「いかにんじん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朱舜水を招き、海外からオタネニンジンやインコを取り寄せ、育てている。例文帳に追加

He invited Zhu Shunshui and imported ginseng which he grew and parakeets which he raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツルニンジン属植物又はその抽出物を含有する血中テストステロン低下抑制剤。例文帳に追加

The blood testosterone level-lowering inhibitor contains a plant belonging to the genus Codonopsis or its extract. - 特許庁

水分含有量が３０重量％以上である人参エキスを、超臨界状態の二酸化炭素と接触させ、空塔速度：２０cm/min以下、温度：９０℃以下で人参エキス中の農薬成分を抽出除去する。例文帳に追加

The agrochemical component in a carrot extract is extraction- removed by acting the extract containing water in a content of more than 30 wt.% on carbon dioxide in the supercritical state at a superficial velocity of not more than 20 cm/min and 90°C or below. - 特許庁

Panax sikkimensis−インドニンジンの培養物においてアントシアニン産生カルス系開発の新規方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for developing anthocyanin-producing callus system using a cultured product of Indian carrot, Panax sikkimensis. - 特許庁

神人（じにん、じんにん）とは、古代から中世の神社において、社家に仕えて神事、社務の補助や雑役に当たった下級神職・寄人である。例文帳に追加

"Jinin" and "jinnin" are low-ranking Shinto priests and yoriudo who served families of Shinto priests who serve a shrine on the basis of hereditary in order to assist in shinji (Shinto rituals), clerical work at the shrine, and carry out chores in shrines during ancient and medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チクセツニンジンの根を有効成分として含有する、抗高脂血症組成物によれば、良好なコレステロール低下作用が発現される。例文帳に追加

The antihyperlipidemic composition contains the root of Panax japonicus as an active ingredient, and a good cholesterol redicing effect is expressed by the composition. - 特許庁

さらに、イソフラボン及び高麗人参またはその抽出物の少なくとも一方を含む更年期障害改善剤及び栄養補助食品である。例文帳に追加

There are provided the climacteric disorders-improving agent and the dietary supplement which each further contains at least one of isoflavone and Ginseng radix or its extract. - 特許庁

田七人参固有の成分を含有し、IL−1βの分泌阻害活性を有する分画抽出物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fraction extract containing a component characteristic of Panax notoginseng and having an inhibitory activity against IL-1β secretion. - 特許庁

天羽雷命（あまはいかづちのみこと）を主祭神とし、右殿に摂社・掃守神社（天忍人命）、左殿に摂社・二上神社（国魂）を配祀する。例文帳に追加

Amahaikazuchi no mikoto is the shusaijin (main enshrined deity) of the shrine, where Kamori-jinja shrine (enshrining Amenooshihito no mikoto) and Futakami-jinja shrine (enshrining Kunitama [the spirit of the land]) are enshrined in a sessha (auxiliary shrines dedicated to deities closely-related to that of a main shrine) in the right and left halls respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の尿酸値低下組成物は、ウコギ科トチバニンジン属植物を強酸水溶液及び低級アルコールの存在下で加水分解処理後、加水濾過して得られる酸処理物残渣を有効成分として含有する。例文帳に追加

The uric acid level lowering composition contains an active component comprising an acid-treated residue obtained by hydrolyzing a plant of genus Panax, family Araliaceae in the presence of an aqueous solution of a strong acid and a lower alcohol, adding water to the hydrolyzate and filtering the product. - 特許庁

ニンジン主薬保健剤の薬理効果を高め、高齢化社会の到来によって増加する生活習慣病に対して、より有効な製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a product more effective against a lifestyle-related disease increased by the advent of an aging society by heightening pharmacological effects of a carrot-based preservative. - 特許庁

これは例えば牛の生育時に与える牧畜用飼料の生産装置１であって、牧草が有するビタミンＡ換算値よりも多くのビタミンＡ換算値を有する人参又は南瓜をカットする大量処理スライサー４と、カットした人参又は南瓜を乾燥させる温風乾燥機５と、乾燥させた人参又は南瓜を牧草に混合等して牛に与えることで、牛の育成時におけるビタミンＡ不足を解消することができる。例文帳に追加

The apparatus 1 for producing stockbreeding feed given to cattle or the like in its growing period, includes: a high-volume slicer 4 cutting carrot or pumpkin having a reduced value of vitamin A which is higher than a reduced value of vitamin A falling within meadow grass; and a hot air dryer 5 drying the cut carrot or the cut pumpkin. - 特許庁

これは例えば牛の生育時に与える牧畜用飼料の生産装置１であって、牧草が有するビタミンＡ換算値よりも多くのビタミンＡ換算値を有する人参又は南京をカットする大容量スライサー４と、カットした人参又は南京を乾燥させる温風乾燥機５と、乾燥させた人参又は南京を牧草に混合等して牛に与えることで、牛の育成時におけるビタミンＡ不足を解消することができる。例文帳に追加

The apparatus 1 for producing stockbreeding feed given to cattle or the like in its growing period, includes: a high-volume slicer 4 cutting carrot or pumpkin having a reduced value of vitamin A which is higher than a reduced value of vitamin A falling within meadow grass; and a hot air dryer 5 drying the cut carrot or the cut pumpkin. - 特許庁

バラ科植物である人参果（トウツルキンバイ塊根）より得られる抗ＴＮＦ−α作用剤及び肝保護作用剤、及びこの抗ＴＮＦ−α作用剤又は肝保護作用剤を含有するヒト又は動物用医薬、並びに、人参果に含まれている新規なサポニン化合物及びポリフェノール化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-TNF-α agent and a liver protecting agent obtained from a ginseng fruit (Potentilla anserina tuberous root) which is a rosaceous plant, a medicine for a human or an animal, containing the anti-TNF-α agent or the liver protecting agent, and a new saponin compound and a polyphenol compound contained in the ginseng fruit. - 特許庁

餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを一体化させた状態で凍らせた冷凍雑煮であって、未調理の餅及び牛蒡や人参などの野菜類、肉類、魚介類等の具材とスープとを型枠内に入れ冷凍したことを特徴とした冷凍雑煮を採用する。例文帳に追加

The frozen Zoni is obtained by integrally freezing the ingredients such as rice cakes, vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup; wherein the ingredients such as uncooked rice cakes, the vegetables such as burdock or carrot, meat, fish and shellfish and the like, and the soup are charged in a molding frame to freeze them. - 特許庁

ローズマリー、ヒマワリ種子、生コーヒー豆、ブドウの果皮、ブドウの種子、リンゴ、にんじんの葉、茶の葉の各抽出物からなる群から選ばれる一種または二種以上の抽出物と、フェノール性化合物を酸化する酵素とを含有する配合剤を飼料、ペットフードあるいは食物に配合させ、その飼料、ペットフードあるいは食物を動物に食べさせる。例文帳に追加

The feed, the pet food or the food is fed to an animal. - 特許庁

本発明は、高血圧、高血糖、又は、高脂血症を予防／治療する朝鮮人参の花の抽出物を開示し、これは朝鮮人参の花の組織培養生成物(Ｇｉｎｓｅｎｇ Ｆｌｏｗｅｒ Ｔｉｓｓｕｅ Ｃｕｌｔｕｒｅ、ＧＰＴＣ)で、長白山産の野生朝鮮人参の花のつぼみから得られ、多種類のジンセノサイドを有し、インスリン放出の促進、血管平滑筋収縮の増強、及び、リポ蛋白リパーゼ活性の増加により高血圧、高血糖、又は、高脂血症を予防／治療する。例文帳に追加

This invention discloses an extract of a flower of Panax ginseng preventing/treating hypertension, hyperglycemia or hyperlipemia, which is a Ginseng Flower Tissue Culture (GPTC) product, is obtained from a flower bud of wild Panax ginseng produced at Changbaishan, has a wide variety of ginsenosides, and prevents/treats hypertension, hyperglycemia or hyperlipemia by virtue of insulin-release promotion, vascular smooth muscle contraction augmentation and lipoprotein lipase activity increase. - 特許庁

細長い全縁の葉、単生の黄色い頭状花序、および長く黒い皮をしたニンジンのような形の食用に適する根を持つ、南ヨーロッパの多年生草本例文帳に追加

perennial south European herb having narrow entire leaves and solitary yellow flower heads and long black edible roots shaped like carrots  - 日本語WordNet

２　刑事訴訟法中、裁判所の行う証人尋問、鑑定、通訳及び翻訳に関する規定は、保護事件の性質に反しない限り、前項の場合に、これを準用する。例文帳に追加

(2) The provisions in the Code of Criminal Procedure for examination of witnesses, expert opinion, interpretation and translation shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph unless contrary to the nature of the juvenile protection case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛の大臣就任に不満を抱き、五節の節会に欠席した藤原朝方・実家が解官されたことによる後任人事だったが、非蔵人から始まって蔵人頭になったのは極めて異例のことだった。例文帳に追加

This personnel change was appointment as a successor because of the dismissal of FUJIWARA no Tomokata and FUJWARA no Saneie, who were dissatisfied with the appointment of Kiyomori to daijin (Minister) and did not attend the Sechi-e (seasonal court banquets) of Gosechi (annual court ceremony of girls music), but it was quite unusual that one who had started from hikurodo became the Kurodo no to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため町奉行支配下の町人人口として計上されている寺社門前地の人口には、農地に点在する農民、一部町人の人口が含まれていないとする解釈がある。例文帳に追加

For the abovementioned reason, there are those who interpret that the population of temple towns that have been accounted for in the population of townspeople, do not include peasants living in such farm lands and some other townspeople inhabiting the shuinchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の人口推定値として海外でしばしば引用されるTertiusChandler（1987年）は、町奉行支配下の町人人口の3/8程度を武士人口とし、18万8千人（1701年）から約21万5千人（1854年）と見積もっている。例文帳に追加

Tertius Chandler, whose estimates for historical populations are frequently cited in other countries, estimated that three-eighths of the population of townspeople were samurai, and approximated the demographic shift from 188,000 in 1701 to 215,000 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦味を有する薬物としては、マレイン酸クロルフェニラミン、塩酸フェニルプロパノールアミン、ベラドンナ総アルカロイド、無水カフェイン、メキタジン、フマル酸ケトチフェン、シメチジン、アルジオキサ、ファモチジン、ニンジン末などであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the bitter agent includes chlorpheniramine maleate, phenylpropanolamine hydrochloride, belladonna total alkaloid, anhydrous caffeine, mequitazine, ketotifen fumarate, cimetidine, aldioxa, famotidine, carrot powder, etc. - 特許庁

各種オキシドスクアレン閉環酵素間でよく保存されている配列をもとに、ニンジン毛状根より調製したｍＲＮＡから１種のオキシドスクアレン閉環酵素ｃＤＮＡをクローニングした。例文帳に追加

A kind of oxide squalene ring-closing enzyme cDNA is cloned from an mRNA prepared from the hair root of carrot based on the sequence well-conserved among various oxide squalene ring-closing enzymes. - 特許庁

人参エキス中の有価成分（主としてサポニン）の変質や収率低下を生じることなく、該エキス中に混入してくる農薬成分を効率よく抽出除去することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which agrochemical components contaminated in a carrot extract can efficiently be extraction-removed without causing the alteration of active components (mainly saponin) in the extract or the decrease in yield. - 特許庁

βカロチンなどの栄養素を持つ人参と、女性ホルモンと同じ化学構造式のエストロゲン（エストロン）の栄養素を含むザクロを、両者の味や香りを損ねず長所を生かしたジャムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jam having the best of both carrots and pomegranates without deteriorating their tastes and flavors, wherein carrots contain nutrients such as β-carotene while pomegranates contain estrogenic (estrone) substances structurally identical to female hormones. - 特許庁

Tie2活性化剤は、好ましくはアンジオポエチン１(Ang-1)、ニッケイ（Cinnamomum)属植物の抽出物、シベリアニンジン（Siberian Ginseng）抽出物及びシリンガレシノールからなる群から選択される少なくとも１種である。例文帳に追加

The Tie2 activator is preferably at least one selected from the group consisting of angiopoietin 1 (Ang-1), extract of Cinnamomum species plants, extract of Siberian Ginseng, and syringaresinol. - 特許庁

さらには、ニンジン破砕物を加えたり、特定の糖酸比になるように柑橘系果汁を配合することにより、さらに高い嗜好性を有する野菜飲料組成物を得ることができる。例文帳に追加

Addition of the crushed carrot or blending of citrus juice to have a specific saccharic acid ratio results in obtaining a highly palatable vegetable beverage composition. - 特許庁

この野菜としては、キャベツ、ニンジン、キュウリ、葱類、もやし、アスパラガス、ブロッコリー、スィートコーン、セロリ、レタス、ほうれん草、かぼちゃ、エノキダケ、オクラ、ハーブ類からなる群から選択される１種又は２種以上が好ましい。例文帳に追加

The vegetable is preferably one kind or at least two kinds selected from the group consisting of cabbage, carrot, cucumber, green onion, bean sprout, asparagus, broccoli, sweet corn, celery, lettuce, spinach, pumpkin, hackberry, okra and herbs. - 特許庁

本発明のハーブ医薬組成物は、五倍子(wubeizi)、スイカズラ(Lonicera japonica)、タイツリオウギ(Astragalus membranaceus)、地黄(Rehmanniae Radix)、甘草(Glycyrrhizae radix)、及びオタネニンジン(Panax schinseng)から選択されるものの組み合わせ物を含む。例文帳に追加

The herbal pharmaceutical composition comprises a combination of herbs selected from Wubeizi, Lonicera japonica, Astragalus membranaceus, Rehmanniae Radix, Glycyrrhizae Radix and Panax schinseng. - 特許庁

コラーゲン及びその加水分解物，並びにそれらの塩及び誘導体から選択される１種又は２種以上と、海藻抽出物の１種又は２種以上と、ニンジン抽出物を併用して皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprises one or more substances selected from a collagen and its hydrolysates, and their salts and derivatives, one or more sea alga extracts, and the extract of Daucus carota L. - 特許庁

ギャバ含有量の高いトマト果汁や人参汁等の青果物汁を主成分とした麦汁をアルコール発酵させた高ギャバ含有発泡酒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing sparkling wine with high GABA (Gamma Amino Butyric Acid) content obtained by alcohol fermentation of wort containing vegetable and fruit juice including tomato juice or carrot juice, etc., with a high GABA content, as principal ingredient. - 特許庁

人参等の乱切りを自動機械化して乱切りの能率を高め、かつ乱切りされた根菜類の目方を可及的均一ならしめて乱切り根菜類の需要に対応させると共に、その促進をはかる。例文帳に追加

To promote it by enhancing roughly cutting efficiency by automating/ mechanizing rough cutting of a carrot, and coping with a demand for roughly cut edible roots by uniformizing weight of the roughly cut edible roots as much as possible. - 特許庁

イモや根菜類を選別する選別装置等において、サツマイモやニンジン等の長ものを被選別物とする場合、この供給姿勢を一定に揃えて、正確に選別皿へ供給する。例文帳に追加

To accurately feed the objects of selection in selecting long vegetables such as sweet potatoes, carrots, etc., to selecting dishes by uniformly arranging their feeding postures, in a selecting machine, etc., which selects potatoes, root crops, etc. - 特許庁

ユッカ、高麗人参、ジャスミン茶、山査子、黄杞茶、ルイボス茶、大豆胚芽、生姜、および杜仲茶よりなる群から選択される少なくとも１種以上の素材からの抽出エキスを有効成分とするリパーゼ阻害剤。例文帳に追加

This lipase inhibitor comprises an extracted essence from one or more kinds of materials selected from the group consisting of yucca, Ginseng Radix, jasmine tea, Crataegi Fructus, Astragali Radix tea, rooibos tea, soybean embryo, Zingiber officinale Roscoe and Tochu tea (a tea made from a leaf of Eucommia ulmoides Oliver) as an active ingredient. - 特許庁

簡便に取り扱え、また細かな操向操作が行えるようになして、機動性に富んだものとし、また圃場の人参ｗ等を正確に収穫できるものとする。例文帳に追加

To provide the subject harvester capable of improving mobility and avoiding the damage of vegetable omitted in harvesting when harvesting of vegetable is omitted by positioning a pulling out part of vegetable, etc., of a nipping and transporting means at a specific place. - 特許庁

第百七条　証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書（尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。）二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、消化性潰瘍を予防し及び／又は治療するための薬剤組成物であり、（ｉ）効果的な量の西洋人参及び／又はそのエキスと、（ｉｉ）生理学的に又は薬理学的に受け入れられるキャリア又は賦形剤とからなることを特徴とする薬剤組成物である。例文帳に追加

This pharmaceutical composition for preventing and treating peptic ulcer is characterized by comprising (i) an effective amount of American ginseng and/or its extract and (ii) a physiologically and pharmacologically permissible carrier or vehicle. - 特許庁

不整地走行車のＶベルト式無段変速機において、急な坂を下る場合に、ンジンブレーキの効力を高く維持でき、穏やかにエンジンブレーキ状態に移行でき、さらにエンジンブレーキ状態からエンジンドライブ状態への移行も支障なく行なえるようにする。例文帳に追加

To maintain high engine brake effect, gently shift to engine brake condition, and shift from the engine brake condition to an engine driving condition, without hitch, when driving down a steep hill in a V-belt speed variable change gear. - 特許庁

ゴーヤ、冬虫夏草、地骨皮、桑白皮、鬼剪羽、葛根、黄精、白朮、麥門冬、山茱萸、高麗人参を含む複合生薬抽出物を有効成分とする血糖降下活性及び糖尿性合併症の抑制活性を有する糖尿病または糖尿病合併症の治療または予防用組成物。例文帳に追加

The composition for treating or preventing diabetes or diabetes complications has activity to lower blood glucose and activity to inhibit diabetes complications and contains as the active ingredients the compound galenical extracts including Momordica charantia L., Cordyceps sinensis SACC., Lycii Radicis cortex, Mori cortex Radicis, EuonymiLignum Suberalatum, PuerariaeRadix, polygonati Rhizoma, AtractylodisRhizoma Alba, Liriopis Tuber, CorniFructus and GinseugRadix Alba. - 特許庁

（Ｃ）具材としては、鰹節、沢庵、高菜漬け、タケノコ、ゴボウ、レンコン、ニンジン、ショウガ、ネギ、茸、ゴマ、コンニャク、イカ、タコ、フカヒレ、クラゲ、豚肉、鶏肉、牛肉、ベーコン、ハム、ソーセージ及びツナから選ばれた少なくとも１種が好ましく用いられる。例文帳に追加

At least one selected from boiled and dried bonito flesh, pickled Japanese white radishes, pickled Brassica juncea, bamboo shoots, burdocks, lotus roots, carrots, gingers, long green onions, mushrooms, sesame, konjak, squids, octopuses, shark's fins, jellyfishes, pig meat, chicken meat, beef, bacon, ham, sausage, and tuna are preferably used as the ingredients. - 特許庁

（ａ）カノコソウ、トウキおよびセイヨウヤドリギからなる群より選ばれる少なくとも２種、および（ｂ）トケイソウ（パッシフローラ）、ホップ、カギカズラ（チョウトウコウ）およびニンジンからなる群より選ばれる少なくとも１種を配合してなることを特徴とする抗うつまたは抗不安医薬組成物。例文帳に追加

The antidepressive or antianxiety pharmaceutical composition is prepared by compounding (a) at least two species selected from the group consisting of Valeriana fauriei, Angelica acutiloba and Viscum album and (b) at least one species selected from the group consisting of Passiflora caerulea, Humulus lupulus, Uncaria rynchophylla and Daucus carota. - 特許庁

本発明は、１〜１０質量％のイソマルトオリゴ糖を含有し、酸度４．０〜５．０であり、野菜原料として濃縮されたニンジン若しくはスイカの搾汁を使用し、仕込み配合比が野菜濃縮搾汁６０〜９０質量％、イソマルトオリゴ糖１０〜４０質量％であることを特徴とする野菜酢。例文帳に追加

The present invention provides a vegetable vinegar containing 1-10 mass% isomaltooligosaccharide, having 4.0-5.0 acidity, using a concentrated juice of carrot or watermelon as a vegetable raw material and containing 60-90 mass% vegetable concentrated juice and 10-40 mass% isomaltooligosaccharide as the charge formulation ratio. - 特許庁

特に、コラーゲンから選択される１種又は２種以上と、コラーゲン加水分解物，それらの塩及び誘導体から選択される１種又は２種以上と、海藻抽出物の１種又は２種以上と、ニンジン抽出物を併用して皮膚外用剤に含有させた場合に顕著な効果が得られる。例文帳に追加

Especially, the skin care preparation for external use comprises one or more collagens, one or more substances selected from collagen hydrolysates, their salts and derivatives, one or more sea alga extracts, and the extract of the Daucus carota L., and has remarkable effects. - 特許庁

この出願発明は、環境中の２，２−ビス（４−ヒドロキシフェニル）プロパンにソルガム、タバコ、ササゲ、スイカ、ニンジン、シロゴマ、アズキ、ピーマン、トウモロコシ、トウゴマ、コムギ、レムナ（アオウキクサ）を作用させることによる環境中の２，２−ビス（４−ヒドロキシフェニル）プロパンの除去方法に関する。例文帳に追加

In the method for removing 2,2-bis(4-hydroxyphenyl) propane in the environment, a sorghum, tobacco, a black-eyed bean, a watermelon, a carrot, white sesame, an adzuki bean, a green pepper, corn, a castor-oil plant, wheat and a duckweed are allowed to act on 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane in the environment. - 特許庁