「いしづみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

色弱者が識別しづらい特定色の色文字について、背景色およびフォントサイズの両方を考慮して色文字についての対応処理を決定することで、画像内のほとんどすべての色文字を、色弱者にとって区別しやすくかつ見やすくする。例文帳に追加

To enable a color weak person to easily distinguish or view almost all the color characters in an image by deciding dealing processing for color characters while taking both a background color and font size into consideration for the color characters with specific colors which the color weak person hardly recognize. - 特許庁

ロール紙収納部９の内部にはその上方前端部分にプラテンローラ１５が配置され、その上方後側の部位には記録紙付勢機構２０が組み込まれている。例文帳に追加

A platen roller 15 is arranged at an upper front end, inside the roll paper storage part 9, and the recording paper energizing mechanism 20 is assembled in a position on the upper rear side. - 特許庁

枚葉紙供給装置にノンストップ装置３が設けられ、新たな枚葉紙積み紙Ｓを取り付ける際に残留積み紙Ｒを一時的に受け取るためにモータによって駆動される支持ロッド７が用いられる。例文帳に追加

This paper sheet feeding device comprises a nonstop device 3, and a support rod 1 driven by a motor is used in order to temporarily receive residual stacked papers R in the mounting of new paper sheet stacked papers S. - 特許庁

残留積み紙Ｒと枚葉紙積み紙Ｓとを統合する際に、検出装置１１によってノンストップ装置３に設けられた支持ロッド７の垂直方向の移動が監視され、支持ロッド７の動きが取れなくなるのを防止する。例文帳に追加

In the integration of the residual stacked papers R with the paper sheet stacked papers S, a detecting device 11 monitors the vertical movement of the support rod 7 provided on the nonstop device 3 to prevent the support rod 7 from being held up. - 特許庁

それにより、粉体類まぶし付け時に、食品には穏やかな回転が与えられ、かつ、当該食品とドラム内周面との間に粉体類が入り込んだ粉体類はドラムＢの回転につれて食品の上方から振りかかるようにして落下するので、均一なまぶし付けが得られる。例文帳に追加

Consequently, the food is mildly rotated during the sprinkling of the food with the powders and the powders introduced into spaces between the food and the inner peripheral surface of the drum are dropped in a falling manner from above with the rotation of the drum B to uniformly sprinkle the food with the powders. - 特許庁

船首形状は多様で、伊勢船の戸立（とだて）造り、弁才船の水押（みよし）造り、上部を箱造り下部を水押造りとする二形（ふたなり）船の折衷形式がある。例文帳に追加

The shape of bows varied widely depending on ships and Todate style of Ise ships, Miyoshi style of Bensai ships and the blending style of Futanari ships, whose upper side was box style and lower side was Miyoshi style, were seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、三男惟家の子孫が近江国高島郡に土着して善積氏を称したほか、一女（正確には孫娘）は摂津源氏の源頼政の室となり、源仲綱や二条院讃岐などの母となった。例文帳に追加

Descendants of Masayori's third son, Koreie, settled in Takashima-gun, Omi Province, and named their clan as Yoshizumi, and one of his daughters (granddaughter to be precise) became the wife of MINAMOTO no Yorimasa of Settsu-Genji and mothered MINAMOTO no Nakatsuna and Nijoin no Sanuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤルを過大な力で回動させても、ダイヤルの回動を確実に規制することができ、しかも、それをストッパ部の剛性を高めることなく、従って、組立てがしづらくなったり、ストッパ部の破損を招来したりすることなく実現できるようにする。例文帳に追加

To surely regulate the rotation of a dial even if the dial is rotated by an excessive force, and to achieve the regulation without increasing the rigidity of a stopper without causing assembling difficulty or damaging the stopper. - 特許庁

なお、この内、移築が裏付けられているのは指月山の遺構である西教寺客殿と徳川期の遺構である福山城伏見櫓のみであることに留意されたい。例文帳に追加

Note: Among these, the only ones that can be proven are the guest hall of Saikyo-ji Temple, which is the remains from Mt. Shizuki, and Fukuyama-jo Castle's Fushimi Yagura, which is left over from the Tokugawa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、集落などをつなぐ道の「辻」には、石作りの道祖神や祠や地蔵があるが、旅や道すがらのの安全だけでなく、集落に禍や厄災を持ち込まないための結界の意味がある。例文帳に追加

Furthermore, small shrines, stone statues of the god who guards travelers, or statues of Jizo (the god of travelers and children) adorn the crossroads connecting villages; these are there not only to make the road safe and protect those traveling, but also to form barriers that can keep disasters or misfortune from affecting the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプルな構成により紙葉類の投入や投出における紙葉類載置台の動作に連動して札叩き用羽根車やコシ付け部材の進退を行うことができる紙葉類収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet storage cassette capable of advancing and retreating a label hitting impeller and a stiffness applying member by interlocking with the operation of a paper sheet placing table when inputting and outputting a paper sheet by a simple constitution. - 特許庁

電子機器・パソコンワードキーボード状の入力ボタンは単色・形状単一であり、右手と左手の入力ボタン領域が不明であるため、入力しづらく、これを改善し、弱視者にも日本語入力し易くする。例文帳に追加

To improve the difficulty to input because keyboard-shaped input buttons of electronic equipment or a personal computer are monochromatic and single in shape such that input button areas for the right hand and left hand are not clear, and to allow even a person having poor eyesight to easily input Japanese. - 特許庁

石詰め工程 では、予め作業所にて、金属製の網からできた空のカゴ３に複数の石を詰め込み、最後にフタ用の上面網３ａを取り付けて石詰めカゴ４を製作する。例文帳に追加

In the stone-filling process, an empty cage 3 made of metal netting is filled up with a plurality of stones at a place of work and a stone-filled cage 4 is fabricated by lastly attaching a top surface netting 3a as a lid. - 特許庁

従来通り田んぼの泥の中でも良好に走行ができ、しかも、通常の道路でも走行が可能で、ガタ付きが少なく損傷などもしづらく耐久性のある画期的な道路走行可能な圃場作業機用車輪並びに圃場作業機並びに乗用溝切り機を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoch-making wheel for a field work machine, the field machine and a riding grooving machine allowing traveling on a road excellently traveling even on the mud of a field as performed conventionally, capable of traveling even on a normal road, scarcely being wobbled, almost free from being damaged, and durable. - 特許庁

アルミニウム製又はアルミニウム合金製の導線（素線）の導通性を維持することができ、かつ、機械（強度）的接続を十分に確保することができる接続構造を有する端子付アルミ電線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aluminum electric wire with a terminal having a connection structure, capable of maintaining the conductivity of a wire (strand) made of aluminum or an aluminum alloy, and capable of fully securing the mechanical (strength) connection. - 特許庁

地紋や二次元コード等のドットの集合によって表現される模様を含む画像を単に画素のサンプリングによって縮小したのではドットが緊密化して縮小画像が全体的に黒っぽくなり、その内容が理解しづらくなる。例文帳に追加

To overcome the problem that if an image including a pattern expressed by a collection of dots such as a woven pattern and a two-dimensional code is reduced simply by sampling of pixels, the dots are arranged close to one another to make the reduced image dark as a whole, and the content thereof becomes difficult to understand. - 特許庁

いとこに、野村万蔵(9世)及び万蔵家の分家である万禄家を50年ぶりに復興した福岡在の野村万禄（本名：吉積史高）がいる。例文帳に追加

His cousins include Manzo NOMURA (the ninth) and Manroku NOMURA (his real name: Fumitaka YOSHIZUMI) who lives in Fukuoka Prefecture and revived the Manroku family, a branch family of the Manzo family, for the first time in 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁石１２を筒状部材１０内に内蔵させることによって、磁石１２の組み立て工程を簡略化し、剥離等によって磁石１２が脱落しない信頼性の高い光学素子付光部品を提供できる。例文帳に追加

By building the magnet 12 in the cylindrical member 10, the optical component with the optical element can be provided where the assembling process of the magnet 12 is simplified, falling of the magnet 12 due to peeling or the like is prevented, and the reliability is high. - 特許庁

図形プリミティブ読込部１０によりＣＡＤデータ１００から読み込んだリブ形状を定義する図形プリミティブを、グループ化部２０でリブごとにグループ化し、図形近似部３０でグループごとに水平線分及び垂直線分の少なくとも一方を用いた図形で近似する。例文帳に追加

In this printed board analysis model generation device, a grouping part 20 groups a figure primitive for defining a rib shape read from CAD data 100 by a figure primitive reading part 100 in each the rib, and a figure approximation part 30 approximates the figure primitive by a figure using as least one of a horizontal line segment and a vertical line segment in each the group. - 特許庁

祭壇の形態は多様で、台や板状の自然石を用いたもの（石壇）、土を盛り上げて作ったもの（土壇）、石を積み上げて作ったもの（石積壇）、地面に獣の皮やコモを敷いたものなどがある。例文帳に追加

There are various types of altars, including stone altars made from naturally table- or board-shaped stone; soil altars made by piling up earth; stonework altars made by laying stones; and altars set up by spreading animal skins or straw mats on the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数種類のサイズの記録媒体に適切な腰付けを行うことができ、スキューが生じずに正しい位置に記録媒体が積み重ねられるインクジェットプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet printer capable of appropriately stabilizing recording media of plural different sizes and stacking the recording media in correct positions without causing a skew. - 特許庁

モータコアの積層工程において、回し積みをするとしないとに係わらず、一定のモータ特性を安定して得ることができる高効率モータ用の無方向性電磁鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a nonoriented silicon steel sheet for a high efficiency motor by which, in a stacking stage for a motor core, fixed motor characteristics can stably be obtained whether staggered stacking is performed or not. - 特許庁

冠動脈などの動きのある被検体の管状構造物例えば血管に対してボリューム画像の単純な動画表示では観察しづらい血管内部の血流状態を観察できる、血管芯線に沿った曲面ＭＰＲ又は血管芯線周辺領域のみを対象とした医用画像表示方法、医用画像表示装置などを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical image displaying method and a medical image displaying device aiming only at a curved surface along a blood vessel core line MPR or a peripheral region of the blood vessel capable of observing blood flowing condition in the blood vessel hard to observe by a single moving image display of a volume image relating to a tubular structure with movement of a subject such as a coronary artery for example the blood vessel. - 特許庁

枚葉紙を加工する機械に枚葉紙を供給するための給紙台に対して、枚葉紙給紙装置に設けられた枚葉紙積み紙から、枚葉紙ほぼ水平に供給される。例文帳に追加

The sheets of paper are supplied almost in horizontal from a stack of paper provided on a paper feeder to the paper feeder stand for supplying the sheets of paper to a paper working machine. - 特許庁

搬送ロ−ラ１１ａ、１１ｂと押えロ−ラ２１ａ、２１ｂ間に表紙を挟み、ガイド４に沿って表面板３上を搬送し、サッカｊにより表紙付け処理部Ｃ１に移送する。例文帳に追加

The covers are clamped between the carrying rollers 11a, 11b and press rollers 21a, 21b, carried on a surface plate 3 along a guide 4 and transferred to a cover fitting section C1 by the succor (j). - 特許庁

センサ１９による用紙Ｓの検出信号に基づいて腰付け部材１５を進退させ、用紙Ｓに必要箇所のみ腰を付け、既積載用紙Ｓ’や排出される用紙Ｓの整合性を確保する。例文帳に追加

Based on a detection signal of the paper S by the sensor 19, the stiffening member 15 is advanced and retracted, and only necessary portions of the paper S are stiffened, so as to secure the alignment performance of already stacked paper S' and the paper S to be discharged. - 特許庁

大型の製品の場合にも、セラミック電子部品素子にクラックが発生することを防止することが可能で、信頼性の高い、外部端子付のセラミック電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic electronic component with external terminals of a structure, wherein even when for a large-sized product cracks can be prevented from being generated in the component, and the component is high in reliability. - 特許庁

吹付け耐火物に対する粉末急結剤の添加が、耐火物微粉との組み合わせによって安定し、吹付け耐火物の耐食性および付着率の向上を図ることができる。例文帳に追加

Thus, addition of the powdery quick-setting agent to the spray refractory material 4 stabilizes the spray refractory material owing to combination with the refractory fine powder, resulting in improving the corrosion resistance and adhesion level of the spray refractory material. - 特許庁

インドにおける携帯電話加入件数の推移をみると、2006 年11 月に1億件を突破して以降、急速に加入件数を拡大させ、2010 年3 月には約4 億2,000 万件と、わずか3 年強で4億件の大台に乗った（第1-2-4-17 図）。例文帳に追加

The trend of the number of mobile phone subscription shows that the number rapidly increased after exceeding 100 million in November 2006 and registered about 420 million in March 2010 reaching a 400 million-level only after 3 years and a few months (see Figure 1-2-4-17). - 経済産業省

正極缶と負極端子が接触しショートしないよう離して溶接でき、負極端子が、電気化学セルに外接する四角形からはみ出さない、端子付電気化学セルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell with terminals, in which a positive pole can and a negative pole terminal are welded so as to be separated to prevent short-circuiting between them due to contact, and the negative pole terminal does not protrude from a rectangle circumscribed about the electrochemical cell. - 特許庁

石組みしやすく、石と石との接合強度が大きく、短期間で施工でき、環境問題や美観問題も解決できる石積工法を提供する。例文帳に追加

To provide a stone masonry method with which stones can be easily assembled, connecting strength between stones can be made higher, the work can be completed in a short period of time thereby solving environmental problems and appearance problem. - 特許庁

表面に複数の外層端子１と、内部に内層配線パターン２を備える端子付多層配線板において、外層端子１、１間の絶縁部３に、内層配線パターン２をその底部に露出させてなる溝４を形成し、この溝４内に露出した内層配線パターン２を内層端子５とした端子付多層配線板。例文帳に追加

In a multilayer wiring board with terminal comprising a plurality of external layer terminals 1 at the surface and an internal layer wiring pattern 2 inside thereof, a groove 4 exposing the internal layer wiring pattern 2 at the bottom part thereof to the insulator 3 between the external terminals 1, 1 and the internal layer wiring pattern 2 exposed within the groove 4 is provided as the internal layer terminal 5. - 特許庁

運用計画システム３０は、各月の開始時点における水位および流入量の予測値に対応する最適水位を最適水位データベース３３４から読み出すとともに、読み出した最適水位を次月の開始時点における水位としていく。例文帳に追加

The operation planning system 30 reads the optimal water level corresponding to the water level at the starting point of each month and a predicted value of an inflow amount from the optimal water level database 334, and considers the read optimal water level as a water level at the starting point of the next month. - 特許庁

リング体４０３が溝４０２ｂまたは溝４０２ｃに存在することにより、用紙Ｐは、角度θ１あるいは角度θ２で湾曲して、剛性が発生するコシ付け作用を受ける。例文帳に追加

The ring body 403 existing in the groove 402b or the groove 402c allows the paper P to curve at an angle θ1 or an angle θ2 and subjected to stiffness imparting action to generate rigidity. - 特許庁

回し積みを併用した積層接着法を採用しながら、不良品の発生を効果的に抑制した積層鉄心、その製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated iron core capable of effectively preventing generation of defective products while employing a laminate bonding method along with a rotating lamination process, and to provide its manufacturing method and apparatus. - 特許庁

端子付電線１０の製造方法は、(c)前記工程(b)において、前記露出芯線部１４ａのうち前記圧着部２２からはみ出る部分を前記端子２０に向けて押える工程をさらに備える。例文帳に追加

The production method of a wire 10 with a terminal further includes a step for holding a portion protruding from the crimp part 22 out of the exposed core wire part 14a toward the terminal 20. - 特許庁

塗布液を収容した容器に取り付けられるキャップ部上に、複数の板状櫛歯が起立し、該板状櫛歯の厚み方向に列設されている櫛付キャップにおいて、板状櫛歯からの容器側面への液だれを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid drip from plate-shaped comb teeth to a vessel side face, in a cap with comb, on which the cap attached to a vessel with a coating liquid stored therein, a plurality of the comb teeth are erected and aligned in the depth direction of the plate-shaped comb teeth. - 特許庁

シート状物を確実に一枚づつ取り出すことができると共に、組み立てが容易で、製作コストを低減し得る飛出し防止付カートンを提供する。例文帳に追加

To provide a carton with jump-out preventing pieces, capable of reliably taking out sheet-like objects one sheet by one sheet, easy to be assembled, and enabling a manufacturing cost to be reduced. - 特許庁

図形処理装置の演算部５が、選択された図形１に付加されている寸法拘束データ４ａを寸法拘束データ部４から読み出し、図形１に対して入力部３の初期移動方向により、図形１の移動方向を算出し、図形１の移動方向に沿って目盛９を表示する目盛表示部５６を有する。例文帳に追加

An operation part 5 of the graphic processor has a scale display part 56 which reads out dimension restriction data 4a added to the selected graphic 1 from a dimension restricting data part 4, calculates the moving direction of the graphic 1 by the initial moving direction of an input part 3 for the graphic 1, and displays a scale 9 along the moving direction of the graphic 1. - 特許庁

使用済みペットボトルのリサイクル活動における高コスト、効率性などの問題点を解決するとともに、家庭内においてごみ溢れのない快適な生活環境と、クリーンな回収作業ならびにクリーンな都市づくりのための具体的な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete device capable of solving problems such as high cost, efficiency property and the like, caused by recycling activities for used PET bottles for securing comfortable life environment free of dust and trash within a home to accomplish both clean recovering operations and clean urbanization. - 特許庁

剥離紙付ラベル１３は、ラベル１４とこのラベルが仮着する剥離紙１５とを備え、ラベル１２の状態にした後に拝み巻きで使用する。例文帳に追加

The label 13 with release paper includes a label 14 and release paper 15 to which the label temporality adheres and is used in butt wrap after being made into the state of a label 12. - 特許庁

ブラシ付シャワーヘッドに於いて、ブラシ及び水噴出部（１）を有するシャワーの反対側に、水噴出部（４）を設け、且つ水路切換部（２）を設置したこと例文帳に追加

In the shower head with the brush, a water ejection part (4) is provided on the side opposite to the shower having the brush and a water ejection part (1) and a water channel changeover part (2) is also arranged. - 特許庁

四条大橋東詰（四条川端東入る南側）に位置し、四条河原町から鴨川にかかる四条大橋を渡って八坂神社方面へ行く途中にある。例文帳に追加

It is at the east end of Shijo-ohashi Bridge (Minami-gawa, Shijo-Kawabata Higashi-iru), or you can find it on your way from Shijo Kawaramachi over Shijo-ohashi Bridge toward Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み出し手段３はレジスタ制御信号Ｓ２を入力し、図形のアドレス信号に対応するＣＧアドレス信号Ｓ３を画像解析手段４に出力する。例文帳に追加

A readout means 3 inputs a register control signal S2 and outputs a CG address signal S3 corresponding to the address signal of the figure to an image analyzing means 4. - 特許庁

実際は水野勝成の客将として徳川方に参陣し、勝成の嫡子・勝重（のち水野勝俊）付で活躍したことが数々の資料から裏付けられている。例文帳に追加

According to various reliable materials, at the Siege of Osaka, he was invited by Katsunari MIZUNO as an honored guest, and served Katsunari's oldest son Katsusige MIZUNO (later changed his name to Katsutoshi) and played a very active part in the Tokugawa forces (the enemy of the Toyotomi forces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス