「いくしまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私が大阪に出張へ行く時にあなたに連絡します。例文帳に追加

I will contact you when I go on a business trip to Osaka.  - Weblio Email例文集

広島県呉市御手洗(呉市)1994年港町例文帳に追加

Mitarai (Kure City), Kure City, Hiroshima Prefecture, 1994, port town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、調理物上面を加熱し裏返す際くずれにくくし、またさらに、調理物のオ−ブン調理を可能とすることができるホットプレート。例文帳に追加

It keeps the cooked material from crumbling when it is turned over after its upper face has been heated, and makes an oven cooking practicable. - 特許庁

ご指摘いただいた商品の不備について調査しましたが、いくつか不明な点がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

We investigated the flaws that you pointed out, and did not understand a few things.  - Weblio Email例文集

たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。例文帳に追加

Even if the performance is good, I still say we drop the project. - Tatoeba例文

たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。例文帳に追加

Even if the performance is good, I still say we drop the project.  - Tanaka Corpus

割り込み駆動方式は一般的にいくらか高速になりますが、貴重な IRQラインを一つ消費します。例文帳に追加

The interrupt-driven method is usually somewhat faster but uses up a precious IRQ line.  - FreeBSD

AfDBにおいても、多様な開発パートナーと協調しつつ取り組んでいくことを期待します。例文帳に追加

I hope that the AfDB will address green growth in cooperation with diverse development partners.  - 財務省

世銀が、引き続き、アジアの持続可能な成長と貧困の削減を支援していくことを期待します。例文帳に追加

Japan expects that the World Bank continues to support sustainable growth and poverty reduction in Asia.  - 財務省

超臨界冷凍サイクルの再起動時において、サイクルが破綻してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent the cycle from being destroyed in the restarting of a supercritical refrigeration cycle. - 特許庁

発泡合成樹脂膜の発泡は、熱膨張性マイクロカプセルが膨張することによって生じている。例文帳に追加

The foaming of the foamed synthetic resin film is carried out by expanding thermally expandable microcapsules. - 特許庁

スピーカ装置１００は、調整音を放音し、マイクロホン２００は、調整音を収音する。例文帳に追加

A speaker device 100 emits adjustment sound, and a microphone 200 receives the adjustment sound. - 特許庁

たぶんいくつかの特徴を忘れてしまっているかもしれませんが、ここで全ての特徴を列挙することは大変難しいです。例文帳に追加

I probably forgot some features, but it can be hard to cover the entire list righthere. - Gentoo Linux

彼は細君から小遣のおあてがいを頂戴している始末だ例文帳に追加

He is reduced to receiving an allowance of pecket-money from his wife.  - 斎藤和英大辞典

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Watanabe, and I am the manager at the Human Resource Development Center of Kimura Paper, Inc.  - Weblio Email例文集

降下させるには，気球の天頂部にあるベントを開けて熱い空気を逃がします。例文帳に追加

To descend, a vent is opened at the top of the balloon to release hot air. - 浜島書店 Catch a Wave

金融セクターの過度な報酬が、過度なリスク・テイクを反映し、また助長してきた。例文帳に追加

Excessive compensation in the financial sector has both reflected and encouraged excessive risk taking.  - 財務省

遊技者に対して、当該遊技者を退屈させることなく、長時間にわたって遊技を楽しませること。例文帳に追加

To allow a player to enjoy the game for a long period of time without boring the player. - 特許庁

フィルタ素材の濾過面に塵埃が付着したままの状態で、空気調和機を運転してしまうことのない空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner not being operated in a state that dust is attached to a filtration face of a filter material. - 特許庁

第4節までは銀行からの資金調達を主に見てきたが、本節では銀行以外の主体からの資金調達について見ていくことにする。例文帳に追加

Having focused in the preceding sections primarily on financing from banks, in this section we look at financing from entities other than banks. - 経済産業省

これらの要素の調節具合で、性能が良かったり悪かったりするなど、結果に違いが出るかもしれません。 ここにいくつか例を示します。例文帳に追加

Here are a couple of examples to get you going.  - FreeBSD

BIOS設定を制御した後に、いくつかのカーネルオプションを有効にします。 これらは、要するにACPIと、スリープ状態とCPU周波数調整です。例文帳に追加

After controlling BIOS settings,some kernel options want to be enabled - these are in short ACPI, sleep states and CPU frequency scaling. - Gentoo Linux

先程、カルザイ議長より、ボン合意に沿って和解と復興のプロセスを遂行していくとの強い決意をお聞きし、感銘いたしました。例文帳に追加

I was deeply impressed by the resolve expressed by Chairman Karzai some time ago to pursue the process of reconciliation and reconstruction in keeping with the Bonn Agreement.  - 財務省

各国によるそれぞれの政策努力を通じて、今後も持続可能なペースで世界経済が成長していくことを期待します。例文帳に追加

I hope this growth will be sustained through policy efforts on the part of each member country.  - 財務省

しかし船長の目はずっとトムが死んでいくさまにくぎづけで、トムが死んでしまうと、他の旗をもってきて、うやうやしく体にかぶせた。例文帳に追加

But he had an eye on Tom's passage for all that, and as soon as all was over, came forward with another flag and reverently spread it on the body.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

早朝から，多くの人々がリバティ島へ行くフェリーを待つ列を作った。例文帳に追加

From early in the morning, many people were waiting in line for ferries to take them to Liberty Island. - 浜島書店 Catch a Wave

置換されたテトラサイクリン化合物を用いて、遺伝子または遺伝子産物の発現を調節する方法例文帳に追加

METHOD FOR REGULATING EXPRESSION OF GENE OR OF GENE PRODUCT USING SUBSTITUTED TETRACYCLINE COMPOUND - 特許庁

糸島市の教育委員会によると，このすずりは朝鮮半島北西部で発掘された漢王朝のすずりに似ている。例文帳に追加

Itoshima's education board said the inkstone is similar to inkstones from the Han Dynasty that have been unearthed in the northwestern part of the Korean Peninsula. - 浜島書店 Catch a Wave

調理器具の食品載置面の加熱むらを低減し、マイクロ波加熱装置におけるグリル皿調理の性能向上を図る。例文帳に追加

To reduce uneven heating on a surface for placing food in a cooking utensil and to improve performance of grill pan cooking with a microwave heating device. - 特許庁

汚水１０１のろ過を行っている間、超音波振動子１０８から超音波を発生させ、高分子マイクロフィルタ１０３を振動させる。例文帳に追加

While the sewage 101 is filtered, ultrasonic waves are generated from the ultrasonic oscillator 108 to oscillate the polymeric microfilter 103. - 特許庁

したがって、空調風が偏って流れてしまうことを防止できるので、温度調節された空調風を室内に均等に行き渡らせることができ、室内空間全体を快適な空間とすることができる。例文帳に追加

Therefore, deflected flow of the air conditioning wind can be prevented, so that air conditioning wind flow adjusted in temperature can be uniformly in the room, and the entire indoor space can be made comfortable. - 特許庁

三　助産の実施、母子保護の実施又は保育の実施（以下「保育の実施等」という。）が適当であると認める者は、これをそれぞれその保育の実施等に係る都道府県又は市町村の長に報告し、又は通知すること。例文帳に追加

(iii) Report on, or give notice of, any person for whom it is found appropriate to practice midwifery care, maternal and child aid or daycare (hereinafter referred to as "Daycare Practice, etc.") to the head of the prefecture or municipality pertaining to such Daycare Practice, etc.; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境変動の影響によるマイクロミラーの傾き角変動に対し、マイクロミラーの傾き調整を行う際、画像形成時に使用する角度それぞれに対して傾き調整を行うと、走査時間に占める調整時間の割合が大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that an adjustment time in a scanning time becomes longer when the tilt of a micromirror is adjusted to correct the variation in the tilt angle of a micromirror due to the influence of the environmental change for respective angles used for image forming. - 特許庁

私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。例文帳に追加

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. - Tatoeba例文

私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。例文帳に追加

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.  - Tanaka Corpus

今では月ヶ瀬湖の湖水と育成した梅樹が調和し、新生月ヶ瀬梅林が観光客の目を楽しませている。例文帳に追加

Today, Lake Tsukigase and grown plum trees compliment each other perfectly, and tourists enjoy the amazing beauty of the newborn Tsukigase Bairin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その国の政府が正統と認め、対外的に主張し、また教育する自国の政治の流れ。例文帳に追加

"Seishi" can also refer to an "official history" in the sense of the orthodox view of history endorsed by a country's government, the version they promote abroad, or the government's stance on history taught in that country's schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本銀行総裁を会長として日本英語教育研究委員会が１９５６年に発足しました例文帳に追加

The English Language Education Council was established in 1956, and the governor of the Bank of Japan served as chair.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

実際の超臨界サイクルの効率（成績係数）が悪化してしまうことを防止しつつ、必要な能力を発揮させる。例文帳に追加

To demonstrate necessary capability while preventing actual efficiency (coefficient of performance) of a supercritical cycle from being deteriorated. - 特許庁

潜伏確変遊技状態時にも遊技者に期待感を与えるともに、長時間遊技する遊技者を退屈させることなく遊技を楽しませること。例文帳に追加

To make players enjoy games without feeling any boredom under an excessively prolonged game by exciting their expectations even for the latent varied probability game states. - 特許庁

超臨界冷凍サイクルにおいて、圧縮機の回転数が増大したときに圧縮機の焼き付いてしまうことを防止する。例文帳に追加

To obtain a supercritical refrigeration cycle in which a compressor is protected against seizures, when the r.p.m. thereof is increased. - 特許庁

吹出口からの空気の吹出先となる対象領域にいる店舗利用者に不快感を与えてしまう虞れのない空調システムを提供すること。例文帳に追加

To prevent a shop user, who is standing in an object area corresponding to air supplying destination from a supply opening, from feeling uncomfortable. - 特許庁

マイミーがそう答えたので、みんなは困ってしまって、怒りっぽい口調でマイミーのことなんかあれこれ言いたくもないと言いました。例文帳に追加

Maimie replied, which so perplexed them that they said petulantly there was no arguing with her.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

ただし、いずれにいたしましても金融庁といたしましては、利用者保護という観点から重大な関心を持っていくということだけは、（貸金業法の）所管の大臣として申し上げておきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, let me just say in my capacity as the Minister responsible for the Money Lending Business Act that the FSA will continue to have serious concern about this matter from the viewpoint of user protection.  - 金融庁

今回の危機において、アジア経済は、世界経済全体の中では比較的力強い成長を維持しましたが、今後、国内・地域内の需要をより重視した、バランスのとれた経済成長を目指していくことが必要です。例文帳に追加

The Asian economy has maintained relatively strong growth during the crisis, as compared to other regions of the world. Going forward, it is necessary for Asian economies to pursue balanced growth with more emphasis on domestic and intra-regional demand.  - 財務省