「いそまつがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＡＣフレーム転送方法において、ＩＥＥＥ１３９４−１９９５で規格化されているＩＥＥＥ１３９４バスを介してイーサネットにより規定されるＭＡＣフレームを転送することにより、イーサネットポートを持つ端末同士が中継装置を介してネットワーク層のプロトコルに依存せずに前記ＩＥＥＥ１３９４バスを経由して通信が行えることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for transferring the MAC frame, the MAC frame stipulated by the Ethernet is transferred via the IEEE1394 bus standardized by the IEEE1394-1955, to allow terminals having Ethernet ports to conduct communication via the IEEE1394 bus via a repeater independently of the protocol of the network layer. - 特許庁

コンテンツ配信システムは、予約コンテンツデータの配信時間以前に、予約コンテンツデータを配信するコンテンツ配信装置を頂点として、予約情報が受信された予約端末装置がネットワーク上において階層構造で多層に論理接続されるように接続先候補を選択し、論理接続する。例文帳に追加

Before a distribution time of the reserved content data, the content distribution system selects connection destination candidates and logically connects them so that reservation terminal devices, from which reservation information is received, are logically connected in the multilayered hierarchy structure using the content distribution device distribution the reserved content data as a top of the hierarchy on a network. - 特許庁

液状油および／または固体脂に対し０．１〜２０重量％の水素添加油脂を加えた後、粉末状のアルカリゲネス属由来またはリゾープス属由来の脂質分解酵素を分散させ、接触させることにより、加熱時に発生する不快な臭いが低減し、かつ保存時に生成する戻り臭が抑制された油脂を製造できる。例文帳に追加

Fat and/or oil are combined with 0.1-20 wt.% of hydrogenated fat and/or oil, then a powdery lipase originating from Alcaligenes or Rhizopus is dispersed therein and brought into contact therewith to give the objective fat and/or oil with reduced unpleasant flavor occurring in heating and reduced reversion flavor occurring during the storage. - 特許庁

〕で表されるアニオン界面活性剤１２〜３０重量％、（ｂ）ＨＬＢ９〜１６のポリオキシアルキレン型非イオン性界面活性剤１〜９重量％、（ｃ）ゼオライト５〜５０重量％、及び（ｄ）アルカリ金属炭酸塩５〜５０重量％を含有し、（ａ）成分と（ｂ）成分の重量比が（ａ）／（ｂ）＝５．７／４．３〜９．６７／０．３３である粉末洗剤組成物。例文帳に追加

The weight ratio of the ingredient (a) over the ingredient (b) is expressed by (a)/(b)=5.7/4.3-9.67/0.33. - 特許庁

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、無線端末機器が無線中継接続機能を持つ機器を介して無線通信を行う場合に、安全で品質の高い通信路を選択することで、ノイズの発生するような不安定なネットワーク接続経路を回避することを可能にすること、ケーブル敷設を減らし安価にシステム設置ができる無線中継装置をシステムへ追加可能とすること。例文帳に追加

To add a wireless repeater to a system so that an unstable network communication path wherein noise may occur can be avoided and cable laying is reduced to inexpensively install the system by selecting a safe and high-quality communication path when wireless terminal equipment performs wireless communication via equipment including a wireless relay and connection function in an order data management apparatus used in a restaurant or the like. - 特許庁

ユーザ１１がユーザ端末１０からネットワーク５０を経由して販売センター２１に対して購入希望の商品の注文を行い、販売センター２０が配送センター３１に指示してユーザ指定の届け先へ届け、代金回収事業者４１のユーザの口座振替利用による自動引き落としにて代金回収を行う。例文帳に追加

The user 11 orders a commodity, which the user desires to purchase, to the sale center 21 from the user terminal 10 through the network 50, and the sale center 20 instructs the delivery center 31 to deliver the commodity to a destination designated by the user, and the price collection enterpriser 41 collects the price by automatic payment using transfer from the account of the user. - 特許庁

サービス動的連携装置１１０は、ユーザ側通信端末１４０より実行要求のあったシナリオに含まれるＷｅｂサービスのうち、既に実行されていなければならないＷｅｂサーバを特定した依存関係情報に基づいて実行可能なＷｅｂサービスを次々と選択して、実行する処理を、当該シナリオに含まれるＷｅｂサービスがなくなるまで繰り返し行う。例文帳に追加

A service dynamic linkage device 110 sequentially selects pieces of web service which can be executed based on dependence relationship information identifying a web server which should be already executed among pieces of web service included in a scenario, the execution of which has been requested from a user-side communication terminal 140, and repeatedly performs processing to be executed until there are no pieces of web service included in the scenario. - 特許庁

エチレン性不飽和低級カルボン酸又はその塩と、架橋性単量体を、重合反応容器に分割添加しながら、単量体は溶解するが、重合体は溶解しない、炭素数４〜１２個を有する脂肪族炭化水素から選ばれた溶剤中で重合させ、水溶性架橋共重合体粉末を製造する。例文帳に追加

The water-soluble crosslinked copolymer powder is produced by polymerizing an ethylenically unsaturated lower carboxylic acid or its salt with a crosslinkable monomer in a solvent selected from 4-12C aliphatic hydrocarbons in which solvent the monomer is dissolved and the polymer is not dissolved, wherein the crosslinkable monomer is dividedly added to the vessel. - 特許庁

ＹＵＶデータからＲＧＢデータへの変換におけるホスト装置の負担を軽くする、または外付けハードウェアの削減を図ることができ、また大容量のメモリを使用せずにズーム処理を行い、部品点数や回路規模の増加を抑えることができる半導体装置、携帯端末システム、センサモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which reduces the burden on a host device in converting YUV data into RGB data or reduces external hardware, and suppresses an increase in the number of parts and in a circuit scale by performing zoom processing without using a memory of large capacity, and to provide a portable terminal system and a sensor module. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末１０がアクセスポイント（ＡＰ）２０と通信する際、それぞれが保持する予め付与される公開鍵１９，２７および必要の都度生成する秘密鍵１８，２８を暗号鍵として、無線ＬＡＮ１００のアクセスポイント（ＡＰ）２０に付与されかつ送受信するパケットデータに挿入されるネットワーク名（ＥＳＳＩＤ）を暗号化する。例文帳に追加

When a wireless LAN terminal 10 communicates with an access point (AP) 20, using public keys 19, 27 being added in advance and respectively retained therein and secret keys 18, 28 generated when necessary as encryption keys, a network name (ESSID), assigned to the access point (AP) 20 of a wireless LAN 100 and inserted into the transmitted/received packet data, is encrypted. - 特許庁

海外拠点への徹底した権限委譲内装システム（室内ドア・化粧造作材・収納ユニット）の製造販売を手がけるニホンフラッシュ（本社：徳島県小松島市）は、日本の住宅市場の飽和感と中国市場の潜在的な大きさを背景に2002年中国江蘇省に100％子会社を設立した。例文帳に追加

NIHON FLUSH CO., LTD.(headquartered in Komatsushima City, Tokushima Prefecture), which is engaged in manufacturing and sales of housing interior systems (interior doors, decorative parts and furniture), incorporated a wholly-owned subsidiary in Jiangsu Province, China, in 2002, due to the saturated housing market in Japan and the potential size of the Chinese market. - 経済産業省

他方、①既に在職労働者と退職労働者の比率は1980年代末の5:1から3:1まで低下している中、保険基金の積立てが不足していること（財政赤字が拡大している中、基金に対する拠出は拡大）、②「空口座」問題、③基金運用が国債、銀行預金に限定されているため、物価上昇率、賃金上昇率を上回るリターンの確保が難しいこと、等の課題が指摘されており、保険加入者の懸念を完全に払拭できていない。例文帳に追加

But a host of problems remain regarding such insurance. First, insurance premiums deposited with a fund are short as the ratio of active workers per one retired worker declined to 3 from 5 at the end of the 1980s.(Fiscal deficits are expanding while contributions from the fund are increasing) The second problem is money not being sent to individual accounts set up for the fund. Third, investment of money deposited with the fund is confined to government bonds and bank deposits, making it difficult to ensure investment returns that surpass hikes of prices and wage increases. Because of these problems, insurance subscribers are not completely free from concern. - 経済産業省

アイオノマー、あるいはアイオノマー、ポリオレフィン及びエチレン・グリシジルモノマー共重合体から組成物などの樹脂成分１００重量部に対し、平均粒径が１〜４００μｍであるポリテトラフルオロエチレンのようなフッ素系樹脂粉末を１〜１０重量部の割合で配合した重合体組成物。例文帳に追加

The polymer composition is obtained by compounding 1-10 pts.wt. fluorine-based resin powder such as a polytetrafluoroethylene having 1-400 μm average particle diameter with 100 pts.wt. resin component such as an ionomer or a composition comprising the ionomer, a polyolefin and an ethylene-glycidyl monomer copolymer. - 特許庁

本発明は、難分解性ハロゲン化合物の脱ハロゲンを、湿式方法によって達成するため、液体、粉体混合微粒化ノズルを用いて、活性水素含有天然ミネラルイオン含有植物皮果汁液組成物と燃焼貝殻微粉末を同時噴射することにより、湿式脱ハロゲン処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wet dehalogenation treatment method by spraying a natural mineral ion-containing vegetable skin fruit juice composition containing active hydrogen and combusted seashell fine-powder simultaneously with the use of a nozzle for mixing and atomizing liquid and powder, in order to attain the dehalogenation of a persistent halogen compound by a wet method. - 特許庁

携帯端末20では、予め設定された幾つかのキー26a〜26eの位置に対応させて前記アプリ別キーアサインテーブルに記述されたキーアサインK1,K2,…,K5を表示させ、該当キーの入力イベントが検出された場合、そのデフォルトのキーコードを同キーアサインKmにより割り付けられたキーコードに変更してサーバ10へ送信する。例文帳に追加

The portable terminal 20 displays key assignments K1, K2,..., K5 that are described in the key assignment table by application corresponding to the positions of several preset keys 26a-26e and converts, when detecting an input event of the key, a key code of the default into a key code assigned by the key assignment Km and transmits it to the server 10. - 特許庁

水分子が水素結合によって凝集して大きい集合体となっている通常の原料水を用い、孔径０.１〜２０μｍである多孔質ガラスフィルターを複数回通して、水分子の集合体からほぼ均一のナノクラスター水を得るとともに除菌フィルターを通し、さらに水との親和性および生理活性を有する有機ゲルマニウムの粉末を添加して溶解させる。例文帳に追加

Ordinary raw material water in which water molecules aggregate by hydrogen bond and form a large aggregate is used, passed through a porous glass filer having 0.1-20μm pore diameters for a plurality of times, approximately homogeneous nanocluster water is obtained from water molecule aggregate, passed through a disinfecting filter and organogermanium powder having affinity for water and bioactivity is dissolved in the water. - 特許庁

位置情報受信側である位置情報利用端末装置は、受信した区画情報と自装置に備える地図データとを用いて、ＰＯＩを囲む道路区間をマッチングさせることで、ＰＯＩが存在する区画を特定し、ＰＯＩ入口情報及びＰＯＩ存在方向情報に基づいてＰＯＩ位置を特定する。例文帳に追加

The positional information using terminal being the positional information receiver side specifies the section of the POI by matching the road section surrounding the POI using the received sectional information and the map data equipped in own device, and also specifies the position of the POI based on the POI entrance information and the POI directional information. - 特許庁

本発のチャンネル選択情報通信装置は、当該装置が有する固有な情報から、第１時間を生成する時間生成手段と、端末にて選択された放送信号におけるチャンネル識別情報を、放送サーバに接続されるネットワークに伝送する伝送手段と、チャンネル識別情報を、視聴情報受信サーバに送信手段とを備える。例文帳に追加

The channel selection information communication device of the present invention has a time generating means of generating a first time from characteristic information that the device has, a transmitting means of transmitting channel identification information of a broadcast signal selected by a terminal to a network connected to a broadcasting server, and a transmitting means of transmitting the channel identification information to a view information receiving server. - 特許庁

自己潤滑特性の高い樹脂としてポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）の粉末８重量％と、有機溶剤としてノルマルへキサンとイソプロピルアルコールを混合したもの３４重量％と、噴射用ガスとしてＬＰＧ５８重量％とが配合され、スプレー缶に充填された衣類用コーティング材を、Ｙシャツの袖口２ａ，２ｂにスプレーしてコーティングする。例文帳に追加

This coating material obtained by blending 8 wt.% powder of a polytetrafluoroethylene (PTFE) as a resin having a self-lubricating characteristics, 34 wt.% mixture of n-hexane with isopropyl alcohol as an organic solvent and 58 wt.% LPG (liquefied petroleum gas) as a propellant, and filled in a spraying can is sprayed on the cuffs 2a, 2b for coating. - 特許庁

オーダ情報処理装置はネットワークを介して複数の自動販売装置から商品注文情報を受信すると、該当する自動販売機を担当する商品補充のための巡回作業員（移動端末）にその情報を送り、前記商品をいつ頃補充することができるのかという情報の回答を得る。例文帳に追加

When an order information processor receives commodity ordering information from a plurality of vending machines via a network, it sends the information to a worker in charge of the vending machine making rounds (travelling terminal unit) for replenishing the commodity to obtain a worker's answer of the information telling, when the commodity can be replenished. - 特許庁

加入者多重装置側１０３において、複数の端末１０１，１０２から送出されたパケット信号を低速処理対応のバッファメモリ１０４，１０５に一旦蓄積し、複数のノード１３１〜１３３のルーチング経路の切替えが完了した後、網制御装置１２０からの制御によってパケット信号の送出を行うようにする。例文帳に追加

On a subscriber's multiple device side 103, packet signals transmitted from plural terminals 101 and 102 are temporarily accumulated in buffer memories 104 and 105 which deal with low speed processing and, when switching of routing paths of plural nodes 131 to 133 is finished, the packet signal is transmitted by control from a network controller 120. - 特許庁

本発明の消臭剤組成物はヒドラジド化合物とセピオライトとを乾式混合して得られる粉末を有効成分として含有することを特徴とし、ヒドラジド化合物とセピオライトの配合割合はセピオライト１００重量部に対してヒドラジド化合物２〜２００重量部であり、またヒドラジド化合物はジヒドラジド化合物であることが好ましい。例文帳に追加

This deodorant composition is characterized by including powder obtained by dry-mixing hydrazide compound and sepiolite as an active ingredient, wherein the mixing ratio of the hydrazide compound to the sepiolite is 2-200 pts.wt. of the hydrazide compound relative to 100 pts.wt. of the hydrazide compound, and dihydrazide compound is preferable as the hydrazide compound. - 特許庁

非磁性支持体上に少なくとも一層の強磁性微粉末と結合剤を分散した磁性層を有する磁気記録媒体において、該結合剤が重量平均分子量６００以下の短鎖ジオールと有機ジイソシアネートを用いて得られたポリウレタン樹脂を含み前記短鎖ジオールが炭素原子を共有しない３〜５個のシクロヘキサン環、芳香環の少なくともいずれかを有する短鎖ジオールである磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium with at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic fine powder and a binder on a nonmagnetic substrate, the binder contains a polyurethane resin obtained by using a short chain diol having a weight average molecular weight of ≤600 and an organic diisocyanate and the short chain diol has at least 3-5 cyclohexane rings or aromatic rings having no carbon in common. - 特許庁

第一条　この法律は、国土の自然的条件を考慮して、経済、社会、文化等に関する施策の総合的見地から国土の利用、整備及び保全を推進するため、国土形成計画の策定その他の措置を講ずることにより、国土利用計画法（昭和四十九年法律第九十二号）による措置と相まつて、現在及び将来の国民が安心して豊かな生活を営むことができる経済社会の実現に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the use, improvement and conservation of national land, from a comprehensive viewpoint of policies for the economy, society, culture, etc., with consideration for natural conditions of national land, by formulating National Spatial Strategies and taking other measures, in combination with measures by the National Land Use Planning Act (Act No. 92 of 1974), and thereby contributing to the realization of the economy and society in which present and future citizens can live rich lives with peace of mind.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データをハイパー・テキスト・トランスファ・プロトコルにて転送する無線ネットワークに接続された通信端末装置が、電子メールをシンプル・メール・トランスファ・プロトコルにて転送するコンピュータネットワークと無線ネットワークとに接続されたゲートウェイ装置を介して、コンピュータネットワークとの間で電子メールを送受する環境において、応答時間及びデータ伝送時間を短縮する。例文帳に追加

To enable a communication terminal unit for transferring data via hypertext transfer protocol, which is connected to a wireless network, to shorten the time required for its response and data transmission, when the communication terminal unit transmits and receives electronic mail to and from a computer network via a gateway device for transferring emails via simple mail transfer protocol, which is connected to the computer network and wireless network. - 特許庁

複数の映像撮影装置と、それから入力された映像から１つを選ぶ映像選択手段、選択した映像を圧縮する映像圧縮手段、圧縮した映像データをネットワーク上に映像データとして出力するネットワークインタフェース手段を備え、そのネットワークインタフェース手段から送出された映像データが表示端末で受信・表示される映像配信システムにおいて、ある必要な映像だけは比較的滑らかな動画像映像として、残りの映像は一定の低い頻度で更新されるような表示を望むユーザに対して、映像入力の優先度の概念を提供し、その優先度に応じて送信側から配送する映像が切り替わるシステムを安価に提供する。例文帳に追加

To provide a video distribution system wherein a display terminal receives / displays video data transmitted from a network interface means of a system component, and provides a concept of a preferential video input to users desiring comparatively smooth moving images for required video images and display of the remaining video images updated at a prescribed low frequency of updating. - 特許庁

然れば古史伝は全く初稿のままにて行き届かず、中々以って上木致すには之無きに候へ共、門人中一同の懇願に付き、差し置き難く上木を初め、第廿八巻まで刻成り申し候段、御見聞の通りに御座候、さて古史成文第百四十四段より第百五十段迄は、大抵草稿出来居り候間、即ち古史伝第廿九巻、三十巻、以上二巻として未定ながら、近々上木仕えまつり候筈に候。例文帳に追加

He left only the first draft, so we hesitated to print it at first, however, for all the students' earnest requests, we eventually printed volume 1 to 28, as you already know; we have also edited paragraphs 144 to 150, so those are going to be printed soon as volumes 29 and 30, although the dates are still to be arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、両法案とも急いで成立を図るべき法律でありまして、特に中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）ですか、これについては年末がもう目の前ですから、直ちに成立をし、施行させていくということをやらなければいけないわけでありまして、自公が、これについて引き延ばしと言っていいような審議拒否をしている状況というのは、私は、到底理解されるものではないと思っております。例文帳に追加

Both bills should be enacted quickly. Especially, the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) must be immediately enacted and put into force, as the end of the year (when SMEs may face financial difficulties) is around the corner. It is incomprehensible why the LDP (Liberal Democratic Party) and New Komeito are refusing to deliberate the bill as a sort of delaying tactic.  - 金融庁

イヌビワ、オオイタビ、ガジュマル、シマクワ、ウイキョウ、ボタンボウフウ、ハマウド、ミシマサイコ、ウスベニニガナ、リュウキュウヨモギ、ニシヨモギ、オニタビラコ、タチアワユキセンダングサ、ベニバナホロギク、モクビャッコウ、ツルナ、ドクダミ、ハマアズキ、ハマダイコン、ヒラミレモン、ヨウサイ、リュウキュウコスミレ、レモングラス、アメリカフウロウ、イ、イヌホウズキ、メジロホウズキ、イボタクサギ、チリメンナガボソウ、ハマゴウ、ランタナ、ウコンイソマツ、ウリノキ、オオバコ等の植物及び／若しくはその処理物を有効成分として含有するものである。例文帳に追加

The antioxidant comprises as its active ingredients a plant such as F. erecta, F. pumila, F. microcarpa, M. astralis, F. vulgare, P. japonicum, A. japonica, B. falcatum, E. sonchifolia, A. campestris, A. princeps, Y. japonica, B. pilosa, C. crepidioides, C. chinense, T. tetragonioides, H. cordata, V. marina, R. sativus, C. depressa, I. aquatica, V. yeoensis, C. citrates, G. carolinianum, J. effuses, S. nigrum, S. biflorum, C. inerme, S. dichotoma, V. rotundifolia, L. camara, L. wrightii, A. platanifolium, P. asiatica or the like, and/or treated matter thereof. - 特許庁

本発明ではネットワークを介して接続される端末を有するサイトにより企業間もしくは企業−個人間での電子的な商取引を行う電子商取引システムにおいて、仲介業者、顧客である企業や個人、配送業者が商取引において必要な情報を共有するためのサーバーを含むセンターを設ける。例文帳に追加

The electronic commerce system, which allows websites with terminals connected via a network to conduct e-commerce between companies or between companies and individuals, is provided with a center including a server for allowing brokers, companies and individuals serving as customers, and deliverers to share information needed for the commerce. - 特許庁

ネットワーク１上のサーバＣにオンラインマニュアルの送信を要求し、それに応じて送られてきたオンラインマニュアルを出力する端末装置Ａであって、ＣＰＵ１０は、ユーザが行う操作を操作記録情報としてＲＡＭ１２などに蓄積し、サーバＣに対してオンラインマニュアルの送信を要求する際、操作記録情報をサーバＣに通知する。例文帳に追加

A terminal device A requesting a server C on a network 1 to transmit the online manuals and outputting the online manuals transmitted in response to the request, a CPU 10 stores operations performed by the user into a RAM 12, etc., as information on operation records, when requesting the server C to transmit the online manuals, the CPU 10 notifies the server C of the information. - 特許庁

導電性膜からなる下部電極上に、ペロブスカイト構造を有する誘電体結晶粉末と、加熱により縮合してシロキサン結合を形成するケイ素化合物とを含む液状組成物を塗布し、３００〜１０００℃で焼成して誘電体層を形成した後、該誘電体層上に導電性膜からなる上部電極を形成して、該ＭＩＭキャパシタを得ることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that after a liquid composition containing the dielectric crystal powder having the perovskite structure and a silicide that is condensed by heating to form siloxane bond is coated onto a lower electrode comprising the conductive film and is sintered at 300 to 1000°C to form the dielectric layer, and an upper electrode comprising the conductive film is formed on the dielectric layer to obtain the MIM capacitor. - 特許庁

検索サービス提供側に、各店舗の所在地、ディーゼル微粒子除去フィルタの型式、種別を含む在庫データを格納したＤＰＦ在庫データベース３０を設け、車載の端末機器６２の表示器にＤＰＦ在庫データベース３０の検索結果に基づいて現在走行位置に近い場所にある該当店舗を表示する。例文帳に追加

On a retrieval service providing side, a DPF stock database 30 is provided which stores stock data including the locations of respective stores and the types and kinds of diesel particulate removing filters and on the display unit of on-vehicle terminal equipment 62, a store which is close to a current travel position is displayed according to the result of retrieval from the DPF stock database 30. - 特許庁

非磁性支持体の少なくとも一方の面に磁性粉末とバインダ樹脂とを含む磁性層を設けた磁気記録媒体において、前記非磁性支持体が、芳香環を少なくとも３個有する芳香族ジカルボン酸とジオールとをエステル化反応させて得られるポリエステルを主成分としてなる構成とする。例文帳に追加

In the magnetic recording medium formed by providing a magnetic layer containing magnetic powder and a binder resin on at least one surface of a non-magnetic substrate, the non-magnetic substrate is composed essentially of a polyester obtained by performing an esterification reaction of an aromatic dicarboxylic acid having at least three aromatic rings and a diol. - 特許庁

粉末と有機バインダーとを混合して射出成形してなる成形体１から、水または水を主成分とする溶媒により有機バインダーを抽出脱脂するに際し、溶媒中に成形体１を浸漬させた状態で、成形体１全体を包むように散気管６から泡を噴出させながら超音波発生装置４を用いて超音波照射を行う。例文帳に追加

In the case of extraction and degreasing of the organic binder from the injection-formed body 1 mixed with powder and the organic binder by using, the water or aqueous solvent consisting essentially of water, ultrasonic wave irradiation is executed by using an ultrasonic generator 4 which jetting bubble from a diffusing tube 6 so as to enclose the whole formed body 1 in the state of dipping the formed body 1 into the solvent. - 特許庁

そして、ＰＶＣ１１により形成された外装体１３の内側壁のうち、上記雄コネクタＣ２からサーミスタ式センサ１４の接続ランドＲの間の壁面上に、カーボン樹脂粉末を練り混ぜたエラストマーをスクリーン印刷して形成された導電ゴム２０により導体回路を構成して電気的に接続されている。例文帳に追加

A conductor circuit is formed from conductive rubber 20 formed by screen printing of elastomer prepared by mixing and kneading a powder of carbon resin on that wall surface area of the inner side wall of the armouring 13 formed from PVC 11 which is located between the male connector C2 and the connecting land of a thermistor type sensor 14, and thereby electric connection is established. - 特許庁

フェージング速度推定装置１４により所望移動端末装置からの受信信号のフェージング速度を推定し、フェージング速度が所定値よりも遅ければ、数フレームに1度の割合でウェイト更新処理を間引いて実行するように、ウェイト計算処理装置１３は、ウェイト計算機１０を制御する。例文帳に追加

A fading rate estimate unit 14 estimates the fading rate of a received signal from a desired mobile terminal and a weight calculation processing unit 13 controls a weight computer 10 to thin out weight update processing at a rate of once per several frames when the fading rate is slower than a prescribed level. - 特許庁

外部からの災害情報の受信後、遠隔監視センタ装置の中継装置１１の呼数計算部２５は、予め定められた時間内における携帯通信端末装置やインターホンからの発信信号にもとづいて、回線確立処理部３０による監視センタ電話機との間の回線確立数を呼数として計算する。例文帳に追加

After receiving information about a disaster from the outside, a call number calculating section 25 of a relay device 11 of a remote monitoring center device calculates the number of times of the establishment of lines between a monitoring center telephone by a line establishment processing section 30 as the number of calls based on a signal transmitted from a portable communication terminal device or an interphone within a predetermined time. - 特許庁

そして、コンテナ輸送管理サーバにネットワークで接続されるクライアント端末から、前記冷媒封入機器の納入者又は撤去者又は／及び前記冷媒封入機器の運送業者が前記冷媒封入機器の配送情報、前記コンテナの発注情報、又は／及び前記輸送機器の積込み情報を入出力又は／及び閲覧できる構成としている。例文帳に追加

A supplier or a dismantler of the refrigerant sealed-apparatus, or/and a carrier of the refrigerant sealed-apparatus can input and output, or/and browse the delivery information of the refrigerant sealed-apparatus, the ordering information of the container or/and the loading information of the transporting equipment from client terminal connected to the container transportation managing server through the network. - 特許庁

陰イオン界面活性剤の酸前駆体を含有する液状組成物を中和するのに必要な量以上の粒子状固体水溶性アルカリ無機物質と陰イオン界面活性剤の酸前駆体を含有する液状組成物を混合後、アルキル硫酸塩水溶液を添加する工程を含む方法によって得られる、粉末洗剤組成物。例文帳に追加

The powdered detergent composition is provided by a method which comprises a step of mixing a particulate solid water-soluble alkali inorganic matter of which the amount is not less than that required by neutralization of a liquid composition containing an acid precursor of an anion surfactant with the liquid composition containing the acid precursor of the anion surfactant, followed by adding an aqueous alkyl sulfate solution. - 特許庁

バイオディーゼル燃料製造時に複製する、油脂から化学反応で分離したグリセリン１重量部〜６０重量部と、木炭もしくは木炭を賦活処理した活性炭９９重量部〜４０重量部の割合で含浸混合処理し、これを粉末または種々の形に成形加工して得られることを特徴とする可燃性固体組成物。例文帳に追加

The combustible solid composition is obtained by subjecting 1-60 parts by weight of glycerol, by-produced when a biodiesel fuel is produced through a chemical reaction of fat and oil, and 99-40 parts by weight of charcoal or activated carbon, obtained by subjecting charcoal to an activation treatment, to an impregnation mixing treatment, and molding/processing the resulting mixture into a powder or various shapes. - 特許庁

光度検出部１１１によって携帯端末装置１００周囲の光度を検出し、キーパネル部１０９にて操作を行っているとき、通話を行っているとき、又はデータ通信を行っているとき等に、一定時間、周囲の光度に変化がなければ、照明素子１１８ａ及び１１８ｂを徐々に減光制御する。例文帳に追加

A luminous intensity detection section 111 detects the luminous intensity around the mobile terminal 100, when a key panel section 109 is used for operations, when a speech is made or data communication is performed or the like, if there is no change in the surrounding luminous intensity for a prescribed time, lighting elements 118a, 118b are subjected to gradual extinction control. - 特許庁

ただし、今の問題意識は私も持っておりまして、やはりフォローアップチームを作っておりまして、そこら辺も非常に金融業の基本にかかわるところでございまして、やっぱりどういうふうな、私は率直に言えば改正貸金業法をやらせていただいたのですが、そういったことは非常に、やっぱり金融は、まさにバーゼル III で世界的な視野でも銀行の健全性、そしてなおかつ、私は何度も申しますように、持続可能な企業、あるいは持続可能な経済の発展のために、健全で強力な銀行が必要だと、こういうことを私は何回も申し上げましたように、同時にやっぱり政治ですから、私は鳥の目と虫の目が必要だということを私は基本的に思っておりまして、そういった世界的な、世界のグローバルな銀行の健全性も大事だけれども、一人ひとりの虫の目、生活に関する、やはりどうしても、私なんかは中小零細企業の町の北九州出身ですから、小さい零細企業は倒産して、年末のボーナスのお金が入ってこなくなったから、もう本当にぜひつなぎ資金が必要だというニーズがあるということをよく知っていますし、よく経験させていただいていますから、そういった虫の目も考えて、しっかりそこら辺を補完的にきちっと、非常に私は金融政策のそれが大事なことだと思います。例文帳に追加

However, I am aware of the current problems, which is why I created the Follow-up Team. It is because the problems affect the very core of financial businesses. I have repeatedly stated that in the financial sector, the soundness of banks is - that is, sound and robust banks are - required for the progress of sustainable companies and a sustainable economy from a global perspective as reflected in Basel III. At the same time, we are talking about politics here, so I believe it is necessary to have both a bird's-eye view as well as a bug's-eye view. While the soundness of global banks is important, a bug's-eye view of everyday life at the individual level is equally important. As I am from a town in Kitakyushu, which is home to many SMEs and microenterprises, I am well aware of and know first-hand how desperately emergency funds are needed when there is no income to pay for year-end bonuses due to the bankruptcy of a microenterprise. I believe it is extremely important for monetary policy to adopt such a bug's-eye view and fill the gap.  - 金融庁

本発明によるネットワークシステムは、入力されるデータのトラフィック量に基づいたマーキング情報を、データのＶＬＡＮタグに挿入する端末装置と、ＶＬＡＮタグに挿入されたマーキング情報に基づいた優先順位に従って入力されたデータを他の装置に転送する中継装置とを具備する。例文帳に追加

The network system is equipped with: a terminal which inserts marking information based on a traffic amount of data to be input into a VLAN tag of the data; and the delay device which transfers the data input according to priority based on the marking information inserted into the VLAN tag to other device. - 特許庁

携帯電話端末等の小型機器に搭載されるマイクロホンに関し、コイルバネの挿入孔の微細加工性、その加工精度ならびにコイルバネの制御性（コイルバネの自立性）を十分に確保し、また、使用材料の限定等の問題もなくし、かつ、組立て作業を容易化して組立ての自動化を可能とすること。例文帳に追加

To sufficiently secure the fine workability of the insertion hole of a coil spring, its working accuracy and controllability of the coil spring (independence of the coil spring), to eliminate the problem of the limitation of using materials or the like, to facilitate assembly work, and to automate assembly, regarding a microphone to be loaded on small-sized equipment, such as a portable telephone terminal. - 特許庁