「いそまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

上りリンクで複数のレイヤが空間多重された信号に対する再送用の応答信号のリソースを適切に割り当てることができ、次世代移動通信システムに対応する基地局装置、移動端末装置および通信制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a base station apparatus, a mobile terminal device, and a communication control method which are capable of adequately allocating resources of a response signal for retransmission to a signal in which a plurality of layers are spacially multiplexed in an uplink, and compatible with a next generation mobile communication system. - 特許庁

慣性計測装置の出力に基づいて、携帯端末装置４のユーザが自動車に乗っているのか歩いているのか、即ち移動体が自動車なのか人なのかを識別し、その識別結果をＧＰＳ受信機で生成したプローブ情報とともに、プローブ情報収集サーバ２へ送信する。例文帳に追加

On the basis of output of the inertia measuring instrument, the portable terminal device 4 identifies whether a user of the portable terminal 4 is moving by an automobile or walking, namely, whether a moving object is an automobile or a person, and transmits a result of identification to a probe information collection server 2 together with probe information produced by the GPS receiver. - 特許庁

画像形成システム１は、ネットワークＮＷを介して情報端末Ｊａ〜Ｊｍからの印刷要求に応じて印刷処理を行う画像形成装置Ｋａ〜Ｋｎが、各部を複数の電力供給制御ユニットに分割して、複数の省電力モードに切り替える。例文帳に追加

In the image forming system 1, respective sections of the image forming apparatuses Ka to Kn for performing printing in accordance with printing demands from information terminals Ja to Jm via the network NW are classified into a plurality of power supply control units so as to switch the power supply state of the respective sections to the plurality of power-saving modes. - 特許庁

画像形成装置のオペレーションパネルを用いて各種画像を表示したり入力処理することができ、アプリケーション内部に大幅な変更を加えることなく端末表示アプリケーションを容易に移植できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to display a variety of images, to apply input processing to the image by using an operation panel of an image forming apparatus and to easily transport a terminal display application to the image forming apparatus without applying a remarkable revision to the inside of the application. - 特許庁

アシストグリップ５８の上面５８Ｄとエアバッグ袋体１６との間には、ルーフヘッドライニング４２の車幅方向外側部４２Ａの端末部４２Ｂが介装されており、取付部５８Ａの上面５８Ｄはガイド面となっている。例文帳に追加

The terminal 42B of the outside 42A of the car width direction of a roof head lining 42 is interposed between the upper surface 58D of the assist grip 58 and air bag body 16 and the upper surface 58D of the installation part 58A is formed to a guide surface. - 特許庁

携帯端末を利用した旅客からの要求に応じて無線にて多様な情報を提供できるとともに、多数の旅客が車両内で同時に情報提供を要求した場合でも負荷による影響がネットワーク全体に及ぶことのない無線通信を用いた旅客情報案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a passenger information guiding device using wireless communication for wirelessly giving various information to passengers utilizing portable terminals according to their request without giving the influences of a load to a whole network even when a number of passengers request information service in a vehicle at the same time. - 特許庁

焼結工程では、窒化珪素を主成分とし、焼結助剤としてアルミナ（Ａｌ_2 Ｏ_3 ）およびイットリア（Ｙ_2 Ｏ_3 ）を含有し、酸化チタン（ＴｉＯ_2 ）の含有率が１０００ｐｐｍ以下である原料粉末を、所定形状に成形した後に焼結する。例文帳に追加

In the sintering stage, raw material powder comprising silicon nitride as the main component, and comprising alumina (Al_2O_3) and yttria (Y_2O_3) as sintering aids, and in which the content of titanium oxide (TiO_2) is ≤1,000 ppm is molded into a prescribed shape, and is thereafter sintered. - 特許庁

このエリア内には、移動局Ｖに所定情報を近距離無線装置６を介して提供するエリアサーバ２０が設けられ、移動局Ｖには、このエリアサーバ２０と通信可能な車載装置或いは乗員の所持する携帯電話などの携帯端末１０が設けられている。例文帳に追加

An area server 20 for providing the mobile station V with prescribed information through short-distance radio equipment 6 is provided within the area, and the mobile station V is provided with an onboard device enabling communication with the area server 20 or a portable terminal 10 such as a portable telephone carried by a person on the mobile station V. - 特許庁

ブラジル人参の粉末或いはブラジル人参の抽出物は、活性酸素抑制効果やコラーゲン合成促進作用があり、これを配合した皮膚外用剤は安全で且つ肌荒れ、シワ、タルミなどに有効な皮膚外用剤である。例文帳に追加

A powder or an extract of pfaffia has effects for inhibiting activated oxygen and activities for promoting synthesis of collagen, and the skin care preparation obtained by formulating the powder or the extract becomes the safe skin care preparation effective for the rough skin, the wrinkles, the baggy skin or the like. - 特許庁

通信ネットワークに接続された持ち運び可能な移動端末を用いて、消費者にとっては利便性が高く、またサービス事業者にとっては消費者の購買意欲を高め、効率的な販売促進活動が可能なサービス提供システム、サービス提供方法および記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing service and a recording medium, by which convenience can be improved for customer and efficient sales promotion activity can be performed by enhancing the will to purchase of the customer for a service provider while using a portable mobile terminal connected to a communication network. - 特許庁

（ａ）下記一般式（Ｉ）で表されるスメクタイト型粘土鉱物（但し、Ｎａ／Ｌｉの質量比が１００／１〜８００／１である）、（ｂ）陰イオン界面活性剤、及び（ｃ）非イオン界面活性剤を、それぞれ特定範囲の濃度で含有する衣料用粉末洗剤組成物。例文帳に追加

The powdery detergent composition for clothes comprises (a) a smectite clay mineral represented by general formula (I) below (provided that the Na/Li mass ratio is 100/1 to 800/1), (b) an anionic surfactant and (c) a nonionic surfactant each in concentration within a specific range. - 特許庁

加えて、携帯型電子端末３００に対するデータの送信が完了した場合、データサーバである情報提供サーバ２０１に対して完了した旨を通知し、データサーバ２０１から当該データに係るデータ使用料を会計装置６に送信させる。例文帳に追加

In addition, when the data transmission to the portable electronic terminal 300 is completed, an information providing server 201 as a data server is notified of the completion, making the data server 201 transmit data usage charge related to the data to an accounting device 6. - 特許庁

携帯型端末１０３をリーダライタ部１０８にかざすと、インスタント写真撮影装置１０１は、非接触型ＩＣカード部１０７の個人情報領域１２２を読み取り、この領域からメールアドレスを取得し、メールアドレス宛に、ネットワーク１０９を介して、当該画像データを送信する。例文帳に追加

The easily picture photographing device 101 reads the personal information area 122 of the non-contact type IC card part 107, when holding up the mobile terminal 103 over a reader writer part 108, acquires the mail address, and transmits the image data to the mail address via a network 109. - 特許庁

複合機は端末から印刷データを受信したときに（Ｓ１０１）、先行の印刷ジョブの処理中でその印刷データに対する印刷が開始待ちになると（Ｓ１０２；Ｙｅｓ）、その印刷が開始待ちとなった時点から時間を計測する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

When a compound apparatus receives print data from a terminal device (S101) and starting of printing of the print data is caused to wait due to processing of a precedent print job (S102; Yes), a time period from a time point of waiting for starting the printing is measured (S104). - 特許庁

このとき、Ｗｅｂサーバ１３の重複送信確認部２４は、送信すべきＨＴＭＬメールに含まれる画像ファイルの送信履歴を、送信履歴管理サーバ１４に照会し、照会の結果、画像ファイルが過去に送信されている場合、その旨を携帯電話端末１１に通知する。例文帳に追加

At this time, a duplicate transmission confirmation part 24 of the Web server 13 refers transmission history of the image file included in the HTML mail to be transmitted to a transmission history management server 14 and when the image file is transmitted in the past as a result of reference, informs the cellular phone terminal 11 of that. - 特許庁

また、携帯電話機等の情報端末装置１０と情報記録再生装置３、１５とが通信手段を介して接続され、少なくとも一方が他方の記録情報を読み出し／書き込み機能を制御するためのプログラムやアプリケーションプログラムを記憶した。例文帳に追加

Also, the information terminal equipment 10, such as the portable telephone set, is connected via a communicating means to the information recording/ reproducing device 3 (15), and at least one of them is set to store a program or an application program for controlling the read/write function of the other recorded information. - 特許庁

海苔等の海藻類などの食材を裁断又は粉砕してなる海藻粉末をカプセル状とし、食塩を加えることなく長期保存をすることができ、更に料理の素材に適した美観に優れる形状を備える海藻食品の製造方法及びこれにより製造される海藻食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a seaweed food including making seaweed powder produced by cutting or crushing food material of seaweeds such as dried laver, into a capsulated one to be stored for a long period of time without addition of salt, and having a shape suitable as cooking raw material and excellent in good appearance, and to provide the seaweed food produced by the method. - 特許庁

操作端末１では、ＧＵＩ構成解釈部１２ａ〜１２ｃが、被操作機器２から受信した情報と、上記機能の汎用性がより高いほどデータ量がより多い操作側ＧＵＩ材料データとを用いて、ＧＵＩを表す機能別ＧＵＩ構成データを生成し、ＧＵＩ構成部１３が、上記機能別ＧＵＩ構成データを用いてＧＵＩを生成する。例文帳に追加

In the operation terminal 1, GUI configuration interpretation parts 12a to 12c generate function-based GUI configuration data expressing the GUI by using information received from the apparatus 2 to be operated and the operation side GUI material data whose data volume is increased in proportion to the versatility of the functions, and a GUI configuration part 13 generates the GUI by using the function-based GUI configuration data. - 特許庁

音楽再生装置１は、表示部１３に表示させる表示領域１４を歌詞画像１５の先頭部分１５Ａから末尾部分１５Ｂに向かって音楽データの再生進行スピードに合わせた移動速度で移動させるようにしたことにより、再生処理されている音楽と同期するように歌詞を順次表示することができ、かくして使い勝手を格段と向上させることができる。例文帳に追加

The music player 1 can sequentially display the lyrics synchronizing with the reproduced music thereby largely improving its convenience to use by moving the display area 14 in the display 13 from the beginning 15A of the lyric image 15 to the end 15B at the speed matching the reproduced music. - 特許庁

ガス拡散媒体は、樹脂粉末、結合剤材料、及び炭素繊維とグラファイト繊維とそれらの組み合わせを含んでなる繊維材料を含んでなる水性分散液を調製し、担体上に該分散物の層を形成し、該層から水を除去して繊維層を形成し、該繊維層を成形し、そして該成形層を炭化又はグラファイト化することにより作製される。例文帳に追加

The gas diffusion media is made by: preparing an aqueous dispersion liquid composed by containing a powder resin, a binder material, and a fiber material composed by including carbon fibers, graphite fibers and those combinations; forming a layer of the dispersion product on a carrier; removing water from the layer to form a fiber layer; molding the fiber layer; and carbonizing or graphitizing the molded layer. - 特許庁

信号処理手段２は、マルチキャストグループ管理情報から、同じ所属ネットワークに送信元の端末または他のネットワーク中継装置が存在するか否か判断し、同じ所属ネットワークに存在しないと判断したとき、即座にその所属ネットワークへのマルチキャストデータの転送を停止する。例文帳に追加

A signal processing means 2 determines whether or not a transmitting source terminal or a relay device of another network exists in the same belonging network from the multicast group management information, and immediately stops the transferring multicast data to the belonging network when no terminal or relay device exists within the same belonging network. - 特許庁

ファクシミリ装置と相手端末装置との間で設定される通信速度でのリアルタイムネットワークファクシミリ通信を実現するためにパケット網において必要とされるネットワーク帯域を、ゲートキーパ装置からの割当ネットワーク帯域以下となるようにすることができるゲートウェイ装置及びその制御方法並びに通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a gateway device, its controlling method and a communication system capable of making a network band needed in a packet network to realize real time network facsimile communication at a communication speed established between a facsimile machine and the opposite terminal device to be under an allocated network band from a gatekeeper device. - 特許庁

本発明では、発信先がワン切り業者なのか否かの判断を行うため、ワン切り業者の電話番号を管理し、または、着信報知時間の計測により通信端末装置にワン切り業者からの着信か否かを判断する機能を有することで、ユーザに適切な警告メッセージを表示させる。例文帳に追加

The proper warning message is displayed to the user by managing the telephone numbers of one-ringing call dealers or providing the communication terminal device with a function of determining whether an incoming call is from a one-ringing call dealer by measuring an incoming call notifying period of time in order to determine whether it is from the one-ringing call dealer. - 特許庁

ランダムアクセスにおいて、端末の特定のためのシグネチャ数を増やし、シグネチャをグループとパーソナルに分離し、プリアンブル送信に対して基地局からのＡＩＣＨ（Ａｃｃｅｓｓ Ｉｎｄｉｃａｔｏｒ Ｃｈａｎｎｅｌ）の応答がない場合のプリアンブル再送時、プリアンブルの送信パワーを上げるパワーランプ制御の代わりに、プリアンブルの送信の繰り返し数を増やす制御を行う。例文帳に追加

When the number of signatures for specifying a terminal is increased and the signature is separated into a group and a personal in random access and there is no response of AICH (Access Indicator Channel) from a base station to preamble transmission, such a control as increasing the number of repeating transmission of preamble is performed in place of the power ramp control for raising transmission power of preamble. - 特許庁

携帯電話端末１において、通信チャネルの切替えを成功すると、チャネル切替履歴タイマを起動し、通信チャネルの切替えを成功した時点からチャネル切替履歴タイマの計測時間が経過する以前に、携帯電話網１０から切替先無線チャネル指定のメッセージを受信すると、通信チャネルの切替えを行わないように構成した。例文帳に追加

When a mobile phone terminal 1 is successful in switching of communication channels, a channel switching history timer is started, and upon the receipt of a message designating a switching destination wireless channel from a mobile phone network 10 before a lapse of a measurement time of the channel switching history timer from the successful point of time of communication channel switching, no communication channel switching is conducted. - 特許庁

前記ファクシミリ装置と前記相手端末装置との間で設定される通信速度でのリアルタイムネットワークファクシミリ通信を実現するために前記パケット網において必要とされるネットワーク帯域として十分なネットワーク帯域を、ルータへのネットワーク帯域予約により、確保することができるゲートウェイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gateway device which secures a network band which is sufficient as a network band required in a packet network for realizing real-time network facsimile communication at a communication speed set between facsimile equipment and a terminal device of the destination, by reservations for network band to a router. - 特許庁

妥当な自制（いわゆる平和条項）（第13条）（農業協定第１条により2003年末で失効）協定適合的な国内助成、譲許表に反映されている国内助成・輸出補助金については、補助金協定上の相殺関税措置および救済措置の対象から除外されるというもの。例文帳に追加

3) Due Restraint; also known as the peace clause (Article 13 of the Agreement on Agriculture -- expired at the end of 2003 pursuant to Article 1(f) of the Agreement on Agriculture) The 'Due Restraint' clause stipulates that domestic support measures, which are compatible with the Agreement, as well as domestic support measures and export subsidies reflected in a Member's Schedule of Concessions, would not be subject to countervailing duties and remedies under the ASCM until 1 January 2004. - 経済産業省

粉末固体エチレン性不飽和物質を含んで成り、融点６０℃〜１２０℃を有し、ポリイソシアネートを少なくとも理論量のアルコール成分と反応させることによって得られる粉末被覆組成物であって、前記アルコール成分が、少なくとも１つの一価アルコールであって、そのうちの一部がアクリル酸またはメタクリル酸から誘導されるエチレン性不飽和を有する一価アルコール、および要すれば、少なくとも１つのモノマーポリオールを含んで成るアルコール成分である粉末被覆組成物。例文帳に追加

The powder coating composition comprises a powdered solid ethylenically unsaturated material having a melting point of 60-120°C obtained by reacting a polyisocyanate with an at least stochiometric amount of an alcoholic component, wherein the alcoholic component comprises at least a monovalent alcohol, a part of which bears an ethylenic unsaturation derived from acrylic acid or methacrylic acid, and optionally at least a monomeric polyol. - 特許庁

電子写真画像形成装置に使用される粉末トナーを収納し、トナーを電子写真画像形成装置に供給するための搬送部材を有しているトナー補給容器において、電子写真画像形成装置側のトナー供給機構を簡略化し、トナー搬送部材の回転及び封止部材の開閉を滑らかに行う。例文帳に追加

To simplify a toner supply mechanism on an electrophotographic image forming device side and to smoothly rotate a toner carrying member and smoothly open/close a sealing member, as for a toner replenishment container for storing powdery toner used for the electrophotographic image forming device and equipped with a carrying member for supplying the toner to the electrophotographic image forming device. - 特許庁

各ＦＰＧＡ搭載装置１００が、そのＦＰＧＡ１内にマスタ／スレーブ設定手段１１とＦＰＧＡ書き換え手段１２を有し、ネットワーク１０を介して接続されたｎ台（ｎ≧２）のＦＰＧＡ搭載装置１００のどれもがマスタ装置になることができ、マスタ装置に接続された保守端末２００−２から全てのスレーブ装置にＦＰＧＡ書き換えを実行させることができる。例文帳に追加

Each FPGA loaded device 100 has master/slave setting means 11 and FPGA rewrite means 12 in its FPGA 1, any of n (n≥2) FPGA loaded devices 100 connected via a network 10 can be a master device, and all slave devices can be made to execute FPGA rewrite from a maintenance terminal 200-2 connected to the master device. - 特許庁

非磁性支持体上に磁性層液を調液する調液工程と前記磁性層液を塗布する塗布工程とを有する磁気記録媒体の製造方法であって、前記調液工程が、前記強磁性粉末の結合剤中への分散、前記リン（Ｐ）含有有機化合物の添加・混合、脂肪酸エステルの添加・混合の順で行われる磁気記録媒体の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the magnetic recording medium having a liquid preparing step for preparing a magnetic layer liquid and an application step for applying the magnetic layer liquid on the non-magnetic support, dispersion of the ferromagnetic powder in the binder, addition and mixing of the organic compound containing phosphorus (P) and addition and mixing of a fatty acid ester are performed in this order in the liquid preparing step. - 特許庁

水酸基を含有するポリエステル樹脂とブロックポリイソシアネートとを主成分とし、不燃性の無機質粉末を70体積％〜80体積％の範囲で含み、さらにポリエチレンワックスを含み、塗料粉末の平均粒径Ｄ50を40μｍ〜50μｍ、粒径が10μｍ以下の微粒子を１質量％以下で含む組成とした。例文帳に追加

The powder coating composition consists primarily of polyester resin containing a hydroxy group and a blocked polyisocyanate, contains nonflammable inorganic powder in a range of 70-80 vol.%, further contains a polyethylene wax, and contains coating powder whose average particle diameter D50 is 40-50 μm and containing 1 mass% or less of fine particles having a particle size of 10 μm. - 特許庁

本発明の実施形態に係る監視システム１００は、表示端末３における表示に必要な画素数の映像データを受信するように、各中継装置２において映像データのビットレートを調整するから、表示端末３における表示品質を低下させずにネットワークの負荷を低減させることができる。例文帳に追加

This monitoring system 100 adjusts a bit rate of video data in each relay device 2 to receive the video data of the number of pixels required in a display terminal 3, so that the burden on the network can be reduced without deteriorating the display quality in the display terminal 3. - 特許庁

無線端末によって同期の確立に使用される無線信号である基地局プリアンブル信号を無線基地局２００が所定タイミングで送信する無線通信システムにおいて用いられる無線中継装置１００は、無線端末との無線通信を行うように構成されたサービス側無線通信部１２０Ｓを制御する制御部１３０を具備する。例文帳に追加

A radio relay device 100 is used in a radio communication system in which a radio base station 200 transmits a base station preamble signal, as a radio signal used by a radio terminal for establishing synchronization, at a predetermined timing, and is provided with a control unit 130 for controlling a service-side radio communication unit 120S that is configured to perform radio communication with the radio terminal. - 特許庁

プラスチック気泡ボードの外側に面するシートの少なくとも一方を２層または３層以上の積層材とし、その最外層を、所望する機能に応じて炭素粉末、タルク粉末、水酸化マグネシウムまたは水酸化アルミニウムのような機能性無機フィラーを、所期の機能を得るために必要な量含有させた層とする。例文帳に追加

At least one of the sheets applied to the outside surfaces of the plastic cellular board is formed of a two- or three-layered laminated material and the outermost layer of the laminated material is formed as a layer to which a necessary amount of a functional inorganic filler like a carbon powder, a talc powder, magnesium hydroxide or aluminum hydroxide is added corresponding to a desired function in order to obtain an expected function. - 特許庁

またパケット中継装置は、ＬＡＮインタフェース側にグローバルＩＰアドレスを自動取得する端末が存在しない場合は、ＩＰアドレス自動取得部を用いてＩＰアドレスを取得する一方、存在する場合にはＩＰアドレス自動取得監視部を用いて端末のＩＰアドレス取得を監視する。例文帳に追加

Furthermore, if a terminal which automatically acquires a global IP address is not present at a side of the LAN interface, the packet repeating apparatus acquires the IP address using the automatic IP address acquisition part but if present, on the other hand, the IP address acquisition of the terminal is monitored using the automatic IP address acquisition monitoring part. - 特許庁

携帯情報端末２００の車内から車外への移動が検出されると（ステップ２０２；Ｙ）、演算処理部１０１は、位置計測部１０４から現在位置を取得し（ステップ２０３）、携帯情報端末２００に特定データを送信して（ステップ２０４）、制御プログラム１５４によるメインルーチンにリターンする。例文帳に追加

When movement of the portable information terminal 200 from the inside of the vehicle to the outside of the vehicle is detected (step 202:Y), the arithmetic processing part 101 acquires a current position from a position measurement part 104 (step 203), transmits the specific data to the portable information terminal 200 (step 204), and returns to a main routine by a control program 154. - 特許庁

加速度センサ６６の出力が所定値を超え、連続的に大きな出力を検出すると、携帯端末６０は、予め設定した車両の所定走行状態として、急激な衝撃が車両に加わる異常時と判断し、一時記憶部４６に記憶されている走行情報を記録部４８に記録するように走行記録装置４０に指令する。例文帳に追加

When the output of the acceleration sensor 66 exceeds a predetermined value and great output is continuously detected, the portable terminal 60 determines an abnormality where unexpected impact is applied to the vehicle as a preset predetermined vehicle traveling state and commands the travel recording device 40 to record the travel information which is stored in the temporary storage unit 46, into a recording unit 48. - 特許庁

パソコン１０を購入したユーザは、別途保有する携帯端末３０によりネットワーク１００を介してパソコン１０の装置型名、装置号機、並びにパソコン１０が内蔵するモデム１１がネットワーク１００と接続された回線の電話番号の情報をホストコンピュータである最新モジュール提供センター２０へ送信する。例文帳に追加

The user purchasing the personal computer 10 transmits a device model name and a serial number of the personal computer 10 using a portable terminal 30 possessed separately and a modem 11 incorporated in the personal computer 10 transmits information of a telephone number of a circuit connected to the network 100 to a latest module providing center 20, or a host computer. - 特許庁

本発明は、管理サーバに記憶されている図面情報を含む原画情報に対して端末装置から修正情報を付与することが出来、修正により原画情報等の基礎データが失われる虞がない情報修正装置及び情報修正方法を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a device and a method for information correction which can add correction information from a terminal device to original picture information including drawing information stored on a managing server and are free of the possibility that basic data such as the original picture information are lost as a result of corrections. - 特許庁

画像レイアウト生成装置１０は、紙面内に複数の画像をレイアウトするためのアルゴリズムとして、複数のアルゴリズムの中からいずれのアルゴリズムがユーザによって選択されたかに関するデータをネットワークを介してユーザ側端末から受信し、選択されたアルゴリズムにしたがって複数の画像を紙面内にレイアウトする。例文帳に追加

The image layout forming device 10 receives as an algorism for laying out a plurality of images in a page from a user-side terminal via a network a data concerning which algorism is selected out of a plurality of algorisms by a user, and lays out the images in the page according to the selected algorism. - 特許庁

立体画像用表示パネルに装着され、左右の画像分布状態にあわせて立体視させることができるように配置され、第一の画像だけを可視状態とする第一領域及び第二の画像だけを可視状態とする第二領域とが平面的に交互に配置される市松模様をなすように配置して立体映像表示装置用位相差フィルタを構成した。例文帳に追加

The phase difference filter for stereoscopic vision display device is constituted by alternately arranging a 1st area where only a 1st image is made visible and a 2nd area where only a 2nd image is made visible in two-dimensional checkered pattern on a display panel for stereoscopic image so that stereoscopic vision is enabled according to right and left image distribution states. - 特許庁

サーバは，ネットワークの構成を階層化して分類したテーブルを備えたデータベースと，クライアント端末から受け取った制御要求を解析して，制御対象に対応したデータベースのテーブル中に制御元のクライアント端末単位の各制御情報を格納し，制御要求に基づいてネットワークへの制御情報を作成することによりサーバ側でクライアント端末単位の制御情報を管理するよう構成する。例文帳に追加

The server analyzes a database having a table, in which a network structure is hierarchically classified, and the control request received from the client terminal, stores each control information by a client terminal unit of the control source inside the table of the database matching the control target, and generates control information to the network based on the control request to manage the control information by a client terminal unit on the server side. - 特許庁

そして、予約された番組データのテレビ放送の録画が完了すると、管理サーバからインターネットを介して端末装置側に録画データがダウンロードされ、ダウンロードされた録画データがハードディスクに記録され（Ｓ６）、操作部の再生操作があれば、ハードディスクの録画データが再生されてモニタに表示される（Ｓ７）。例文帳に追加

Then, the recording of the television broadcasting of reserved program data is completed, record data is downloaded from the control server to the terminal apparatus via the Internet, the downloaded record data are recorded on the hard disk (S6), and the record data on the hard disk are displayed on a monitor in the case of the reproduction operation of the operation section (S7). - 特許庁

また信教の自由の立場からプロジェクト側を批判する意見（ある信仰や風習が近代的な価値観から見て迷信的に見えたとしても、高圧的かつ軽率にそれを捨てさせる態度はよくない。信仰している人たちの自発的な改革を待つべき）もある。例文帳に追加

Additionally, there is an opinion that criticizes the project side from the standpoint of the freedom of religion (even if a certain faith or custom seems to be superstitious in the context of modern values, it is not good to carelessly and forcibly abandon it so high-handedly, but instead one should wait for the believers to reform voluntarily).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス