「いしづみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

低応力かつ高接着力であるだけでなく、耐熱性、耐湿性等の耐環境性にも優れ、車載用途等に用いられる高密度基板の材料として好適に用いられる樹脂付金属箔を提供する。例文帳に追加

To provide metal foil with a resin not only having low stress and high adhesion force but also excelling in environment resistance such as heat resistance and moisture resistance, and suitably used as a material of a high-density board used for an on-vehicle application or the like. - 特許庁

御所ヶ谷のように「最初期形成時代以降にかなりの手が入っていると思われるもの」や、雷山のように「生活域、食料生産域との隔絶性が高く、水も確保しづらく、籠城に向かず、、祭祀遺跡との位置関係が特殊であるもの」、おつぼ山のように「稲作農耕地域の小丘陵に設置されているもの」などである。例文帳に追加

There are those such as Goshogatani which seem to have been repeatedly reconstructed, others such as Mt. Rai which are very far from the living space and food-production areas, which could not easily provide water, were inadequate for taking refuge and unusual in their position in relation to the sacred area, and those such as Mt. Otsubo located on a small hill with an area of rice cultivation and agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄紙１０ａの排紙時は、アーム部材１７が引っ張りスプリング１６の付勢力でほぼ垂下し、排紙駆動コロ１１と腰付けコロ１３の高さの差で用紙１０ａを湾曲させ、充分な腰を付ける。例文帳に追加

In the case of discharging thin paper 10a, the arm members 17 are almost hung down by the energizing force of the tension springs 16 so as to curve paper 10a by the height difference between the discharge driving rollers 11 and the stabilizing rollers 13 to sufficiently stabilize the paper 10a. - 特許庁

更に装置は、内蔵型で電池作動式で可搬型で使い捨て型で郵送可能とし、フィードバックを供給し、図形的指示を含む使用方法を示し、ＥＣＧ信号を受け取る指用測定バンド（７０）やセンサ・パッド（３４，３４）を含み、更にはメモリ（７８）を含み得る。例文帳に追加

In addition, the device may be self-contained, battery-operated, portable, disposable, mailable, provides feedback, indicates its method of use including graphically depicting same, contains a finger cuff (70) and/or sensor pads (34, 34) for receiving ECG signals, and/or contains a memory (78). - 特許庁

夫の留守宅を守る妻の悲しみが描かれており、詞章、節づけともに晩秋のものがなしさを表現して、古来人々に好まれてきた能である。例文帳に追加

The play, which depicts the sadness of a wife left at home during her husband's absence and uses the theme of late fall, verse and fushizuke (melody) to express melancholy, has been popular since early times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県石鎚山では、六歳の男の子が山頂でいなくなり、いろいろ探したが見つからず、やむなく家に帰ると、すでに子供は戻っていた。例文帳に追加

At Mount Ishizuchi, Ehime Prefecture, a six-year-old boy got lost at the mountaintop, but after people looked for him everywhere and didn't find him and gave up and went back home, it was discovered that the boy was already back home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体チップのサイズが大きくなった場合、もしくは外部接続端子の数が増加した場合であっても、その外形の増大を抑えることができ、実装密度の向上を図れる外部接続端子付半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element with external connecting terminals which is capable of improving packaging density as well as suppressing an increase in its outside dimension even if its semiconductor-chip increases in size or the external connecting terminals increase in the number. - 特許庁

20年前との比較で事業環境の優位性について見ると（第2-4-13図）、「地域企業からの受注のとりやすさ」、「製品の納品先が近い」と回答している企業数が減少しており、特定の企業や業種に依存し、集積内に安住してきた従来型のビジネスモデルは成立しづらくなっていることが分かる。例文帳に追加

Looking at the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-13), there has been a decline in the number of enterprises answering “ease of receiving orders from local enterprises” and “proximity of product delivery destinations,” indicating that the traditional business model of depending on certain enterprises and industries and sticking to doing business within clusters is not functioning as well as it used to.  - 経済産業省

下側筐体５（携帯端末本体）に充電池２０（接続端子付電子部品）を装着する電池装着用凹部１０を凹陥し、電池装着用凹部１０に充電池２０側へ突出する係合爪１７を突設する。例文帳に追加

A concavity for battery attachment 10 to attach a battery charger 20 (electronic component with a connection terminal) to a lower side case 5 (portable terminal body) is excavated and an engagement pawl 17 to protrude to the side of the battery charger 20 is provided in the concavity for battery attachment 10. - 特許庁

白杖石附部（先端部）に収納することができ、非接触での通信距離が短くなるという不具合を解消したアンテナ及び付属回路を搭載した非接触ＲＦＩＤ（Radio Frequency Identification）リーダーライター用白杖を提供する。例文帳に追加

To provide a white stick for non-contact RFID (radio frequency identification) mounting an antenna and accessory circuits, which can be contained in the ferrule part (tip part) of the white stick and solves the nonconformity of the distance of communication being small for non-contact communication. - 特許庁

有機成分を含有する原水をろ過して蛍光顕微鏡での微生物観察をする場合において、ろ過膜からのバックグラウンドを抑えることにより、コントラストの高い蛍光像を得ることができ、さらに、有機成分の吸着等によりろ過特性が低下しづらく、通水性が高いろ過膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filtration membrane apparatus with which a fluorescent image with a high contrast can be provided by suppressing the background of the filtration membrane in the case of microorganism observation using a fluorescent microscope after filtration of raw water containing organic components; whose filtration capability is hardly deteriorated by adsorption of organic components; and which has a high water permeability. - 特許庁

本発明は、電池反応活物質としてエネルギー密度の大きい材料を使用した端子付電池において、端子溶接後の初期特性を安定化し、かつ長期保存特性を向上させる。例文帳に追加

To provide a battery with terminals which uses a material having large energy density as a battery reaction active material and can stabilize initial characteristics after welding the terminals and improves long-term storage characteristics. - 特許庁

発光素子付光導波路１０は、分岐点１６が主路１４の導光方向１７に沿って順次設けられており、主路１４は発光素子１１から遠ざかるに従って幅が狭くなっている。例文帳に追加

The optical waveguide 10 with a light-emitting device includes branched points 16 sequentially provided in a guiding light direction 17 of a main path 14, and the width of the main path 14 becomes narrower as the main path 14 moves away from the light-emitting device 11. - 特許庁

自動車や自転車のヘッドライト、街灯等の光源が無くとも、夜間等の暗闇において杖使用者の存在を確実に認知させることができる上、耐久性に優れた杖用石突を提供する。例文帳に追加

To provide a tip for a walking stick, by which the existence of a stick user is surely recognized in the dark at night, etc., even without a light source such as the head light of a bicycle or an automobile, and a street light, and which has excellent durability. - 特許庁

車両の変速機など駆動系の密封装置において、回転軸にスプライン嵌合するコンパニオンフランジの軸穴ボス部とその外周を覆うベアリングリテーナのスリーブ部との間に介装されるオイルシールの耐久性を高めるため、ダストなど異物がオイルシールへ侵入しづらくなるように構成する。例文帳に追加

To constitute a sealing device of a driving system such as a transmission of a vehicle so that foreign matter such as dust hardly intrudes into an oil seal for enhancing durability of the oil seal interposed between a shaft hole boss part of a companion flange fitted to a rotary shaft by a spline and a sleeve part of a bearing retainer for covering its outer periphery. - 特許庁

導波路型光素子を有する半導体基板内に、回析格子付レーザ素子を、それらの光軸が実質的に平行となるように作り込んだ半導体光デバイスとその製造方法を提案する。例文帳に追加

In the semiconductor optical device and its manufacturing method which are provided, a laser element with a diffraction grating incorporated in a semiconductor substrate comprising the waveguide-type optical element in such a way that their optical axes become substantially parallel. - 特許庁

ＤＣブラシ付モータの回転中に発生する火花の発生頻度が抑えられることによりブラシの寿命が向上するように減衰力を制御する減衰力制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a damping force control device that controls damping force to improve the life of a brush by suppressing occurrence frequency of spark occurring during the rotation of a motor with the DC brush. - 特許庁

発光素子付光導波路１０において、コア１３は主路１４と、主路１４から複数の分岐点１６で分岐した複数の分岐路１５とを有する。例文帳に追加

In an optical waveguide 10 with a light-emitting element, a core 13 includes: a main path 14; and a plurality of branched paths 15 branched at a plurality of branched points 16 from the main path 14. - 特許庁

装置の小型化・軽量化・長寿命化を図り、製造コスト・製造工程数・メンテナンス負担を削減し、簡単な操作で押し付け力の正確な制御が可能である押し付け停止型電動シリンダを提供する。例文帳に追加

To provide a pressing stop type motor-driven cylinder miniaturized, reduced in weight, improved in service life, reduced in manufacturing costs and the number of manufacturing man-hour and a burden to maintenance, and capable of accurately controlling pressing force with simple operation. - 特許庁

正史において、神名が確実に確認できるのは大同元年（806年）の史料中にある記述で、天平神護2年（766年）付で速玉神と熊野牟須美神にそれぞれ4戸の神封を施入したとあるもので、これら2柱の神は今日の新宮市に比定される熊野神邑（くまのしんそん）に一緒に祀られていたと見られる。例文帳に追加

In the official history, the names of the deities can be certainly identified in the description in a historical material in 806, which describes four jinfu (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) were allotted to Hayatama-no-Kami and Kumano-Fusubi-no-Kami respectively, and it is thought that these two deities were enshrined together in Kumano-shin village that is identified as current Shingu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条大橋東詰から東大路通に掛けての区間も含めて、毎年8月上旬に「陶器まつり(東山区)」（山科区の清水焼団地で7月第4週に開催される陶器まつり(山科区)とは別のものである）が開催される。例文帳に追加

Toki Matsuri (Ceramic Work Festival) (Higashiyama Ward) is held in early August every year on the street in the section located between Gojo-ohashi Higashizume and Higashioji-dori Street and its surroundings (The Toki Matsuri held at Kiyomizuyaki-danchi in the Yamashina Ward on the fourth week of July has no relation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で石塚は万葉仮名においてはエ・キ・ケ・コ・ソ・ト・ノ・ヒ・ヘ・ミ・メ・ヨ・ロ・チ・モの15種について用字に使い分けがあると結論づけた。例文帳に追加

Ishizuka, in this book, concluded that there was a distinction in Manyo-gana, of the types of characters used for fifteen sounds, エ, キ, ケ, コ, ソ, ト, ノ, ヒ, ヘ, ミ, メ, ヨ, ロ, チ and モ (e, ki, ke, ko, so, to, no, hi, he, mi, me, yo, ro, chi, and mo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年-豊臣秀吉が隠居所として宇治川沿いの低地丘陵である指月山に、後に破却した聚楽第の建物の一部を移築するなどして築城された（指月城）。例文帳に追加

1592 - In the low-lying hills along the Uji-gawa River where Hideyoshi TOYOTOMI made his home on Mt. Shizuki in retirement, parts of the dismantled Jurakudai were transferred for the building of a castle (Shizuki-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1] 保護の宣誓書に添付する商標見本は通常の白地の紙上に機械的に表示できるものとし，その余白を含んで公式印紙付用紙より大きいものであってはならない。例文帳に追加

[1] The specimen of the trademark to be affixed to the declaration of protection, obtained by mechanical means on ordinary white paper, shall not be larger than the official stamped paper, excluding margins. - 特許庁

調整が容易で所望のインピーダンス特性を得ることができ、且つ、誘導雷防止機能を備えた調整素子付無指向性アンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nondirectional antenna with an adjustment element which is easy to adjust, can obtain a desired impedance characteristic and is provided with an indirect lightning stroke prevention function. - 特許庁

ランプ１を覆うカバー２を器具本体３に取付けた密閉型の天井直付照明器具において、カバー２の下面への透過率を他の部分より下げた。例文帳に追加

In sealed luminaire directly attached to the ceiling with a cover 2 for covering a lamp 1 attached the luminaire to lowered main body 3, transmission rate of light into a lower face of the cover 2 is than that of the other part. - 特許庁

ダミー端子付ＩＯバッファ３は、長方形の上辺側に端子が配置されている端子部分４と、長方形の下辺側にＬＳＩチップのパッドと接続するパッド接続端子とを有する。例文帳に追加

The IO buffer 3 with the dummy terminal includes a terminal part 4 with a terminal arranged on an upper side of a rectangular, and a pad connection terminal for connecting with a pad of an LSI chip on a lower side of the rectangular. - 特許庁

回転数が複数段階に制御されるブラシ付ＤＣモータを作動させた際のラジオノイズを低コスト化および省スペース化を図りつつ良好に抑制する。例文帳に追加

To favorably suppress radio noise generated when starting a DC motor equipped with a brush whose number of revolutions is controlled at a plurality of stages while achieving low cost and space saving. - 特許庁

中心市街地の活性化に向けては、住宅の郊外立地や公共施設の分散的な配置ではなく、人々が集まり、にぎわいが生まれるようなコンパクトな都市づくりが有効と見られる（事例2-3-5～6）。例文帳に追加

The evidence indicates that compact town development designed to attract more people and create a bustling atmosphere is a more effective means of revitalizing central urban areas than locating homes in the suburbs and dispersing public facilities (Cases 2-3-5~6). - 経済産業省

セメント、カルシウムアルミネート、硫酸カルシウム、骨材、ロジン誘導体を含有してなるドライモルタルと水を混合するウェットモルタルＡ剤と、硫酸アルミニウムを含有するＢ剤とを、個別に圧送し、吹付け直前にＡ剤とＢ剤を混合して吹付ける吹付け方法。例文帳に追加

In the spraying method, an wet mortar A agent constituted by mixing a dry mortar containing the cement, calcium aluminate, calcium sulfide, aggregates, rosin derivative, and water, and a B agent containing aluminum sulfide are separately compressedly delivered, and are sprayed while mixing the A agent and the B agent directly before spraying. - 特許庁

神楽の大前張を催馬楽曲としるした譜本があり、嘉禎節付本には「大前張以下半出二於催馬楽一」（一、二は返り点）と注されている。例文帳に追加

There are books that describe osaibari of Kagura as Saibaraburi (music based on melody and beat of Saibara), and Katei fushizuke hon (book with tunes) notes '大前張以下半出二於催馬楽一' (一 and 二 are kaeriten [return marks to help read Chinese literature in Japanese]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、元和(日本)2年10月13日(旧暦)（1616年）付で出された煙草に関する禁令には既に煙草栽培を行った農民及び同地の代官に過料を課していた（『東武実録』）。例文帳に追加

The ban on tobacco issued on November 21, 1616 had already stated that any farmer growing tobacco and a daikan (a local governor) with administration of the territory in which the farmer resided shall be imposed Karyo ("Tobu Jitsuroku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大浜騒動（おおはまそうどう）は、明治4年（1871年）に三河国碧海郡南部の鷲塚（現在の愛知県碧南市）で起こった暴動で廃仏毀釈に反対する運動の一つであるが計画的なものでは無く偶発的に起こったものである。例文帳に追加

Ohama Riot was the riot in Washizuka, Aomi County, Mikawa Province (currently Hekinan City, Aichi Prefecture) in 1871, although it was one of the protest movements against Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism), it was an undesigned and incidental riot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に有名なシェフであるジョエル・ロブション氏に菓子作りの才能を認められ，東京，ニューヨーク，台(タイ)北(ペイ)，モナコにある彼のレストランでパティシエとして働く。例文帳に追加

Kanai has been recognized for her confectionery making talent by Joël Robuchone, a world-famous chef, and worked as a pâtissier at his restaurants in Tokyo, New York, Taipei, and Monaco. - 浜島書店 Catch a Wave

小型薄型の電気化学セルにおいて、組立管理を高精度にしなくても、封止性が良好で、錆やショートを防止できる端子付電気化学セルとその製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell with a terminal, of a compact and thin type, and its manufacturing method, with superb sealing properties and capable of preventing rust or short circuiting even without making assembly control in high accuracy. - 特許庁

正転する搬送ローラ軸に連れ回り腰付け機構は回転し、ケーシング２３ｃ−２に設けたリブ２３ｃ−４が本体に設けられたリブ１００−ｃに突き当たり、トルクリミッタの作用により２３ｃに示す姿勢に停止する。例文帳に追加

The stiffening mechanism rotates simultaneously with the shaft of the carrying roller rotating normally, and a rib 23c-4 provided on the casing 23c-2 hits a rib 100-c provided on a main body to stop in an attitude 23c by action of the torque limiter. - 特許庁

ピストンリング１３と周溝１２とは、空間２２の容積増加時における圧力減少に基づき互いに押し付けられる押し付け面１３ａ、１２ａを有する。例文帳に追加

The piston ring 13 and the peripheral groove 12 have pressing surfaces 13a, 12a pressed each other based on a reduction in pressure at the time of increase of the volume of the space 22. - 特許庁

擬似増毛材の吐出量のムラを抑制するとともに、自分自身で擬似増毛材の散布を行った場合であっても、局所的に頭部頭髪の薄くなった部分（特に、目視出来ない部分や髪の生え際等）に確実且つ容易に振り掛けることでき、作業性や増毛効果を十分に期待することができる櫛付キャップ、ブラシ付キャップ、並びにヘアーブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a cap with comb, a cap with brush, and a hair brush for inhibiting variation of discharge amounts of false hair restorer, for securely and easily sprinkling it in parts of thinned hair, specifically in parts where a user cannot see by oneself or the borders of the hair, when sprinkling it by oneself, and allowing the user to expect sufficient workability and hair restoring effects. - 特許庁

水上をすべるように動く猩々の様を見せるために足拍子を踏まず、ヌキ足、乱レ足、流レ足といった特殊な足使いをし、さらに上半身を深く沈めたり、頭を振るしぐさが加わる。例文帳に追加

The performer expresses the Shojo's peculiar movements like sliding on the water, with the special steps called 'nuki-ashi', 'midare-ashi' and 'nagare-ashi' (the performer of Shojo never stamps) and by bending and shaking of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火花放電を防止し、回転電機の寿命を向上させるとともに、騒音を減少させた、構成の簡易なブラシ付直流回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a brush DC-rotating electric machine having a simple structure capable of preventing spark discharge, lengthening the life of a rotation electric machine and decreasing noise as well. - 特許庁

ジェットポンプビーム（単に、ビームという）によりインレットミキサに付加される押し付け力をさらに精度良く確認できるジェットポンプビームの取り付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for installing a jet pump beam, which enables a user to more accurately confirm pressing force applied to an inlet mixer by a jet pump beam (hereafter, refer to the beam). - 特許庁

モータの回転ムラ、振動及び騒音の発生を低減することができるとともに、長寿命化を図ることができる給電ブラシ付電動機及び電機子のコンミテータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor with a feeding brush and the commutator of an armature that can reduce the irregularity of the rotation of a motor and the generation of vibration and noise, and at the same time can achieve long life. - 特許庁

入力処理部１６はＤＸＦファイル２１から図形情報を読み出してＧＩＳ形式に変換し、図形名称から求めた図形ＩＤ、属性ＩＤにより元の図形情報、属性情報との差分を行い、図形データベース１３を更新する。例文帳に追加

An input process part 16 reads the figure information from the DXF file 21 and converts its format into a GIS format and deducts the original figure information and attribute information based on a figure ID and an attribute ID determined from the name of the figure to update the figure database 13. - 特許庁

プリント基板に対する端子付電池の強固な固定と高密度実装とを図りつつ、多量の半田熱が電池に伝わるのを抑制することによりガスケットや電極が劣化するのを抑え、且つ、スプリングバックが生じるのを防止して、端子の加工精度を向上させることができる端子付電池の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a terminal-attached battery which can prevent a great quantity of soldering heat from being transmitted to a battery while firmly fixing the terminal-attached battery to a printed board and performing high- density mounting, thereby preventing a gasket and electrodes from being deteriorated, and prevent occurrence of spring back to improve processing precision of terminals. - 特許庁

六枚橋交差点（太子町役場付近）－（旧街道）－竹内街道歴史資料館－風鼻橋東詰交差点（道の駅近つ飛鳥の里太子付近）－竹内峠例文帳に追加

Rokumaibashi crossing (near Taishi-cho Town Office) - (Kyu-kaido [Old-kaido Road]) - Takenouchi-kaido Road Historical Museum - Kazehana-bashi Bridge Higashizume crossing (near Michi no Eki [a roadside rest area with a market of local products for tourists], Chikatsu Asuka no Sato Taishi) - Takenouchi Pass  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス