「 看過」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

癌の可能性を看過したくありません。例文帳に追加

I don't want to neglect the possibility of cancer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

疫病や狂犬を避けずに看過する例文帳に追加

One passes over plague or mad dogs without avoiding them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の審査手続群をモデル化したダイヤグラム１００内の申請１に対する不正が看過されるリスク指標を、申請１に従属して事前におこなわれる申請２〜５に対する不正が発生した不正発生率と、申請２〜５に対する不正が看過される不正看過率とを用いて見積もる。例文帳に追加

A risk index that a fraud to an application 1 is overlooked in a diagram 100 in which a series of examination procedures groups are modeled is estimated using fraud incidence that the fraud is generated to applications 2-5 to be performed in advance subordinate to the application 1, and fraud overlook ratio that the fraud to the applications 2-5 is overlooked. - 特許庁

一時の出来心なら罪は軽いが故意にしたことなら軽々に看過することができぬ例文帳に追加

If he acted on impulse, he is not much to blame; but if it was a deliberate action, it is not to be lightly passed over.  - 斎藤和英大辞典

しかし、料理酒と同一視された本直しは看過され、相対的に低い税率に抑えられた。例文帳に追加

However, honnaoshi was overlooked since it was identified with cooking liquor, and its tax rate was left relatively low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、フロイスの記述の信憑性から、看過ないし黙殺する説が比較的多い。例文帳に追加

However, because of reliability of descriptions by Frois, rather many views overlook or neglect it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開館までの前史として、奈良博覧会の存在を看過することはできない。例文帳に追加

We can not overlook the existence of Nara Exhibition as a history prior to the inauguration of the museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大手証券会社における不祥事として看過できないものであるかと思います。例文帳に追加

This case demands close attention, as this is a scandal involving a major securities company.  - 金融庁

不正計数が看過されるのを防ぐとともに、その不正計数を確実に発見する。例文帳に追加

To prevent illegal counting from passing unnoticed and to securely discover the illegal counting. - 特許庁

一方で、東アジア広域で見たときの経済統合の動きも看過してはならない。例文帳に追加

At the same time, we must not overlook the movement of regional economic integration of East Asia. - 経済産業省

その誤用を看過したことは、階級社会の軍隊でも、部下の鴎外に責任がまったく無いといえない。例文帳に追加

Even taking account of the strict class system of the Army, it can't be said that Ogai had no responsibility at all for his superior officer's actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代が下った明以降には必ずしもこの条件に当てはまらない文人が多数出現しているという点も看過できない。例文帳に追加

However, it should be noted that there were many Bunjins who did not necessarily meet these conditions after the Ming Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板カセット３００内の基板２００の全てを検査する必要がなく、また欠陥２０５を含む基板２００が看過されることもない。例文帳に追加

It is unnecessary to inspect all of the substrates 200 in the substrate cassette 300 and the substrate 200 including a flaw 205 is not overlooked. - 特許庁

シャッターチャンスの看過やタイムラグを生じさせることなくピント精度のよい画像を撮影できる撮像装置及びプログラムの提供。例文帳に追加

To provide an imaging device and a program that are capable of photographing an image with good focus accuracy without missing a photo opportunity or causing a time lag. - 特許庁

昇降機メーカの営業マン又は設計技術者等が法規参照の欠落や法規の改正を看過してしまうのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a salesperson, or a design engineer, etc. of an elevator manufacturer from omitting to make reference to the law and regulations or from overlooking the revision of the law and regulations. - 特許庁

そのような情報は，1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group. - 英語論文検索例文集

そのような情報は，1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group. - 英語論文検索例文集

そのような情報は，1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group. - 英語論文検索例文集

そのような情報は，1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。例文帳に追加

Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group. - 英語論文検索例文集

徳一の『仏性抄』は最澄にとって看過しがたい法華経批判の書であり、この法敵に猛反論しなければ自宗の存在意義そのものが危うくなる。例文帳に追加

As "Bushosho" by Tokuitsu was the book of critique of Hokekyo, which could not be ignored by Saicho, he had to fiercely oppose this opponent to secure the raison d'etre for his own sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮫鞘には雨天下で湿ると締まりすぎて刀が容易に抜けなくなることがあるという欠点があったが、その装飾上における特長はこれを看過するに足るものだったのである。例文帳に追加

One of the disadvantages of samezaya was that it shrinks when wet in the rain, making it difficult to draw the sword, but the art of decoration went beyond the inconvenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらがどちらを先に真似たのかは不明だが、いずれにしてもこの頃から助六の鉢巻が大口屋の好んだ江戸紫に染め直されたというから、その影響を看過することはできない。例文帳に追加

Although it is unknown who imitated first, Gyouu OGUCHIYA was a great influence on Sukeroku because it is said that it was from this period that the headband of Sukeroku was dyed Edomurasaki purple, the favorite color of OGUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武力倒幕を目指していた西郷隆盛、大久保利通らが、こうした龍馬の動きを看過できなくなり、故意に幕府側に龍馬の所在を漏らしたとする説。例文帳に追加

There is a theory that Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO and other activists, who aimed for the violent overthrow of the Shogunate, intentionally leaked Ryoma's whereabouts to the Shogunate side because they became cautious about such Ryoma's changed attitudes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何ぞ文部省側の主張の如く一時の変態として之を看過するを得んや」「日本帝国に於て真に人格の判定を為すの標準は知識徳行の優劣より先づ国民的情操、即ち大義名分の明否如何に在り。例文帳に追加

How can we allow this to be overlooked as suggested by the Education Ministry, because it was just a temporary anomaly?'; 'In Imperial Japan, the true way of determining character is not by knowledge or good deeds but by national emotions, in other words, the cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の私船(民間貿易)は、倭寇に代表される手荒い貿易方法で、元(王朝)の衰退を惹起させる程のもので看過できないものであった。例文帳に追加

The private ships in those days (partaking in private foreign trade) as typified by the wako (Japanese pirates) carried out trade in such a rough way that it caused a weakening of the Yuan dynasty which could not be overlooked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランダムなテストパターンと機能カバレッジを利用したシステムＬＳＩの論理回路機能検証機能における機能カバレッジアイテムの抜け、また、これに伴う不具合の看過を防止する。例文帳に追加

To prevent omission of a function coverage item in the logic circuit function verification function of a system LSI using a random test pattern and a function coverage and the overlook of any failure accompanying the omission. - 特許庁

目視マクロ検査工程における作業時間の短縮による作業効率の向上と、欠陥が存在する基板の看過による次工程への流出防止を実現する。例文帳に追加

To enhance work efficiency by shortening the work time in a visual macro-inspection process and to prevent the outflow to a next process due to the overlooking of a substrate having a flaw. - 特許庁

取引データの更新作業等において発生した不適切な入力の看過を防止し、金融商品の管理を正確に行なう金融商品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial article management system which prevents improper input in updating operation, etc., for transaction data from being neglected and accurately manages a financial article. - 特許庁

看過ごされがちな歯周組織異常を早期に予防し、歯周組織の出血腫張、排膿、歯牙動揺などの消退停止を早めて歯科治療をたすける歯周疾患対応食品の提供。例文帳に追加

To provide food dealing with periodontosis capable of preventing abnormality of periodontal tissue which is liable to go unrecognized in its early stage, from becoming worse, and accelerating disappearance or stoppage in hemorrhagic tumor or drainage of periodontal tissue, and looseness of teeth so as to help the dental care. - 特許庁

これらの演出による報知によって、遊技者は他のことに気を取られて看過することも少なくなり、従来のパチンコ機と同じ遊技内容と勘違いすることも少なくなる。例文帳に追加

By the notification by such dramatizations, a game player less overlooks while paying attention to other subjects, and less misunderstands like that the game content is the same as a conventional pachinko machine. - 特許庁

簡単な操作によって回転機の軸受の振動の異常を看過することなく警報を発し、運転員の負担を軽減することのできる軸受振動監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing vibration monitoring device capable of sounding an alarm by a simple operation without overlooking abnormality of vibration of a bearing of a rotating machine, and thereby reducing the load of an operator. - 特許庁

隣り合うスイッチ端子間の短絡（リーク含む）による安全上看過できない故障発生を安価に回避できるパワーウインドウの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power window control device for avoiding troubles which are caused by a short circuit (including leak) between adjacent switch terminals and cannot be overlooked from the safety viewpoint at low cost. - 特許庁

ユーザの状態に応じて適切な時期並びに位置に情報提示を行なうことで、ユーザの作業集中を妨げず、且つ看過の危険性を減少させる。例文帳に追加

To reduce the risk of overlooking without obstructing a user from concentrating in work by presenting information at appropriate time and position in accordance with the state of the user. - 特許庁

さらに、東アジア域内人材政策に関して看過できない事態としては、研究者や専門的労働者、及び、その予備軍としての留学生等の高度な人材が域外、主に米国に流出してしまっていることである。例文帳に追加

In addition, a situation concerning human resources policy within the East Asian region that cannot be ignored is the outflow of highly-skilled human resources such as researchers, specialized workers, and students(considered the advanced human resources of the future) to areas outside of the region, mainly the U.S. - 経済産業省

従って、政府調達における内外差別的な措置が、自由なモノ・サービスの流れに及ぼす歪曲効果は看過できず、また、近年における経済活動のソフト化、サービス化の進展も勘案すると、その世界経済に及ぼす影響は大きい。例文帳に追加

Therefore, procurement laws that discriminate against foreign suppliers distort the international flow of products and services, which worsens as the economic importance of services and soft industries increases. - 経済産業省

また、監督当局は、会計事務所が粉飾に荷担あるいは看過した場合には、業務認可取消し等非常に厳しい処分を取っており、この問題を重視して是正努力を行っている。例文帳に追加

Supervisory authorities have been taking strict measures, such as revoking business licenses for accounting offices that take part in or overlook fraud, placing emphasis on these problems and making efforts to correct them. - 経済産業省

このような状態を看過することは、オープンイノベーションの促進の障害となるものであることから、情報共有の基盤となる信頼醸成のための方策について検討する必要がある。例文帳に追加

Because overlooking such a situation impedes the promotion of open innovation, measures to foster a trusting relationship as the basis of information sharing must be considered. - 経済産業省

登山者が山の機嫌を損ねるとされている行為を犯すと、民俗学的な意味での呪術の類型として、登山者が山に入る事を看過した地元の住民が罰せられると信じ、山をなだめようと大規模な祭を行うケースも報告されている。例文帳に追加

If a climber commits an act considered to offend the mountain, it is believed that the local residents who allowed the climber to enter the mountain unnoticed will be punished by a kind of witchcraft according to folklore, and there are reported cases of large scale festivals held to soothe the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、上場会社等について、企業の判断で株主の権利が大きく希釈化されることや、支配権の所在が経営陣自身によって恣意的に選択されることについては、コーポレート・ガバナンスの観点から、看過できない重大な問題を孕んでいる。例文帳に追加

Nevertheless, from the perspective of the corporate governance of listed companies, the rights of shareholders being significantly diluted at the discretion of the company, and the management of a company being able to arbitrarily choose where the control of the company lies, carry serious problems that cannot be ignored.  - 金融庁

本発明は接客対応者の仕事内容に比例して、効率よく体系的に賃金を支払うことができるとともに、接客対応者の就労意欲を看過して、気持ちよく仕事ができる環境を整えることができる賃金管理システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a wage management system capable of efficiently and systematically paying wages proportional to the work contents of a person in charge of customer service and preparing environment in which the work is comfortably performed by overlooking will to work of the person in charge of customer service. - 特許庁

ただし、最近ではCSRCは、会計事務所が粉飾に荷担したり、粉飾を看過した事実が判明した場合、業務認可取消し等非常に厳しい処分を行っており、監督当局がこの問題を重視して是正努力を行っている点は留意に値する。例文帳に追加

However, recently the CSRC has been giving out extremely severe penalties, such as rescinding business licenses, in cases where accounting offices were found to have been involved in fraud or have overlooked fraud. Hence it is worth mentioning that the monitoring authorities are making efforts to rectify the situation by placing importance on this issue. - 経済産業省

ニューヨークの株式市場が299ドル下がった、その心理的な影響というのは日本の平均株価にも響いていると思っております。静かに推移は見守るということでございますけれども、必要以上の下げというものは看過することは出来ないということは、日本経済全体を考えれば当然のことであると思っております。例文帳に追加

The stock price drop of 299 points in the New York market has apparently had a psychological impact on Japan’s average stock price. Although we will watch the situation calmly, it is natural that we cannot tolerate an excessive drop if the entire Japanese economy is taken into consideration.  - 金融庁

為替にいては、もうご存じのように財務大臣の主管でございますが、一般論として言えば、円高が進行すれば当然デフレが進行するわけでございまして、経済が依然として厳しい中、為替相場の過度な変動が経済・金融の安定への悪影響から看過できない問題であるというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

Foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance. Generally speaking, however, appreciation of the Japanese yen would accelerate deflation as a matter of course, so given that the economic climate remains harsh, we acknowledge that excessive fluctuation of the exchange rate is a problem that cannot be overlooked considering its negative impact on economic and financial stability.  - 金融庁

これはG7の共通認識としても為替の急激な変動というのは好ましくないということをG7の声明の中でも各国の共通認識として言っていますけれども、そういった意味で、乱高下するというのは経済にとって大変悪い影響があるわけでございますし、日本の経済は特に輸出の依存が強いですから、そういった意味でも経済に対して看過できない問題であると思います。例文帳に追加

Violent exchange rate fluctuations are undesirable—this is the consensus among G7 nations, as stated in the G7 declaration. Exchange rate volatility has an extremely adverse effect on the economy, and the problem cannot be ignored by the economy also in the sense that Japan's economy in particular is heavily dependent on exports.  - 金融庁

そして、この規定に違反する補正は、新規事項を追加するものとは異なり、発明の内容に関して実体的な瑕疵をもたらすものではないことから、それが看過されて拒絶査定又は特許査定がされた後は、遡って補正を却下することはしないこととされており、第17 条の2 第5 項の規定は第3 項の規定とは性格を異にすると解される。例文帳に追加

It is prescribed that an amendment violating this provision is different from the addition of new matter and does not bring any substantial defects. An amendment is thus not dismissed retroactively after a decision of rejection or a decision to grant a patent even if violation is overlooked. Article 17bis (5) is construed as different from 17bis in nature.  - 特許庁