「いそまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

対物レンズ８に対面するディスク１には清掃部材５を取り付ける溝と、その真裏側（天面）に、吸収材６を嵌め込む凹形状部３が設けられ、凹形状部３と取り付け溝２の間に貫通孔４が形成されている。例文帳に追加

A disk 1 which faces to the objective lens 8 is provided with a fitting groove for fitting the cleaning member 5, and a recessed part 3 in which an absorbing material 6 is inserted on the exactly rear side of the disk (top face), and a penetration hole 4 is formed between the recessed part 3 and the fitting groove 2. - 特許庁

ユーザがＷＥＢサーバ２へ対して録音・録画要求を行うことで、ＷＥＢサーバ２はユーザが指定した電話番号のユーザ端末４と音声・映像記録／再生装置５との接続要求を通信制御サーバ３に対して行う。例文帳に追加

A Web server 2 makes a connection request of a user terminal 4 of a telephone number which the user has specified with an audio/video reorder/reproducer 5 for a communication control server 3 by the user making an audio/video recording request for the Web server 2. - 特許庁

耐火骨材及び耐火微粉末からなる粉体を、タール及び／またはフェノールレジンと混練することにより形成される高炉用出銑孔閉塞材において、揮発分が除去された後のＣａＯ含有率が０．２〜１０mass％の割合となるようにする。例文帳に追加

In the blocking material for the tap hole in the blast furnace which is formed by kneading powder comprising refractory aggregate and refractory fine powder with tar and/or phenol resin, the content of CaO after a volatile component is removed is controlled to be 0.2-10 mass%. - 特許庁

光反射溝16の開口端が皿ばね接点スイッチ14で閉塞され、遮光層17が底面11ａを覆うため、光源13からの光はキートップ11の側方から内部に入り込み、光反射溝16の側面16ａにより天面11ｃに反射される。例文帳に追加

An open end of the light reflex groove 16 is blocked with a disc spring contact switch 14 and the light-shielding layer 17 covers the bottom surface 11a, so light from a light source 13 enters from a side of the keytop 11, and reflected to the top face 11c by a side surface 16a of the light reflex groove 16. - 特許庁

チタン（Ti）、炭化珪素（SiC）、炭化チタン（TiC）の混合粉末をパルス通電加圧焼結することにより得られ、結晶粒径が１０μｍ以下であり、炭化チタン（TiC）含有量が８ｗｔ％以下であることを特徴とするチタンシリコンカーバイド焼結体。例文帳に追加

The titanium silicon carbide sintered compact is characterized in that it is obtained by sintering a mixed powder composed of titanium (Ti), silicon carbide (SiC) and titanium carbide (TiC) by a pulse energizing pressure sintering method, in that the crystal grain size is 10 μm or smaller, and in that the content of the titanium carbide (TiC) is 8 wt.% or less. - 特許庁

巻き線をリング状に巻いてなるコイル１１に、保護部材１２で覆われた電線Ｗの端末部が接続されたコイル装置１であって、前記保護部材１２のうち前記コイル１１に接続される側の端部を含んで、前記コイル１１の全体が、ゴム製の外装体１３に包まれて一体化している。例文帳に追加

In the coil device 1, where the terminal portion of an electric wire W covered with a protecting member 12 is connected to a coil 11 configured by winding a winding wire into a ring shape, while including a terminal portion of the protecting member 12 at a side connected to the coil 11, the entire coil 11 is wrapped with a rubber-made exterior body 13 and integrated. - 特許庁

待機球通路３１内の所定数の遊技球ｘが整列する長さ領域を計数領域ｙとして、該計数領域ｙに沿って走査して、計数領域ｙの遊技球ｘを順次検出する待機球検出スイッチ６０と、該待機球検出スイッチ６０を計数領域ｙに沿って移送するスイッチ案内移動装置６１とを配設する。例文帳に追加

There are arranged a standby ball detection switch 60 which detects the game balls x in the counting area y, the length portion where the prescribed number of game balls x are aligned within the standby ball path 31, sequentially by scanning the length portion along the counting area y and a switch guide transfer device 61 for transferring the standby ball detection switch 60 along the counting area y. - 特許庁

アルミニウム粉末を流動化させた流動層反応器に下記一般式（１）で表されるハロゲン化珪素ガスを供給し、アルミニウムの融点未満の反応温度において、アルミニウム粉末によりハロゲン化珪素を還元してシリコンを製造する方法であって、表面にシリコンを析出させるための部材を前記流動層反応器内に設置するシリコンの製造方法。例文帳に追加

The process for producing silicon comprises introducing a halogenated silicon gas expressed by formula (1): SiH_nX_4-n in a fluidized bed reactor in which aluminum powder is fluidized, and reducing the halogenated silicon gas with the aluminum powder at a reaction temperature lower than the melting point of aluminum. - 特許庁

（Ａ）次式で示されるＭｎ≧５０００のポリヒドロキシポリエーテル、 （但し、式中、Ｒは水素原子又はメチル基を、Ｒ′は水素原子又はグリシジル基をそれぞれ表す）（Ｂ）ビスフェノールＡ型などエポキシ樹脂、（Ｃ）触媒としてイミダゾールおよび（Ｄ）銀などの導電性粉末又はシリカなど絶縁性粉末を必須成分としてなることを特徴とする電子デバイス用接着剤である。例文帳に追加

This adhesive for electronic device is composed of (A) a polyhydroxy polyether of Mn≥5,000 represented by the following formula (R denotes H or methyl; and R' denotes H or glycidyl, respectively), (B) an epoxy resin such as that of bisphenol A-type, (C) imidazole as a catalyst and (D) a conductive powder such as silver or a nonconductive powder such as silica as essential components. - 特許庁

ホスト装置２２と端末装置２４との間のデータ伝送にフラグメント処理を行った場合のＴＦＴＰファイル転送プロトコルを採用すると共に、ホスト装置２２側で、端末装置２４から受信した確認応答数Ｃ_A 及びホスト装置２２の再送数Ｃ_R を計数して再送率Ｒ_R を算出してこれを監視する。例文帳に追加

A TFTP file transfer protocol is adopted for a host device 22 and a terminal 24 when fragment processing is applied to data transmission between them, and the host device 22 counts the number of confirmed response CA received from the terminal 124 and the number of re-transmission CR of the host device 22 to calculate a re-transmission rate RR and to monitor it. - 特許庁

ユーザ端末におけるハードウェアの処理性能の実効値、ソフトウェアの処理性能の実効値及び通信装置の処理性能の実効値のうち少なくとも１つを測定し、当該測定値に基づいて前記ユーザ端末に割り当てる通信帯域を決定することを特徴とする通信帯域割り当てシステム。例文帳に追加

The communication band allocation system measures at least one out of the effective values of the processing performance of the hardware of the user terminal, the effective value of the software, and the effective value of the processing performance of the communication device, and determines a communication band to be allocated to the user terminal on the basis of the measured value. - 特許庁

この携帯端末装置は、当該装置の電池が切れることを判定した際に、給電無しで表示の維持が可能な表示デバイスへ、ユーザにとって必要な情報を表示した後に、本体の電源を落とすことにより、当該装置の電池が切れた後でも、充電することなく、ユーザにとって必要な情報を長時間に亘って閲覧することができる。例文帳に追加

When the mobile terminal judges that the battery of it runs down, the mobile terminal displays information required by the user on a display device capable of keeping the display while not being supplied with power, then cuts the power supply of a main body, thereby enabling the user to browse the information required by the user over a long time without charging the battery even after the battery of the device runs down. - 特許庁

携帯電話機が車載装置と近距離無線通信により通信状態である時に、近距離無線通信が遮断された場合、基地局と通話が行える動作モードに切り替えることで、通信状態を継続することができ、また遮断状態での無効な通信を防止することができるようにした移動通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal apparatus capable of continuing a communication state by switching to an operation mode capable of performing a communication with a base station in case of a short range radio communication is interrupted when a mobile telephone is in a communication state with a vehicle mounted device by the short range radio communication, and capable of preventing invalid communication in an interrupted state. - 特許庁

第１電極（３）及び第２電極（５）は、カーボンペーパーの表面に、Ｐｔを担持したカーボン粉末から形成した触媒層を設けた多孔質電極であり、この触媒層は、プロトン伝導層（１）に接する側に設けられている。例文帳に追加

The first and second electrodes 3 and 5 are each a porous electrode provided with a catalyst layer formed of carbon powder carrying Pt on a surface of carbon paper, and the catalyst layer is provided on a side contacting with the conduction layer 1. - 特許庁

トリアリルイソシアヌレート５〜２０重量％と、トリアリルイソシアヌレートプレポリマー０．２５〜８重量％と、導電性粉末８０〜９４重量％との割合で含有する導体ペーストを用いて配線基板の導体配線１を作製する。例文帳に追加

A conductor wiring for a wiring board is produced through the use of a conductive paste containing 5 to 20 weight % of triallyl isocyanurate, 0.25 to 8 weight % of triallyl isocyanurate prepolymer, and 80 to 94 weight % of conductive powder. - 特許庁

ＳＲ−ＡＲＱ再送制御を利用したマルチキャスト通信において、送信側は、誤り訂正を行なう相互で定めた送信単位数（１モジュロ）分のデータに相当する複数パケットを連続的に送信し、その後、書く受信端末より誤り訂正のための再送要求信号を受け取る。例文帳に追加

In a multicast communication using a spreading resistance-admission request retransmission control, a transmitter continuously transmits a plurality of packets corresponding to data of the number of transmission units (one modulo) determined by mutual sides which perform an error correction, are transmitted continuously, and thereafter, receives a retransmission request signal for an error correction from a writing receiving terminal. - 特許庁

一方、受信側の無線ＬＡＮ端末１００ｂは、前記再送フレームを受信した場合、少なくとも前記レート変更回数に達する前にフォールバックを実施し（ステップＳ８）、低速レートにてＡＣＫフレームを送信する（ステップＳ９）。例文帳に追加

Meanwhile, a wireless LAN terminal 100b at the receiving side performs fall-back before reaching at least the rate change frequency when the terminal receives the retransmission frame (step S8), and transmits the ACK frame at a low-speed rate (step S9). - 特許庁

単位作業の終了時に無負荷計測データと実稼動時の計測データとを通信回線にて監視センタに送信して異常判定をし、異常判定の結果により通信回線を通じて機器管理者側端末への連絡通信をして健全性を監視する。例文帳に追加

The no-load measurement data when the unit work is completed and the measurement data during the loaded operation is transmitted to a monitoring center via a communication line to determine abnormality, and soundness is monitored by performing communication to the terminal on the equipment controller side through the communication line by the result of abnormality determination. - 特許庁

総指揮官である中書令、洮河道行軍大総管・西河鎮撫大使・鄯州都督の李敬玄の指揮下に入り、益州長史李孝逸、嶲州都督拓王奉などとともに進軍し、龍支（現在の青海省東南地区）で吐蕃と戦い、これを撃ち破った。例文帳に追加

As he joined under the authority of commander-in-chief Ri Keigen, who served as Chushorei (imperial edict), superintendent general for the Toga section, repression delegate to the Xihe region, and governor-general of Zenshu, he advanced against Toban, together with the commander of the Ekishu region, Ri Koitsu, and governor-general of the Zenshu region, Taku Oho, and defeated Toban at Ryushi (present-day Southeast district, Qinghai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、コア網の負荷及び設備費用の増大を招くことなく、ホームエージェントの障害による移動端末のネットワーク切断時間を短縮できるネットワーク接続復旧方法及びＡＡＡサーバ及び無線アクセス網ゲートウェイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network connection restoration method capable of shortening a network disconnection time of a mobile terminal by a failure of a home agent without causing an increase in a load of a core network and in equipment expense. - 特許庁

花芽分化前に石英斑岩の粉末０．５ｇと石英斑岩の１ｍｍ^3 の細粒０．５ｇ、珪素１１．３０ｐｐｍ，チタン１０５．６０ｐｐｍを含み蒸留水で１０００培程度に薄めたミネラル液、蒸留水で５０００倍程度に薄めたクロレラを与える。例文帳に追加

A plant is provided with a mineral solution which contains 0.5 g of powder of quartz porphyry, 0.5 g of fine grain of quartz porphyry, 11.30 ppm of silicon and 105.60 ppm of titanium and is diluted with distilled water about 1,000 times and with chlorella diluted with distilled water about 5,000 times before differentiation of flower bud. - 特許庁

携帯電話機などの情報端末機器の入力キーボタン部に使用する積層材Ａにおいて、該積層材Ａは、表面側よりフィルム基材１と、印刷インキ層２と、接着剤層３と、保護層４とを順次に積層してなることを特徴とする積層材である。例文帳に追加

This is the laminated material A in which a film substrate 1, a printed ink layer 2, an adhesive layer 3, and a protection layer 4 are laminated in this order from the surface side in the laminated material A which is used for the input key button part of the information terminal equipment such as mobile phones. - 特許庁

パケット振り分け部１１３では、受信パケットを、パケット振り分けテーブル１１４の登録内容を参照して、許可であれば当該無線端末局からのパケットをＬＡＮ内に配送し、拒否であれば特定のサーバまたはゲートウェイ１３に送信する。例文帳に追加

Referring to the registered contents of the packet distribution table 114, a packet distribution section 113 transmits the packets received from the radio terminal stations, within the LAN if the authentification is permitted, while transmitting the received packets to a specified server or gateway 13 when the authentification is not permitted. - 特許庁

メモリリコールを行うジョブについては、メモリリコールの再出力操作のための時間を確保し、メモリリコールを行わないジョブの場合には、次のジョブの出力を待つ必要をなくして、操作性を向上した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming device, of which the operability is improved by securing a time for re-output operation of memory recall in the case of a job, which performs memory recall, and eliminating the need for waiting for output of the next job in the case of a job which does not perform recalls. - 特許庁

次に、管理者端末１０では、到着した雛型フォーマットの報告書の種類ごとに仕分けした後、報告書の到着状況を確認し未提出の回答報告者へ催促メールをネットワーク１００を介して送信する。例文帳に追加

The manager terminal 10 confirms a status for arriving of the reports and sends the mail via the network 100 to expedite the answerers who do not respond the tentative format, after the reports in the tentative format received by the manager terminal 10 are assorted according to a report type. - 特許庁

印刷システム１は、配送先毎に印刷部数を入力情報として入力する端末２と、入力された入力情報に基づいて、印刷ジョブを作成する印刷制御装置３Ａと、印刷ジョブに従って印刷物の仕分け処理を実行するプリンタ４と、ネットワーク１０とからなる。例文帳に追加

The printing system 1 includes: a terminal 2 which inputs the number of print copies as input information for each shipping destination; a print controller 3A which creates a print job based on the input information input; a printer 4 which performs the process of sorting printed matter in accordance with the print job; and a network 10. - 特許庁

ＩＰ中継装置１は小型携帯電話基地局３の配下の携帯電話端末４から受信したリクエストメッセージの所定の宛先に基づいてＩＰ網７内に存在するＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ）サイト８にリクエストメッセージを中継する。例文帳に追加

An IP repeater 1 relays a request message to a WWW (World Wide Web) site 8 residing in an IP network 7 based on a predetermined destination of the request message received from a portable telephone terminal 4 under a small portable telephone base station 3. - 特許庁

ＣＡＴＶ監視制御装置は、ヘッドアンプからの信号出力レベルを測定する測定装置１０と、測定装置１０の測定結果が正常か否かを判定する制御装置２０と、制御装置２０による判定結果に従いシステム異常を管理者側の監視用電話端末に通報する通報装置３０とを備える。例文帳に追加

The CATV monitor controller includes a measuring instrument 10 for measuring a signal output level from a head amplifier, a controller 20 for determining whether the measurement result of the measuring instrument 10 is correct or not, and a reporting device 30 for reporting the system abnormality to the monitor telephone terminal of the manager in response to a result determined by the controller 20. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明は、半導体素子と電気的に接続される入力端子の正極側導体と負極側導体を電気的に絶縁して積層し、この積層構造の入力端子，出力端子、及び半導体素子が実装された基板を容器内に市松模様状に配設している。例文帳に追加

In order to solve the matter described above, a conductor in the positive electrode of an input terminal, electrically connected to a semiconductor device, is electrically insulated and stacked with a conductor in a negative electrode of the terminal, and a substrate is arranged in a checkered pattern inside a container with the semiconductor device mounted thereon. - 特許庁

非磁性支持体上に少なくとも一層の強磁性微粉末と結合剤を分散した磁性層を有する磁気記録媒体において、該結合剤が重量平均分子量５００以下の短鎖ジオールと有機ジイソシアネートを用いて得られたポリウレタン樹脂を含み前記短鎖ジオールが脂環族多環式ジオールである磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic fine powder and a bonding agent on a non-magnetic substrate, the bonding agent contains polyurethane resin obtained by using a short chain diol having a weight average molecular weight of 500 or below and an organic diisocyanate and the short chain diol is an alicyclic and polycyclic diol. - 特許庁

基地局側の無線通信部２内の無線回路制御ブロック１３に、受信電界強度レベルをそれぞれ計測する受信電界強度計測部１４を設けるとともに、端末局側の無線通信部３内の無線回路制御ブロック１７に、送信電界強度レベルを変化することができる送信電界強度制御部１８を設ける。例文帳に追加

A radio circuit control block 13 in a radio communication part 2 of the base station side is provided with a receiving electric field strength measuring part 14 for respectively measuring receiving electric field strength levels, and a radio circuit control block 17 in a radio communication part 3 of the terminal station side is provided with a transmitting electric field strength control part 18 that can change a transmitting electric field strength level. - 特許庁

本発明の一実施形態では、ユーザー端末であって、送信するデータが新規か再送かを示す指示子をプロセス毎に値を切り替えて生成するネットワーク装置から今回受信したデータが、同一のプロセスで前回受信したデータに付与された指示子と同一の指示子を有する場合に、前記今回受信したデータを破棄する指示子判定部、を有するユーザー端末を提供する。例文帳に追加

A user terminal is provided which has an indicator determination unit discarding data received this time from a network device which generates an indicator indicating whether data are newly transmitted or retransmitted while switching a value for each process, if the data received this time has the same indicator as an indicator applied to data received previously for the same process. - 特許庁

その際、サーバ１００は、端末装置２００との間のパケットの往復時間ＲＴＴを算出し、端末装置２００は、サーバ１００から送信された往復時間ＲＴＴと現在時刻との和がパケットの再生時刻よりも小さい場合にのみ、優先度が高い欠落パケットの再送要求を行う。例文帳に追加

At this time, the server 100 calculates a round trip time RTT with the terminal device 200, and the terminal device 200 requests retransmission of a missing packet whose priority is high, only when the sum of the round trip time RTT, transmitted form the server 100 and the present time, is smaller than the reproducing time of the packet. - 特許庁

ストックセンター装置３の制御の基に、調剤薬局端末装置５から医療用医薬品の小口注文を受けると、当該病院・調剤薬局４に対して医療用医薬品の小分け配送処理を行ない、また、当該端末装置５が設置されている病院・調剤薬局４の医療用医薬品の在庫管理を行なう。例文帳に追加

When small orders for medical pharmaceuticals are received by the pharmaceutical dispensary terminal device 5 under the control of the stock center device 3, dispensing delivery of the medical pharmaceuticals is processed for the hospital or the pharmaceutical dispensary 4 and inventory control of the medical pharmaceuticals is performed in the hospital or the pharmaceutical dispensary 4 in which the terminal device 5 is installed. - 特許庁

触媒が担持されたカーボン粉末を不活性ガス雰囲気下に曝す工程と、５０重量％以上の低級アルコールを含む溶媒に、前記不活性ガス雰囲気下に曝した触媒担持カーボン粉末及び水素イオン伝導性高分子電解質を加える工程と、その後に溶媒中の低級アルコールの濃度を３０重量％以下にする工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method includes a step in which the carbon powder where a catalyst is carried is exposed to inert gas atmosphere, a step in which the solvent containing lower alcohol of 50 wt.% or more is added with the carbon powder carrying a catalyst exposed to the inert gas atmosphere and hydrogen ion conductive polymer electrolyte, and a step in which the concentration of lower alcohol in the solvent is reduced to 30 wt.% or less thereafter. - 特許庁

そして操作端末300からネットワークを通じて送られてきたホームサーバの識別子と家電機器を指定した操作要求に対して、ホームサーバ情報データベースを検索し、該当する家電機器に対するＧＵＩ画面情報を当該操作端末に送信して表示させ、利用者にその画面から遠隔制御指令を送信させる。例文帳に追加

The home sever information database is retrieved in response to the operation request designating the identifier of the home server sent through the network from the operation terminal 300 and the household apparatus, the GUI screen information for the corresponding household apparatus is transmitted and displayed to the operation terminal, and the user transmits a remote control command from the screen. - 特許庁

今後は、国防費を中心に強制的に歳出削減が実施されることとなる。併せて、ブッシュ政権時代の減税措置の失効（2012年末）、社会保障税減税及び失業保険給付期間拡大の失効（2012年末）等の財政問題も控えており、この先、米国経済の回復傾向が腰折れしかねないとして懸念視されている。例文帳に追加

So in the coming months government spending will be forcibly cut, principally in the area of defense spending, concurrently with the expiration of the Bush-era tax cuts (at the end of 2012), the expiration of the temporary cut in the Social Security tax and of the extended duration of unemployment insurance benefits (at the end of 2012). Thus, it is feared that the U.S. economy may see its recovery trend turn down. - 経済産業省

撮影装置によって撮影された画像をネットワーク経由で遠隔地の画像閲覧端末で閲覧可能とするネットワークカメラシステムであって、撮影された画像を動画像としてリアルタイムで閲覧可能とすると共に、必要に応じて高精度の画像を取得可能なネットワークカメラシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a network camera system which enables the user to browse a photographed image as a dynamic image in real time and can acquire a highly accurate image at need, in a network camera system which enables the user to browse the image photographed by a camera with an image browser terminal at a remote place via a network. - 特許庁

端末装置は、所定の期間に実行された画像形成処理についての履歴情報でありかつ予め第１のカウンタに対応づけられていない第２のユーザが指令した画像形成処理についての履歴情報を取得し、第２のユーザごとの画像形成装置における出力枚数を、取得された履歴情報に示される出力枚数を第２のユーザごとに仕分けして足し合わせることによって算出する。例文帳に追加

A terminal device acquires history information about image forming processing executed during a predetermined period of time, the history information about image forming processing commanded by a second user not corresponding to the first counter beforehand, and calculates the number of outputs in the image forming apparatus for each second user by sorting and summing up the number of outputs indicated in the acquired history information for each second user. - 特許庁

経路の異なるプレフィックスを複数用いたネットワーク構成において、階層化された経路制御が行われている場合であっても端末の1つのインタフェースに複数のアドレスを付与し、最適な始点アドレスを通信相手に従って動的に変化させることで複数の経路が使え、高速で信頼性の高い通信を行う。例文帳に追加

To attain communication with high reliability at high speed by provid ing a plurality of addresses to one interface of a terminal and dynamically changing an optimum start point address according to a communication opposite party so as to make a plurality of paths available even when hierarchical path control is conducted in a network configuration using a plurality of prefixes with different paths. - 特許庁

動的に割り当てられるネットワーク上のアドレスを用いてデータ通信を行う端末であって、動的に割り当てられるネットワーク上のアドレスを取得するネットワークアドレス取得部と、前記ネットワークアドレス取得部によってネットワーク上のアドレスが取得された場合、その取得されたネットワーク上のアドレス及び自己の識別情報を含むネットワークアドレス取得通知を通信先に通知するネットワークアドレス取得通知部とを備える構成とした。例文帳に追加

The terminal for carrying out data communication by using a dynamically allocated address on a network includes a network address acquiring unit for acquiring the dynamically allotted address over the network; and a network address acquisition notifying unit for notifying the network address acquisition information, including the acquired address over the network and the self discrimination information to the destined communication opponent, when the address on the network is acquired by the network address acquiring unit. - 特許庁

排ガス浄化触媒は、平均粒子径が１ｎｍ〜２μｍであり、且つ、酸素の電子の結合エネルギが５３１．３ｅＶより低エネルギ側にシフトしている遷移金属酸化物から成る触媒粉末を含有する浄化触媒を含有する触媒層と、該触媒層を内面に形成した一体構造型担体とを備える。例文帳に追加

The exhaust gas purifying catalyst has an average particle size of 1 nm-2 μm and is provided with a catalyst layer containing the purifying catalyst containing the catalyst powder consisting of the transition metal oxide sifted to the energy side lower than 531.3 eV of the binding energy of an electron of oxygen and an integral structure type carrier forming the catalyst layer on the inner surface. - 特許庁

透光性を有する基板の一方の主面に積層した各層を介して被画像形成層を有し、該基板の他方の主面側から入射させたレーザー光により光学的に読み取り可能な信号が記録されたまたは記録することができる光情報記録媒体であって、上記被画像形成層は気相法無機粉末を含有した樹脂膜からなるインク吸収性の多孔質層を有する光情報記録媒体。例文帳に追加

In the optical information recording medium, signals which can be optically read by using a laser beam made incident from the other major face side of the substrate are recorded or can be recorded, and the layer on which the image is to be formed has an ink-absorbent porous layer 9 composed of a resin film containing a vapor phase process inorganic powder. - 特許庁

中世に平野庄の坂上氏の後裔として登場する平野氏は、当道の系統ではなく、広野の子の坂上峯雄（侍従）、孫の坂上峯盆（清水寺別当、出羽権介）、曾孫の坂上行松（行増、秋田城介権守）の流れを汲むと伝えている。例文帳に追加

It is said that the Hirano clan which appears in the medieval period as an offspring of the Sakanoue clan is not descended from Masamichi but from Hirono's son SAKANOUE no Mineo (Chamberlain), his grandson SAKANOUE no 峯盆 (Kiyomizu-dera betto [Chief Priest at Kiyomizu-dera Temple] and Dewa no Gon no Suke [provisional vice governor of Dewa Province]), and his great-grandson SAKANOUE no Yukimatsu (his first name could be Yukimasu)(Akita-jo no suke gonnokami [provincial governor of Akita-jo Castle, and provisional governor of Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、Ｔｉ／Ｌａ＞１、ｙ≧０．９９、ｚ≦２．６）該青色材料は、ランタン、チタン酸化物（Ｌａ—Ｔｉ—Ｏ）前駆体粉末１０１をアンモニアガス１０５で窒化、アニール処理した後、水素ガス１０９で酸素欠損を発生させて得ることができる。例文帳に追加

This blue material is obtained by nitriding and annealing a precursor powder 101 of a lanthanum and titanium oxide (La-Ti-O) with ammonia gas 105 and thereafter developing an oxygen loss with hydrogen gas 109. - 特許庁