at 30% or less relative to the total energy, for relevant patients in need of peroral amino acid replenishment. - 特許庁

医療側と患者又はその家族との間で、食事に関して円滑なコミュニケーションが図れるような手段の開発、特に患者が施設あるいは在宅への移動があったとしても、栄養指導の履歴を確認できるような手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for recognizing the history of nutrient guidance even if a means for enabling smooth communication about meal between a medical treatment side and a patient or his/her family is developed, especially even if the patient moves to a facility or a home. - 特許庁

海面に設置されている海苔網１３を海面から浮上させて所定時間に亘って干出状態に保持し、干出状態にある前記海苔網１３に栄養塩を付与して海苔の色落ち防止若しくは色戻りを行わせることを特徴とする。例文帳に追加

The method for controlling color of laver comprises: floating a laver net 13 set up on the surface of the sea from the sea level to keep the laver net in a dry condition for a prescribed period of time; and applying nutritious salt to the laver net 13 in the dry condition to perform prevention of color deterioration or color reversion of the laver. - 特許庁

撮影に使用される撮影用照明装置において、第１の発光体１１を含む第１の発光部１０と、第２の発光体２１を含む第２の発光部２０と、第１の発光部１０と第２の発光部２０とを互いに蝶着する蝶着部３０と、を備える。例文帳に追加

The illuminator for photographing used for photographing includes: a first light emitting part 10 including a first light emitting body 11; a second light emitting part 20 including a second light emitting body 21; and a hinge part 30 attaching the first light emitting part 10 and the second light emitting part 20 to each other through a hinge. - 特許庁

海洋性微細藻類のプラシノ藻の藻体を前培養した後、該プラシノ培養藻体に栄養塩としての窒素源および／又はリン酸一水素二カリウム等のリン源を添加・培養して生育させ、該プラシノ生育藻体からＤＨＡ及びＥＰＡの双方を生産する方法。例文帳に追加

The method comprises pre-culturing the algae body of prasinophyte of marine microalgae, adding to the prasinophyte cultivation algae, as nutrient salts, a nitrogen source and/or a phosphorus source such as monohydrogen dipotassium phosphate to cultivate, and growing up to produce both of DHA and EPA from the prasinophyte grown-up algae. - 特許庁

脂肪酸からなる油脂を、本来の機能と抗菌効果とをもち、油溶性と水溶性の両用であり、油脂の栄養資源、加熱媒体、乳化、分散、浸透、界面活性との相乗効果をはかり、食品の品質向上に安全で有益な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and useful technique for improving quality of a food by which oils and fats comprising fatty acids are formed into a product having original functions and antimicrobial activities, and both properties of oil solubility and water solubility, exhibiting synergistic effects with a nutritional resource, a heating medium, and emulsifying, dispersing, penetrating and surface-activating activities. - 特許庁

カメラ５２の光軸方向と照明灯４７の照射方向とを相違させて、照明灯４７が状態表示器へ照明光を照射した場合に状態表示器からの反射光がカメラ５２外の方向へ反射する状態表示器撮影用照明付カメラとした。例文帳に追加

This camera with photographic illumination for a state display unit is constituted so that the reflected light from the state display unit is reflected toward the outside of the camera 52 when the state display unit is irradiated with illuminating light by an illuminating lamp 47 by making the optical axis direction of the camera 52 different from the irradiating direction of the lamp 47. - 特許庁

プレビュースイッチＳＷＰの操作に連動して、ミラー１００を光路から退避させ、露光機構１０６、絞り機構１０７、ＡＦモジュール１０８、ＡＦモータ１１３等を駆動して、撮影レンズ１１Ｌを通した被写体像を撮影用ＣＣＤ１１８で撮像する。例文帳に追加

A mirror 100 is retracted from an optical path while being interlocked with the operation of a preview switch SWP; and a subject image through a photographic lens 11L is sensed by a CCD 118 for a photographing by driving an exposure mechanism 106, an iris mechanism 107, an AF module 108, an AF motor 113 or the like. - 特許庁

細粒高炉水砕スラグによる下部覆砂層が固結するため、下部覆砂層が底質の蓋の役目をすることで硫化水素や栄養塩の溶出が防止され、且つ覆砂層の全体的或いは局所的な沈み込みも抑制される。例文帳に追加

Since the lower sand cover layer is consolidated by the finely granulated blast furnace slag, the lower sand cover layer plays the role of the lid for the bottom material to inhibit the elution of hydrogen sulfide and nutritive salts and also whole or partial sinking of the sand cover layer are suppressed. - 特許庁

本発明は、特許第３０７２４６９号と特願２０００−４０４２２８号の種苗生特許をもとに、栄養塩を含む海水、なかんずく海洋深層水などを使用して、種苗生産後の海藻類を連続的に陸上で周年養殖するための装置を提供する。例文帳に追加

To make it possible to continuously and terrestrially cultivate seaweeds throughout the year, after seedlings of the seaweeds are produced, by using seawater containing a nutritive salt, particularly ocean deep water. - 特許庁

増設用のフラッシュに対する制御信号の伝達手段を有さず、小出力の内蔵光源しか有さない撮影装置で、内蔵光源より明るい照明を増設し、増設された照明に適した撮影条件で撮影を可能にする撮影用照明増幅装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic illumination amplification device which adds illumination brighter than an incorporated light source to a photographing device which does not have transmission means for a control signal to an extension flash and has only the incorporated light source of small output, to allow photographing under a photographic condition suitable for the added illumination. - 特許庁

突き出し部材５２の先端と転写ニップの中心部位との間の距離をａ、用紙Ｐの先端が感光体ドラム６に接触する地点と転写ニップの中心部位との間の距離をｂとしたとき、ａ＞ｂの関係を満たすように設定されている。例文帳に追加

Assuming that a distance between the edge of the member 52 and the center part of the transfer nip is (a) and a distance between a point where the leading edge of the paper P comes into contact with the drum 6 and the center part of the transfer nip is (b), they are set to satisfy relation a>b. - 特許庁

専用端末STは、医者，看護婦（士），理学療法士，作業療法士，助産婦，保健婦（士）の医療従事者，及び栄養士，介護福祉士の居室に設けられ、利用者の医療に関する個人データが、各利用者コードに対応して記憶されたデータベースDBが接続されている。例文帳に追加

The exclusive terminals ST are provided in the living rooms of a person engaged in medical work such as doctor, nurse, physical therapist, occupational therapist, midwife or public health nurse, a dietian, and a care worker, and a data base DB having individual data concerning the medical treatments of users stored in conformation to each user code is connected thereto. - 特許庁

本発明のカメラ撮影用照明装置は、被写体を照明する発光部と、発光部が発する照明光の一部を伝達する光伝達部と、光伝達部により伝達された照明光の一部を放出して、ユーザーに発光部の発光状況を知らせる発光確認窓とを備える。例文帳に追加

The device is provided with a light emitting part for illuminating an object, a light transmission part for partly transmitting the illuminating light emitted from the light emitting part, and an emitted light confirmation window for partly discharging the illuminating light transmitted from the light transmission part and informing the user of the situation of the emitted light emitted from the light emitting part. - 特許庁

稲若葉またはアブラナ科植物の葉をその粒径が１００μｍ以下になるように微粉砕した微粉末を、加工食品に混合することにより、食感を何等悪化させることなく、賞味期限および日持ちの向上を図ることができる栄養食品の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a nutritive food which is prepared by mixing a processed food with fine powder obtained by finely crushing the young leaves of rice or the leaves of a cruciferous plant in a particle size of ≤100μm, and has an improved best-before date and improved storability. - 特許庁

コピー用紙やレーザープリンタ用紙等のオフィス古紙の、トナー除去に優れた性能を有し、高白色度、高Ｌ値のＯＡ用紙等に使用することができる製品紙が得られ、また、処理工程中の抑泡効果に優れるオフィス古紙処理剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an office waste paper-treating agent having excellent performance for removing toner from office waste paper of copying paper, paper for laser printer, etc., and capable of providing a product paper which is usable for paper for OA, etc., having high whiteness and high L value and excellent in foam-suppressing effect during a processing step. - 特許庁

ヘム鉄などの脂溶性鉄分を、１０００００ガウス以下の永久磁石または電磁石に１０日以上接触させることにより高度に磁化させ、該脂溶性磁化鉄分を含有する栄養組成物あるいはその栄養組成物が配合されている人工栄養食品を調製する。例文帳に追加

A nourishing composition comprising a fat-soluble magnetized iron ingredient, which is obtained by bringing a fat-soluble iron ingredient such as heme iron into contact with a permanent magnet or an electromagnet of ≤100,000 gausses for ≥10 days and thereby highly magnetizing the fat-soluble iron ingredient, or an artificial nourishing food comprising the nourishing composition formulated therein is prepared. - 特許庁

細粒高炉水砕スラグによる下部覆砂層が固結するため、下部覆砂層が底質の蓋の役目をすることで硫化水素や栄養塩の溶出が防止され、且つ覆砂層の全体的或いは局所的な沈み込みも抑制される。例文帳に追加

Since the lower sand-cover layer of the fine-grained water-granulated blast furnace slag is solidified, the lower sand-cover layer serves as a lid for the sediment, so that the hydrogen sulfide and the nutritive salt may be prevented from being melted out and the entire or local settlement of the sand cover layer is also be suppressed. - 特許庁

個人の医療情報を一括してネットワークの一部にデータベースとして保管し、インターネット等を介して配信することで、運動・保健・栄養指導を迅速に且つ的確に行ない、重複する検査等を省くことができる健康指導システム、健康指導方法を提供する。例文帳に追加

To provide a health advice system and method by which advice on exercise, health care and nutrition is given speedily and securely and an overlapped examination, etc., can be omitted by batch storing personal medical information in a part of a network as a database and distributing it through the Internet, etc. - 特許庁

本発明に係る栄養食品は、仕込みから発酵・熟成までの期間を１８０〜２４０日とした味噌の乾燥粉末を８．５ｗｔ％以上１１．５ｗｔ％以下と、賦形剤と、を含有し、所定の形態に製剤化したことを特徴とする。例文帳に追加

The nutritional food contains 8.5-11.5 wt.% of dry powder of fermented soybean requiring a period of 180-240 days including ingredient preparation, fermentation and maturation, and a diluting agent, and is formed so as to have prescribed pharmaceutical shape. - 特許庁

免疫抑制剤と、劣性遺伝性栄養障害型先天性表皮水疱症、接合部型先天性表皮水疱症、ヘミデスモゾーム型先天性表皮水疱症、先天性魚鱗癬等の劣性遺伝性疾患の責任遺伝子とを含む遺伝性疾患の遺伝子治療用薬剤を調製する。例文帳に追加

This gene therapy medicine for the hereditary disease is characterized by comprising an immunosuppresant and a gene responsible for a recessive hereditary disease such as recessive hereditary epidermolysis congenital bullosa dystrophica, junctional congenital bullosa dystrophica, hemidesmosome type congenital bullosa dystrophica, or congenital ichthyosis. - 特許庁

缶内面用塗料として食品衛生性に優れ、加工性、耐食性、特にアルコールを含む飲料に対する耐食性に優れ、フレーバー成分の収着量が少なくＢＰＡ溶出量も低い缶被覆用水性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous resin composition for coating cans that has excellent food hygienic properties as a coating for can inner surface, excellent corrosion resistance, particularly having excellent corrosion resistance to alcohol-containing beverages with reduced sorption of flavor components and lowered elution of BPA (bisphenol A). - 特許庁

人が継続的に食べることにより、その人の体臭や排便臭を消すことができるだけでなく、健康増進を補助することもでき、しかもおいしく食べることができるようなクッキー状の補助栄養食料品を容易に製造することができるようにする。例文帳に追加

To easily obtain a cookie-like supplementary food capable of not only obviating the body smell and/or excreted feces odor of a person who eats it continuously but also helping his (her) health promotion, and eatable tastily as well. - 特許庁

コンパニオンペット用食餌であって、該ペットの通常の栄養所要量を満たし、前記コンパニオンペットの高齢期における精神能力の衰退開始を阻害するのに足る量の酸化防止剤またはその混合物を含んでなる食餌として与える。例文帳に追加

This diet for a companion pet is provided by satisfying the usual nutritional requirement of the pet, and being given as the diet containing an antioxidant or its mixture by a sufficient amount for inhibiting the initiation of ebb of the mental capacity of the companion pet in the advanced age period. - 特許庁

完全な採肉が困難であり、かなりの肉が付着している鮭等の魚類の中骨や該中骨から落し身を採った後の残骨を有効利用するため、魚類の中骨や残骨をプロテアーゼで処理し、カルシウム源栄養食品として適した魚骨粉を提供すること。例文帳に追加

To provide fish bone powder suitable as a calcium source nutrition food by treating the central bones of fishes or their fish-removed residual bones with a protease in order to effectively utilize the central bones of the fishes, such as salmon, wherein the central bones have a considerable amount of the adhered fish which is difficult to be perfectly removed. - 特許庁

この発明は、肝臓組織細胞の環境を向上させる栄養食品であって、特にγアミノ酪酸が多量に含有され、代謝機能向上、肝臓ガン抑制効果にもすぐれた肝臓ガン抑制組成物を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a composition for inhibiting liver cancer which is a nutritive food product improving the environment of liver tissue cells, which contains especially a large amount of γ-aminobutyric acid and which has excellent improving effects on metabolism and excellent in inhibiting effect on the liver cancer. - 特許庁

定量分析に使用できる画像データを得るために、発光管の長さが短い蛍光ランプを用いてＴＬＣプレートや電気泳動ゲルなどの平面被写体を９０％以上の照度比で均一に照明することができ、小型で安価な撮影用照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a small and inexpensive lighting system for photographing for uniformly illuminating a plane subject such as a TLC plate or electrophoresis gel at an illumination ratio of 90% or higher using a fluorescent lamp of a short arc tube in order to obtain image data available for quantitative analysis. - 特許庁

下記の主要３構成要素すなわち、（１）第１槽から最終槽までの容量は段階的に増加しており、（２）第３槽以降の各槽には、波動流撹拌機が設置され、（３）栄養塩を含む海水の各層への自動供給を制御するシステム、が具備されている多段式の藻類連続養殖設備。例文帳に追加

In an installation, volumes of tanks are stepwise increased from the first tank to the final tank, an undulating agitator is positioned on each of the tanks of the third tank and other tanks thereafter, and the installation is equipped with a system which controls automatic supply of the seawater containing the nutritive salt to each of the tanks. - 特許庁

安全で手軽で且つ栄養的に優れた便通、便の性状及び便臭改善剤、それを含む経腸栄養食品、便臭改善効果を有する飲食品、更にはペットなどの動物の糞尿の臭いを改善する飼料を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe, easy and nutritionally excellent improving agent for defecation, fecal properties and a fecal malodor, an enteral nutritive food containing the improving agent, a food and drink having improving effects on the fecal malodor and further a feed capable of improving the malodor of excreta of animals such as a pet. - 特許庁

土壌・地下水を好気性微生物が活動できる溶存酸素濃度に維持することができ、かつ前記微生物の活動を阻害しないｐＨを維持し、過剰な栄養塩が残留しない酸素発生剤及び土壌・地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen generating agent and a method of cleaning one or both of contaminated soil and groundwater, capable of maintaining soil and the groundwater at such a dissolved oxygen level that aerobic microorganisms can be active, maintaining such pH that activity of the microorganisms is not obstructed, and preventing excess nutrient salt from remaining. - 特許庁

Ｎａを含有する製鋼スラグとシリカ含有物質とを水で混練してスラグ硬化体とする製鋼スラグの固化方法において、前記製鋼スラグに予めＮａ溶出の低減処理を施してから、該製鋼スラグに前記シリカ含有物質と共に、Ｃａ系アルカリ刺激剤を添加、混練する。例文帳に追加

In the solidifying method of the slag, which is performed by mixing the slag containing Na and a silica-containing material with water to from the slag hardened body, a Ca based alkali stimulating agent is added together with the silica-containing material into the slag previously treated to reduce the elution of Na, and the mixture is kneaded. - 特許庁

高齢のペットの通常の栄養所定量を満たし、且つさらに高齢のコンパニオンペットの精神能力の低下を抑制するのに十分量のビタミンE、ビタミンＣ、アルファ-リポ酸、l-カルニチン及びその任意の混合物からなる群から選択される酸化防止剤を含む、高齢のコンパニオンペット用食餌を提供する。例文帳に追加

The diet for the aged companion pet meets ordinary nutritional requirements for the aged pet and contains an antioxidant selected from among vitamin E, vitamin C, alpha lipoic acid, l-carnitine and their arbitrary mixtures in an amount sufficient for inhibiting a deterioration in the mental capacity of the aged companion pet. - 特許庁

徐放性を有する栄養塩および嫌気性微生物を備えた微粉状の多孔質粉体１１を、有機塩素系化合物による汚染領域６の土壌粒子間へ地下水とともに移動させ、前記嫌気性微生物により有機塩素系化合物の分解を促進させることを特徴とする汚染土壌の浄化方法としたものである。例文帳に追加

The method for cleaning polluted soil is carried out by moving a finely powdery porous powder 11 containing nutrient salts having a gradually releasing property and anaerobic microorganism to soil granules in an area 6 polluted with organic chlorine compounds together with groundwater and promoting decomposition of the organic chlorine compounds by the anaerobic microorganism. - 特許庁

前記参照物質は、所定海域で相違する水深から採水した栄養塩濃度の異なる複数種類の原料海水の濾過処理工程S110と、前記複数種類の原料海水を所定の割合で混合する混合処理工程S120と、前記複数種類の原料海水中の微生物を死滅させる滅菌処理工程S130とを経て製造される。例文帳に追加

This reference material is produced through a filtering treatment process S110 for filtering a plurality of kinds of raw material sea water differed in nutrient salt concentration collected from different water depth in a prescribed sea area; a mixing treatment process S120 for mixing the raw material sea waters in a prescribed ratio; and a sterilization treatment process S130 for sterilizing microorganisms, in the raw material sea waters. - 特許庁