「"としとき"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1943年（昭和18年）：『時と永遠』出版。例文帳に追加

1943: He published "Time and Eternity."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒沢利斎（こまざわ　りさい）は千家十職の一つ。例文帳に追加

Risai KOMAZAWA was one of the Senke Jisshoku (The Ten Craftsmen of the House of Sen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市と京都陸上競技協会との共催。例文帳に追加

It was hosted by Kyoto City and the Kyoto Track and Field Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没年も同じ1868年と共通点も多い。例文帳に追加

They both died in 1868, having many similarities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗：佐藤甚助、号：一寿斎。例文帳に追加

His secular name was Jinsuke SATO (佐藤甚助), and his pen name was Ichijusai (一寿斎).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜元年（901年）、時平は大納言源光(公卿)と謀り、道真を讒言。例文帳に追加

In 901, Tokihira conspired with Dainagon (chief councilor of state) MINAMOTO no Hikaru (Court noble) and brought false charges against Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は松平斉斎の娘、継室は万里小路通房の娘。例文帳に追加

His legal wife was the daughter of Naritoki MATSUDAIRA and his second wife was the daughter of Michifusa MADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-水戸市常磐町鎮座の常磐神社に主祭神として祀る。例文帳に追加

Mitsukuni was enshrined as the chief deity of Tokiwa-jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時平が政権を握り、諸改革に着手するが、延喜9年（909年）、時平は39歳で早世した。例文帳に追加

Tokihira took power and began work on various reforms, but he died young in 909 at the age of 39.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長5年（927年）、時平の遺業を継いで『延喜格式』を完成させた。例文帳に追加

In 927, carrying on the great work of the deceased Tokihira, he completed "the Engi-kyaku-shiki," a collection of government regulations and procedures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、舞良戸は舞良子の多いもの程高級とし、時には三十五本も入れたものがある。例文帳に追加

Originally the Mairado with more mairako was ranked higher as some Mairado had as many as 35 mairako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗義智と協力して渡朝し、朝鮮国王と戦争回避を図る折衝を行なった。例文帳に追加

He cooperated with Yoshitoshi SO and visited the King of Korea for negotiations to avoid war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長矩は、寛文7年（1667年）、時の赤穂藩主・浅野長直の子、浅野長友の長男として生まれた。例文帳に追加

Naganori was born in 1667 as the eldest son to Nagatomo ASANO, a son of the lord of the Ako Domain Naganao ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに噴射禁止手段を備え、クランキング開始後に斉時噴射が行われてから、斉時噴射による燃料が♯１〜４気筒のすべてに吸入されるまでの最大期間を噴射禁止期間ｔとする。例文帳に追加

This fuel injection controller is further provided with an injection inhibiting means for setting the maximum period of time from simultaneous injection after the start of cranking to suction of fuel into all the No. 1 to No. 4 cylinders by simultaneous injection as a period t of injection inhibition. - 特許庁

独覚は、仲間をつくって修行する部行独覚と、麒麟の一角の如く独りで道を得る麟角喩独覚とに分ける。例文帳に追加

There are two types of dokkaku; bugyo-dokkaku (部行独覚) who pursues enlightenment in company with his peers, and rinkakuyu-dokkaku (麟角喩独覚) who searches after enlightenment alone, looking as solitary as a single horn (角) of a qilin (麒麟) does.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）、時の斎宮斉子内親王（醍醐天皇皇女）の急逝により、8歳で伊勢斎宮に選ばれる。例文帳に追加

In 936, the current high priestess of Ise Shrine, Imperial Princess Saishi (daughter of Emperor Daigo), suddenly died, prompting Kishi to be chosen as the next high priestess of Ise, at the age of eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年、時衆霊山派の正法寺の朱印地のなかの神道葬祭場霊明社において有志者による神葬祭が行われた。例文帳に追加

In 1862, a Shinto funeral was held by supporters at the Reimei-sha Shrine Shinto funeral place within the territory authorized to be held by the Jishu Ryozan-school's Shobo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽離宮（鳥羽殿とも言う）は、応徳3年（1086年）、時の白河天皇が退位後の居所として造営を始めたものであった。例文帳に追加

Toba Rikyu (also known as Toba-dono Palace) was constructed in 1086 to serve as a residence for the Emperor Shirakawa following his abdication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年、時の総長の命令で宣教の第一線を離れ、日本におけるイエズス会の活動の記録を残すことに専念するよう命じられる。例文帳に追加

In 1583, his superior ordered him to leave the front line of missionary work in order to concentrate on recording the activities of the Society of Jesus in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）時政と牧の方は実朝を廃して女婿の平賀朝雅を将軍に擁立しようと画策。例文帳に追加

In 1205, Tokimasa and Maki no kata plotted to overthrow Sanetomo and replace him with their son-in-law, Tomomasa HIRAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1256年、時頼は病に倒れたため、執権職を一族の北条長時に譲って出家し、明月院入道と号した。例文帳に追加

In 1256, Tokiyori became ill, and consequently he surrendered the regency to his relative, Nagatoki HOJO, whereupon he became a priest and called himself Meigetsuin Nyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして寛平5年（893年）、時平とは血縁のない敦仁親王を東宮に定め、外戚への道を封じた。例文帳に追加

In 893 the Emperor established Imperial Prince Atsuhito, who was not a blood related to Tokihira, as crown prince, thus intercepting Tokihira's connection as maternal relatives to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰2年（899年）、時平は左大臣兼左近衛大将となるが、同時に道真も右大臣となり並んだ。例文帳に追加

In 899, Tokihira became both Minister of the Left and Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but at the same time Michizane was made Minister of the Right alongside him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）2月21日、高倉天皇は皇太子・言仁（ときひと）親王に譲位（安徳天皇）、高倉院政が開始された。例文帳に追加

On February, 21 in 1180, Emperor Takakura abdicated his throne to his Crown Prince, Prince Tokihito (Emperor Antoku), and government by Cloistered Emperor Takakura began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源師隆・源師親・源師長・寛遍・輔仁親王室・源師時室らがおり、甥の源師俊（俊房の子）を養子にした。例文帳に追加

His biological children include MINAMOTO no Morotaka, MINAMOTO no Morochika, MINAMOTO no Moronaga, Kampen, the wife of Imperial Prince Sukehito, the wife of MINAMOTO no Morotoki. He made MINAMOTO no Morotoshi (Toshifusa's son) his foster child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永元年（1342年）、土岐氏惣領の頼遠が光厳天皇に狼藉を働いたため処刑されると、惣領を継ぎ美濃国守護となった。例文帳に追加

In 1342, Yorito, the soryo (heir) of the Toki clan assaulted Emperor Kogon and was executed, so Yoriyasu took over the soryo position and became the Shugo of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文5年、土岐頼武と土岐頼芸の守護職を巡る闘争に関与し、朝倉景高、大野郡穴間城を攻略。例文帳に追加

In 1536, Takakage became involved in a conflict between Yoritake TOKI and Yorinari TOKI over the position of Shugoshiki (military governor), and captured Kagetaka ASAKURA's Anama-jo Castle in Ono-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中(日本)元年（1324年）、土岐氏の一族（土岐頼員など）が後醍醐天皇の最初の討幕計画（正中の変）に関与した。例文帳に追加

In 1324, a family (including Yorikazu TOKI) of the Toki clan was involved in the first plan for anti-Shogunate against Emperor Godaigo (Shochu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字3年（759年）7月5日に薨去したが、このときは「夫人正二位広岡朝臣古那可智」と記載されている。例文帳に追加

She passed away on August 6, 759, and her death was recorded by the name of 'Fujin Shonii HIROOKA no Ason Konakachi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1205年、時政は娘婿の平賀朝雅を将軍にしようと画策、朝雅と対立する畠山重忠を殺害し、実朝を廃そうとした。例文帳に追加

In the following year of 1205, Tokimasa planned to install his adopted son-in-law Tomomasa HIRAGA as shogun, killed Shigetada HATAKEYAMA who had opposed to Tomomasa and tried to depose Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には「日本国」と「十円」そして平等院が、裏面には「10」と製造年、常盤木がデザインされている。例文帳に追加

On the obverse side appear the characters for 'Nihonkoku 日本国,' 'Juen 十円,' and Byodoin Temple, and on the reverse side appears the number '10,' the year of manufacture and stylized evergreen leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢の度量衡では嘉量の質量が『漢書律歴志』に「重二鈞」と記載されている。例文帳に追加

There is a description in "Book of Han, Treatise on rhythm and the calendar" that the mass of Chia-ling standard measure was fixed at '4 kin' (鈞) in the weights and measures system in Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年に敦賀市から水戸市常磐町の常磐神社に移築された鰊蔵が、平成元年に回天神社境内に再移築された。例文帳に追加

The nishin-gura Storehouse, which was moved from the Tsuruga City to the Tokiwa jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City in 1957, was again moved to the precincts of the Kaiten-jinja Shrine in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説文解字の「咫」に、「周尺の八寸を咫とし、十寸を尺とする」とある。例文帳に追加

On the section of 'ata' (in pinyin, 'zhi') in Shuowen Jiezi (Analytical Dictionary of Chinese Characters), there exists a description that '8 sun ('cun' in pinyin; 1 sun is about 3.03 centimeters) of shu ('zhou' in pinyin) was equalized with 1 ata, and that 10 sun of shu was equalized with 1 shaku ('chi' in pinyin; 1 shaku is about 30.3 centimeters).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照射手段２２は、青色、緑色および赤色の３種の発光ダイオード２８ａ〜２８ｃを光源とし、時分割で点灯する。例文帳に追加

The illumination means 22 is lighted in time division by use of three kinds of blue, green and red light emitting diodes 28a-28a as light source. - 特許庁

内燃機関始動時における複数気筒の行程決定を迅速に行い、斉時噴射を行うことなく円滑な始動を可能とする。例文帳に追加

To quickly determine stroke of a plurality of cylinders at the time of starting an internal combustion engine and to smoothly start the engine without performing a simultaneous injection. - 特許庁

また、国民の豊かさを示す指標の一つである1 人あたり名目GDPも、OECD加盟国中で3位（2000年）から19 位（2007 年）と急落している。例文帳に追加

In terms of per capita nominal GDP as an indicator of affluence, Japan's ranking among the members of the Organization for Economic Cooperation and Development dropped rapidly from third in 2000 to 19th in 2007. - 経済産業省

長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。例文帳に追加

When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. - Tatoeba例文

近年は公民館などに社員を派遣して日本茶の入れ方や効用についての講演を行なうなど、京都市と協力したイベントも手がけている。例文帳に追加

In recent years, Ippodo has been participating in various events in cooperation with the municipal authority of Kyoto City, by delegating its staff members to community halls to give lectures on how to make tea and how useful it is to drink tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には峰定寺は荒廃していたようだが、延宝4年（1676年）、時の後西天皇の勅により、上皇の皇子である聖護院宮道祐親王が貴船成就院の元快に命じて、伽藍を再興したという。例文帳に追加

It appears as though Bujo-ji Temple stood in ruin during the early modern period but it is said that in 1676 under the order of the Emperor Gosai, the retired emperor's son Imperial Prince Shogoinnomiya Doyu commanded Priest Genkai of Kifune Jojuin Temple to revive the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「加列年」は、旧官国幣社で1948年の制度開始時時点で本庁被包括であったものについては当初より別表神社であるので、一律で1948年と記載している。例文帳に追加

Since shrines, which were old Kankoku Heisha and covered under the Jinja-Honcho that was started in 1948, were originally Beppyo jinja, 'their registration year' are uniformly indicated as being 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』は崇神天皇の没年を干支により戊寅年と記載しているので（崩年干支または没年干支という）、これを信用して318年（または258年）没と推測する説も中には見られる。例文帳に追加

Based on a description in the Kojiki that Emperor Sujin died in the year of the Earth-Tiger in the sixty-year Chinese calendar cycle, some people believe that he died in 318 A.D. (or 258 A.D.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この句を土岐は今　天が下知る　五月哉とかけているとし、「土岐家出身であるこの光秀が、天下に号令する」という意味合いを込めた句であるという説がある。例文帳に追加

This verse sounds in Japanese like the verse "Toki now knows heaven governs our land, in May," and so, some theory says that the verse was intended to mean Mitsuhide, from Toki, would lead the whole land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永長元年（1096年）5月、皇太后宮権亮在任中に藤原能実家歌合に参加し、同月に源師時家歌合の判者となっている。例文帳に追加

In May 1096, during his term of Kotaigogu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress Dowager's Household), he participated in FUJIWARA no Yoshizane ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Yoshizane) and became a judge at MINAMOTO no Morotoki ke uta awase (poetry contest sponsored by MINAMOTO no Morotoki) in the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐頼貞の四男道謙の子孫、土岐久右衛門重頼が、美濃国池田郡東野村を本拠とし、土岐氏の居城である稲葉山城の北西（乾）の方角であったため名字としたという。例文帳に追加

The origin of the surname is that Shigeyori hisaemon TOKI, a descendant of Yorisada TOKI's forth son Doken, was based in Higashino village, Ikeda County, Mino Province; in the northwest (inui) of Inabayama Castle: the castle where the Toki family usually resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス