「いめいめしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この他、名誉員に京都府知事、大審院評定官、京都始審裁判所所長、同検事、京都府警部長らが就いた。例文帳に追加

Additionally, the governor of Kyoto, the professor of Daishin-in (professor of the Supreme Court of Japan), the chief and the public prosecutor of Kyoto Shishin Saibansho and the chief of police of Kyoto Prefecture were installed as honorary members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文書が明治30年代に発見されると、いわゆる「清和源氏」は実は「陽成源氏」ではないかとの説が星野恒によって唱えられた。例文帳に追加

When this record was found in 1897, there was another theory advocated by Hisashi HOSHINO that what was called Seiwa-Genji (Minamoto clan) was in fact Yozei-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、次第に豊臣氏は孤立を深めていった（あまりにも豊臣恩顧の大名の死が相次いだため、家康による毒殺説もある）。例文帳に追加

Therefore, the Toyotomi clan became isolated gradually (because so many daimyo under an obligation to the Toyotomi family died one after another, there is a theory as well that Ieyasu poisoned them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御倉伊勢武などと共に、長州藩桂小五郎の命を受けて、スパイのため新選組へ入隊したと言われているが、真偽は不明。例文帳に追加

It is said that he joined Shinsengumi because he was instructed by Kogoro KATSURA of Choshu clan to spy Shinsengumi with Isetake MIKURA, but whether it is true or not is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聾を患う身体障害者の人材教育に熱心に取り組み、明治13年（1880年）に楽善会訓盲院を設立した。例文帳に追加

He was enthusiastic about the education for developing human resources with hearing difficulties and established Rakuzenkai Kunmoin in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先行する近江令・飛鳥浄御原令に何らかの規定があった可能性はあるが、両者とも現存しないため、詳細は不明である。例文帳に追加

There is a possibility that there were provisions under Omi-Ryo (Omi administrative code) or Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) that preceded the Taiho code but since neither exists in print, details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで明治となる以前から洋学者として頭角を現し、江戸幕府の開成所などに召し抱えられていたことである。例文帳に追加

Second, they stood out as scholars of Western studies before the Meiji Restoration and worked for Kaiseijo (School for Western Studies) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の触媒組成物はアルキル化工程において失活速度の低減を示し、それにより触媒の寿命が増加する。例文帳に追加

The deactivation rate of the catalyst composition is reduced during the alkylation process to increase the life of the catalyst. - 特許庁

セルロースエステルと配合して透明性の低下や白濁を起こさない高分子のセルロースエステル用改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymeric modifying agent for a cellulose ester free from the problems of the lowering of transparency and clouding even by compounding to a cellulose ester. - 特許庁

本発明は、焦点制御精度を高め、焦点制御を簡単にする課題を解決するデジタルカメラの自動焦点制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing control method for a digital camera which solves a problem that focusing control is facilitated by enhancing focusing control accuracy. - 特許庁

本発明は、位相差が短波長側ほど小さい波長分散を示し、比較的薄く形成することもできる光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which exhibits such wavelength dispersion that phase difference is smaller on the shorter-wavelength side, and which can be relatively thinly formed. - 特許庁

透明性、光弾性特性および二次加工性に優れた光学用フィルム材料として好適な改質ポリカーボネート系樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide modified polycarbonate resin films suitable as optical film materials having excellent transparency, photoelastic properties, and fabricability. - 特許庁

改質シリカ組成物、透明樹脂組成物、およびこれらを用いた熱可塑性樹脂積層体、自動車用部品、それらの製造方法例文帳に追加

MODIFIED SILICA COMPOSITION, TRANSPARENT RESIN COMPOSITION, THERMOPLASTIC RESIN LAMINATED BODY USING THESE, AUTOMOBILE PARTS AND METHOD FOR MANUFACTURING THESE - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、燃料改質触媒の性能低下を容易に回復させることを目的とする。例文帳に追加

To easily recover performance deterioration of a fuel reforming catalyst. - 特許庁

補助情報としては、後述するようにフォルダ名の違いで示したり、或いはＬＣＤ７中に示す表示領域中の背景に示す。例文帳に追加

The auxiliary information is indicated by differentiating a folder name as described later, or displayed in a background in a display area indicated in the LCD 7. - 特許庁

そのため、出力軸が軸受の内輪に対してスティックスリップを起こさないため、異音の発生を防止して、運転者に不快感を与えない。例文帳に追加

Thereby, the output axis does not cause stick slip to an inner wheel of the bearing, to prevent generation of abnormal sound, and thereby unpleasant feeling is not given to the driver. - 特許庁

自然環境下において生分解性を示し、透明で、ヒートシール性、及びアンチブロッキング性に優れたシーラントフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a sealant film which exhibits biodegradability in the natural environment and is transparent and excellent in heat-sealing properties and antiblocking properties. - 特許庁

本発明の目的は、従来の方法より低温で、炭化水素を水蒸気改質することにより水素を効率的に製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing hydrogen by steam reforming of carbon hydride at lower temperatures. - 特許庁

本発明の課題は、高い発光効率を示し、かつ耐久性に優れた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having high luminous efficiency and improved durability. - 特許庁

高い発光効率を示し、且つ、長寿命である有機ＥＬ素子の製造方法、有機ＥＬ素子、照明装置および表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic EL element showing high luminescent efficiency and long life, an organic EL element, a lighting device, and a display device. - 特許庁

また、本発明は、当該保湿剤組成物を用いて処理することを特徴とする軟質固体表面の保湿性改質方法である。例文帳に追加

The invention also relates to a method for modifying moisture retaining property of the flexible solid surface characterized by using the moisturizer composition. - 特許庁

発光波長が制御され、高い発光効率を示し、且つ、発光寿命の長い有機ＥＬ素子、照明装置及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element, a lighting fixture, and a display device, in which emission wavelength is controlled, high emission efficiency is represented, and emission life is long. - 特許庁

本発明の耐割れ性改質木材単板木材は、前記木材単板処理用樹脂組成物で処理されてなる。例文帳に追加

Crack resistance modified wood veneer is produced by being treated with the resin composition for treating the wood veneer. - 特許庁

なお、透明板（６）には直径に換算した尺度が刻印されており、円心と一致する位置が直径を示している。例文帳に追加

A scale converted in terms of the diameter is marked on the transparent plate (6) and a position which coincides with the center of the circle indicates the diameter. - 特許庁

濡れ性およびレベリング性を有し、曇り止めのバラツキ防止、透明性、維持性に優れたガラス、鏡等の曇り止め処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antifogging agent for glass, mirror, etc., which has wetting property and leveling property and exhibits excellent uniformity of antifogging effect, transparency, and durability. - 特許庁

該照明系７０からの照射光の反射光測定値から特定の近似関数を求め、姿勢誤差を推定して実測値を補正する。例文帳に追加

A specified approximation function is found from a reflected light measured result of the emission light from the lighting system 70, and the attitude error is estimated to correct an observed value. - 特許庁

タッチパネル用としての高温高湿信頼性、かつペン入力耐久性を有する透明導電性積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent conductive laminate with a high-temperature high-humidity reliability for use as a touch panel and pen input durability. - 特許庁

本発明のアスファルト用改質材は、溶媒中で熱処理及び精製した廃プラスチックを含むことを特徴としている。例文帳に追加

This asphalt-modifying material is characterized by comprising waste plastics thermally treated and purified in a solvent. - 特許庁

リモコン雲台の機能名は予め所定の入力手段を介して雲台コントローラに入力され、内部のメモリに記憶されている。例文帳に追加

The function names of the remote control pan head are input to the pan head controller via a predetermined input means beforehand and stored in an internal memory. - 特許庁

このため、照明装置３は、画像の鑑賞を行っている間も点灯した状態を継続するようになっている。例文帳に追加

Therefore, the illuminating device 3 continues a lit state even when an image is being appreciated. - 特許庁

さらに、本発明は、エタノールと水から該エタノール水蒸気改質触媒を用いて効率的に水素を製造する方法を提供する。例文帳に追加

A cerium/zirconium composite oxide is used as a carrier and cobalt is supported on the carrier to constitute the ethanol/steam reforming catalyst. - 特許庁

本発明は、ＶＤＰの全レコード数に比べて少ないレコード数で効率的なお試し印刷が可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of efficiently performing a test print with the number of records being smaller than that of all records of variable data printing (VDP). - 特許庁

本発明の課題は、高い発光効率を示し、かつ耐久性に優れた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescence element that exhibits high light-emission efficiency and is excellent in durability. - 特許庁

さらに、本発明は、エタノールと水から該エタノール水蒸気改質触媒を用いて効率的に水素を製造する方法を提供する。例文帳に追加

This ethanol/steam reforming catalyst is characterized by supporting ruthenium on a carrier comprising at least one metal oxide selected from zirconium oxide, cerium oxide and a cerium/zirconium composite oxide. - 特許庁

本発明の課題は、高い発光効率を示し、かつ耐久性に優れた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescence element, exhibiting high luminous efficiency and moreover, having superior durability which is suitable for a wet application method. - 特許庁

本発明の課題は、高い発光効率を示し、かつ耐久性に優れた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element showing high luminous efficiency and durability. - 特許庁

対外資産の増加に伴い利子や配当金等の受取が支払を上回るため所得収支は黒字化する一方、資本収支は赤字化が鮮明となる。例文帳に追加

Increasing foreign assets lead interest, dividends, and otherreceipts above payments, creating an income surplus, while the growing capital account deficitbecomes clear. - 経済産業省

・加盟国に対し、貿易制限措置や補助金政策の出口戦略を示し、景気回復が確かになり次第、実行することを要請。例文帳に追加

・Member states should shows an exit strategy for trade restriction measures and a subsidy policy, certainly as soon as economic recovery demands its implementation - 経済産業省

第3-2-21図①は、中小企業がメインバンクに対して不動産等の物的担保を提供している状況を示している。例文帳に追加

Fig. 3-2-21 [1] shows the state of provision of real estate or other collateral on property to main banks by SMEs. - 経済産業省

召使たちには、ハイド氏が（どんな人物かを説明して）私の家では好き勝手にふるまっていいことを申し渡した。例文帳に追加

On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本発明に係る燃料改質装置は、改質器本体１を燃焼触媒反応器２と燃料ガス改質触媒反応器３とに区分けし、区分けした燃焼触媒反応器２および燃料ガス改質触媒反応器３のうち、前記燃料ガス改質触媒反応器３を内側に配置し、前記燃焼触媒反応器２を前記燃料ガス改質触媒反応器３を包囲形成して外側に配置する。例文帳に追加

The fuel reforming apparatus is constructed so that a reformer main body 1 is separated into a combustion catalyst reactor 2 and a fuel gas reforming catalyst reactor 3, the fuel gas reforming catalyst reactor 3 is arranged inside and the combustion catalyst reactor 2 is arranged outside so as to surround the fuel gas reforming catalyst reactor 3. - 特許庁

本発明は、改質処理部３と、改質処理部加熱手段４の加熱能力を調整して改質処理部３における改質処理温度を改質処理温度設定値以上に維持する改質処理部温度維持手段Ｃ３とを備えた水素含有ガス生成装置Ｐにおいて、処理負荷を変動させても、高い熱効率を維持することができる技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technique able to keep high thermal efficiency at an apparatus for generating a hydrogen-containing gas when its treating load is varied. - 特許庁

水ため１０は、湿し水の流入部１９と、湿し水の還流部２０と、底部１２と、少なくとも１つの側壁１３，１４と、上縁１７が側壁１３，１４の上縁１８より低く位置している堰部１５を有している。例文帳に追加

The water reservoir 10 comprises a dampening water inflow unit 19, a dampening water circulating unit 20, a bottom 12, at least one sidewalls 13, 14, and a gate 15 having an upper edge 17 disposed lower than an upper edge 18 of the sidewalls 13, 14. - 特許庁

本発明は、炭化水素系の燃料ガスと水蒸気とを混合した混合ガスを水素を含む改質ガスに改質する改質器として具現化される。例文帳に追加

The reformer is for reforming a gaseous mixture obtained by mixing a hydrocarbon-based fuel gas with steam into a reformed gas containing hydrogen. - 特許庁

処理機能が静的だった液体燃料の改質手段乃至は改質装置に、圧送装置と多重循環戻り管等を装備して明確な動的処理機能を付加し、更に改質効果を一段と高めることを特徴とする。例文帳に追加

A pressure-transfer device, a multiple-circulation return pipe, and the like are installed in a reforming means or a reforming device for liquid fuel with a static processing function to add a significant dynamic processing function, so as to further heighten a reforming effect. - 特許庁