「"めちゃ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

基板２０と接続シート１とが第１の対面止着手段４１で止着され、接続シート１と電子部品１０とが第２の対面止着手段４２で止着される。例文帳に追加

The substrate 20 and a connecting sheet 1 are fixed by a first surface fixing means 41, and the connecting sheet 1 and an electronic component 10 are fixed by a second surface connecting means 42. - 特許庁

ガイド軸１３にはスプリング２０の一端部を止着し、スプリング２０の他端をドアトリム本体１側に止着して、ポケットカバーに閉方向及び開方向の付勢力を選択的に付与する。例文帳に追加

One end of a spring 20 is fixed to the guide shaft 13, and the other end of the spring 20 is fixed to the door trim 1 side, thereby selectively applying a closing or opening directional energizing force to the pocket cover. - 特許庁

順番をのがしたせいで、参加者が三名、もう死刑にされたのがきこえたし、試合はもうめちゃくちゃで、自分の順番かどうかぜんぜんわからなかったので、これじゃなんだかまずいぞ、と思いました。例文帳に追加

She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ピーターが声を荒げると、ティンク文法的にはめちゃくちゃで、手品師が口からだすリボンのようにとりとめなく延々と、ウェンディと男の子たちがつかまったてんまつを話したのでした。例文帳に追加

he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers [magicians] pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また、前記締付け補助体２は、中間部を前記膝裏覆い部に止着しないで、両端を前記上側バンド部１０２，１０２´に止着した横長帯状部２０１と、該横長帯状部２０１の長手方向に沿う下端に突出させて、先端を前記膝裏覆い部の下端に止着した膝用サポーター。例文帳に追加

The tightening auxiliary body 2 has an oblong strip portion 201 having the intermediate portion not fastened to the popliteal fossa covering portion and having both ends fastened to the upper side band portions 102 and 102' and the tips hastened to the lower end of the oblong strip portion 201 by projecting them to the lower end following the longitudinal direction of the oblong strip portion 201. - 特許庁

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. - Tatoeba例文

調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。例文帳に追加

The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.  - Tanaka Corpus

そのため茶本来の精神に立ち返るべく、煎茶普及の活動に傾注したとも言われる。例文帳に追加

This was said to be why he wanted to return to the basic essence and soul of tea, and devoted himself to spreading the custom of drinking green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は木製漆塗りの蓋物容器であるが、「棗(茶器)」がこの薄茶器の総称として用いられてしまう場合も多い。例文帳に追加

It is usually a lacquered, wooden, lidded caddy, although the term 'natsume' (a form of chaki) is often used to refer to usuchaki in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)元年（1615年）、大坂夏の陣で茶堂木村宗喜が豊臣方に内通したため、嫡男とともに自刃させられた。例文帳に追加

In 1615, at the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) between the forces of Tokugawa and Toyotomi, because the tea master Muneyoshi KIMURA collaborated at Toyotomi's side, Furuta was implicated in a conspiracy against Tokugawa and forced to commit suicide along with his eldest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り扱いは流派によって異なるが、あらかじめ茶席に袱紗を置いておいた状態で点前を始める流派が多い。例文帳に追加

Although its handling varies depending on the school, it is placed in the tea room before starting temae (tea serving method) in most of the schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の挙兵である石橋山の戦いで兄北条宗時が戦死した為、嫡男となり、北条氏を継承する権利を与えられた例文帳に追加

He became the eldest son because of the death of Munetoki HOJO, his elder brother, in the Battle of Ishibashiyama, for which Yoritomo took up arms, and was entitled to succeed his father as the head of the Hojo clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に問題となるのは、茶器の棗(茶器)は羽田が珠光のために作ったのが最初であるという説である。例文帳に追加

A view that natsume (a lacquered tea container) (tea tool) was firstly produced by Haneda for Juko is especially arguable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼通の庶長子として生まれるが、頼通の正室隆姫女王は男子に恵まれなかったため、嫡男とされた。例文帳に追加

Although he was born as Yorimichi's eldest child out of wedlock, he became a legitimate son because Princess Takahime, Yorimichi's lawful wife, was not blessed with a male child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信豊の母が正室であったため嫡男として扱われていたと考えられている（黒田基樹による）。例文帳に追加

It is thought that he was treated as a legitimate son, since Nobutoyo's mother was the lawful wife of Nobushige (based on Motoki KURODA's theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7代藩主・脇坂安親の次男として生まれ、兄・脇坂安教が早世したため嫡子となる。例文帳に追加

He was born as the second son of the seventh lord of the Tasuno Domain Yasuchika WAKISAKA, and became the heir of the family since his older brother Yasunori died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元綱の死後、領土は子孫に分割されたため嫡流は交代寄合の旗本として存続した。例文帳に追加

Since the territory was divided into pieces for the descendants after the death of Mototsuna, the main branch family survived as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子がなかったため嫡子の座には弟の榊原康勝が就き、父・康政の死後、家督を相続した。例文帳に追加

Because Tadanaga had no children, his younger brother, Yasukatsu SAKAKIBARA, became heir apparent and took over as the head of the family when his father Yasumasa died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子敏成は尚清の死にさきだって亡くなっていたため、嫡流は断絶したが、弟の重宗の系統が続いた。例文帳に追加

As Toshinari, the heir to Hisakiyo, died prior to Hisakiyo, the direct descendant of the Inoo clan of the Oda clan line ended here, but Hisakiyo's younger brother Shigemune's line continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も70系の増備は続き、1954年末からはクハ76も登場、ぶどう色一色で登場したため、「茶坊主」の愛称が付いた。例文帳に追加

As the number of type 70 cars constantly increased since then including Kuha type 76 cars introduced at the end of 1954, they were dubbed 'Chabozu' since all of them were painted wine color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『めぐり』に「四十丁目茶屋」、『案内記』に「やない本より壱里上り」と記された場所と考えられており、石垣の跡がある。例文帳に追加

It is considered to be the ruins of the teahouse which was described as 'forty-chome teahouse' in "Meguri" and as 'about 3.927 kilometers up from Yanaimoto' in "Guidebook," and there still remains a trace of a stone wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、付近で石川(大阪府)を越えて国分村を経由し、さらに夏目茶屋付近を渡し船で越えていた。例文帳に追加

It crossed a creek called Ishikawa (Osaka Prefecture) and passed through Kokubu-mura village and then connected to a ferry across the River Yamato near a place named Natsume-jaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通季は母藤原光子が正妻だったため嫡子とされたが、早世したために兄弟の中でも官位が最も低かった。例文帳に追加

Michisue was made an heir because his mother FUJIWARA no Mitsuko was a lawful wife, but due to his early death he did not attain an official rank equal to that of his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家達は長らく貴族院議長を務め、嫡子の十七代徳川家正は戦後、最後の貴族院議長を務めた。例文帳に追加

Iesato acted as a president of Kizokuin (the House of Peers) for a long time, and after the war, his legitimate son, Iemasa TOKUGAWA, who was the seventeenth family head, became its last president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャッキング用の長穴１５を三つ爪チャックのチャック爪でチャッキングするにより、上記加工時にスプロケットが強固に把持される。例文帳に追加

The sprocket is strongly clamped in above processing by chucking the long holes 15 for chucking by chuck claws of three-claw chuck. - 特許庁

そして、不織布１４ａの繊維には、燃料蒸気および酸化ガス（ＮＯｘやＳＯｘ）を吸着する吸着物質が染着されている。例文帳に追加

An adsorbing substance for adsorbing the fuel vapor and the oxidation gas (NOx and SOx) is dyed on fiber of the nonwoven fabric 14a. - 特許庁

そして、敷居受け金１３の締結腕１５が敷居の下面に対面し、ボルトにより敷居に締着されている。例文帳に追加

A fastening arm 15 of the sill carrier 13 faces the lower face of the sill and is fastened to the sill by a bolt. - 特許庁

染料としてはＣ．Ｉ．モーダントグリーン１７が好ましく、シート状基材は媒染を行なわずに染着されている。例文帳に追加

The dye is preferably C.I. mordant green 17, and the sheet-like base substance is dyed without mordanting. - 特許庁

メインフレーム１ａ，１ｂとステアリングケース１０は分離可能に構成し、ボルトで着脱自在に締着する。例文帳に追加

The separably composed main frames 1a, 1b and a steering case 10 are tightened together with bolts in a detachable manner. - 特許庁

カフェインは、コーヒー豆、茶、カカオマス及びそれらの抽出物から選ばれる少なくとも一種として配合されることを特徴とする。例文帳に追加

Caffeine is compounded in the form of at least one chosen from coffee beans, tea, cacao mass and extracts thereof. - 特許庁

吸湿性に優れるため、着用快適性を有する合成繊維用として特に好適な吸湿性ポリエステル組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hygroscopic polyester composition particularly suitable for synthetic fibers which is comfortable to wear because of the excellent hygroscopicity. - 特許庁

そして、結晶化度が上述の範囲であるため、着色元素の分散がより均一になる他、レーザー加工性が優れることになる。例文帳に追加

Since the degree of crystallization is in the above range, the coloring elements are more uniformly dispersed and excellent laser processability is ensured. - 特許庁

所定の締め付けトルクをもってナットが締着されていることを目視により確認することができるねじ締着具およびトルク座金を提供する。例文帳に追加

To provide a screw tightening device and torque washers capable of visually confirming that a nut is tightened with a specified tightening torque. - 特許庁

高濃度のユビキノン及びタンニンを含有し、油臭や濁りの生じない容器詰茶飲料に関する。例文帳に追加

To provide a packaged tea beverage containing ubiquinone at high concentration and tannin, and free from causing smell of petroleum and turbidity. - 特許庁

クリップ部材４を用いてカバー材３を既存の防音パネル１の前面板１２に止着するだけで容易にリフレッシュすることができる。例文帳に追加

The existing soundproof panel can be easily refreshed only by attaching the cover 3 to the front plate 12 of the existing sound-proof panel 1 using the clip member 4. - 特許庁

容器詰茶飲料中のマグネシウム、アルミニウム、カテキン類、キナ酸ガレート類の重量比率を一定範囲内に調整すること。例文帳に追加

The packaged tea beverage has a weight proportion of magnesium, aluminum, catechins, and quinic acid gallates adjusted in a fixed range. - 特許庁

そしてカーソル12a,12bの突起13a,13bがカセット本体11の溝113に係合し、カーソル12a,12bがカセット本体11の前側壁112に止着する。例文帳に追加

The projections 13a, 13b of the cursors 12a, 12b are engaged in a groove 113 of the cassette body 11, and the cursors 12a, 12b are fixed to a front side wall 112 of the cassette body 11. - 特許庁

一方の面を指紋採取面4とするゲルシート2の他方の面にウレタンシート3を止着してシート本体1を形成する。例文帳に追加

A gel sheet 2 includes one surface as a fingerprinting surface 4 and the other surface on which a urethane sheet 3 is adhered to form a sheet body 1. - 特許庁

（Ａ）クロロゲン酸類０．０１〜０．１質量％、及び （Ｂ）タンニン０．０３〜０．５質量％を含有する容器詰茶飲料。例文帳に追加

The packaged tea beverage contains (A) 0.01-0.1 mass% of chlorogenic acid or the like and (B) 0.03-0.5 mass% of tannin. - 特許庁

さらに、加湿器を種々の入口、出口およびセンサに容易に接続できるようにする給湿チャンバ用マニホルドが開示されている。例文帳に追加

Further, a humidification chamber manifold is disclosed so as to easily connect the humidifier to various inlets, outlets and sensors. - 特許庁

この後、セロハンシート１３の重なり合った部分を透明接着テープあるいはホチキス等で止着する。例文帳に追加

Thereafter, superimposed parts of the cellophane sheet are joined by a transparent adhesive tape, staples, or the like. - 特許庁

さらに、敷居受け金１３が取付腕１４を敷居固定取付金８の側板部１０に奥行き方向に移動可能に締着されている。例文帳に追加

Further, a sill carrier 13 is fastened to allow a mounting arm 14 to be movable in the depth direction of a side plate part 10 of the sill fixing attachment metal 8. - 特許庁

筒状部材(16)の上端部に、外周部にネジ部(21)を有するアンテナ支承プレート(20)を締着する。例文帳に追加

An antenna support plate 20 having a screw part 21 in its outer circumferential part is fastened to the upper end part of the cylindrical member 16. - 特許庁

鈴台１４に支柱１３が下面側から挿通され、締着ナット１７により一体的に締着されている。例文帳に追加

A supporting post 13 is penetrated through a bell base 14 from the underside, and is secured integrally by a fastening nut 17. - 特許庁

枠型ソールプレート３には角根付きフックボルト５が枠型ソールプレート３を鋼桁２に締着する形で係合している。例文帳に追加

A hook bolt 5 with a square root engages with the form sole plates 3 in the shape of fastening the form sole plates 3 to the steel girder 2. - 特許庁