「いめいめしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る湿し水生成装置は、オフセット印刷機に装着された版に供給する湿し水を収容する湿し水容器と、該湿し水容器内の湿し水中にマイクロナノバブルを発生させるマイクロナノバブル発生装置と、を備えてなり、湿し水による濡れ性や洗浄力を高めることを特徴とする。例文帳に追加

This dampening water generator includes a dampening water container for storing the dampening water to be supplied to a plate attached to the offset printer, and a micro-nano bubble generator for generating micro-nano bubbles in the dampening water inside the dampening water container, and enhances the wettability and the detergency by the dampening water. - 特許庁

いくつかの眼疾患の治療や重症筋無力症の治療に用いられるコリン作動性薬物（商標名プロスチグミン）例文帳に追加

a cholinergic drug (trade name Prostigmin) used to treat some ophthalmic conditions and to treat myasthenia gravis  - 日本語WordNet

もし見つけられなかった場合、一番右端の桁を取り除いたファイル名があるかを試し、これを桁がなくなるまで繰り返します。例文帳に追加

If it does not find that file it will remove the rightmost digit from the file name and try again until it runs out of digits. - Gentoo Linux

しかし、元の所有者が殆ど不明のため、所有権は政府に移り、刀剣愛好家の間でこれらの刀剣は「赤羽刀」と呼ばれている。例文帳に追加

However, the original owners were mostly unknown, so the property right was transferred to the government, and such swords are called 'Akabane Swords' among fanciers of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか、初代嵐三右衛門(初代)、初代芳沢あやめ(初代)、大和屋甚左衛門、初代水木辰之助などの名優が同時期に活躍した。例文帳に追加

In the same period, famous actors such as Sanemon ARASHI I (shodai), Ayame YOSHIZAWA I (shodai), Jinzaemon YAMATOYA and Tatsunosuke MIZUKI I took active parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため一部では、鶏肉とは関係なく単にケチャップで味付けされた炒め飯のことであると誤認されている。例文帳に追加

Thus, sometimes chicken rice is misunderstood to be stir-fried rice flavored with ketchup, regardless of whether it contains chicken or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では長く神仏習合が行われたため、神道と仏教の間には明確な境界線が存在しない。例文帳に追加

Since the syncretism of Shinto and Buddhism has been seen for a long time in Japan, there is no clear line between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。例文帳に追加

Now, I will do everything in accordance with inzen (an order from the retired emperor).' (Source: Article for the sixth day of the intercalary second month in "Gyokuyo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊尹は名実ともに政権を掌握したが、それから程ない翌天禄3年（972年）病に倒れ、上表して摂政を辞め、死去した。例文帳に追加

Koretada gained power and reputation but fell ill the following year, 972; he retired from Sessho before passing away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦時中のに金属供出で失われたが、に十二代目襲名を機に、宇野信夫らの尽力で元の地に復元されている。例文帳に追加

It was lost by kinzoku kaishu (metal collections) during the World War II, but it was rebuilt in the original place by Nobuo UNO and others in 1986 when the name of the 12 was succeeded to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この態度に深く感銘を受けた甲斐源氏の浅利義遠は、頼家に申請して彼女を妻として貰い受けることを許諾される。例文帳に追加

Deeply impressed by the undaunted attitudes exhibited by Hangaku, Yoshito ASARI of the Kai-Genji (the Minamoto clan of Kai Province) wished her to be his wife and received the Shogun's permission to marry her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月-7代目市長であった塩見精太郎が名誉市民に選ばれ、市の花、鳥、木とあわせて市民憲章が制定される。例文帳に追加

April 1991: Seitaro SHIOMI who was the seventh mayor was selected as a honorary citizen, and the Citizen Charter was established along with the flower, bird and tree of the City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日早朝、清盛は信頼に名簿を提出して恭順の意を示し、婿に迎えていた信親を送り返した。例文帳に追加

Early in the morning of February 11, Kiyomori submitted a register of names to Nobuyori, tantamount to a pledge of allegiance, and also returned Nobuchika, who had come to him as a son-in-law, unharmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）には徴兵制度を採用し、国民皆兵主義となったため、士族による軍事的職業の独占は破られた。例文帳に追加

Since the government introduced a conscription system in 1872 and Japan became a nation with universal conscription, the military forces were no longer monopolized by the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを区別するため、質量単位の方を貫目（かんめ、一貫分の目方の略）、通貨単位の方を貫文（かんもん）という場合もある。例文帳に追加

To make a distinction, kan as a weight unit is sometimes called kanme (an abbreviation for 1 kan 'mekata' [weight]), and kan as a currency unit is sometimes called kanmon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽光と風力で発電・点灯する照明をはじめ、芝生広場や水遊びができるせせらぎや噴水が配置されている。例文帳に追加

This zone is equipped with lamps powered by solar and wind energy, and has grassy open spaces, and fountains and streams where one can enjoy touching the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは全国の藩に召し抱えられ、城石垣等を施工するようになったというが、不明な部分も多い。例文帳に追加

It is said that the Ano-shu Guild people took service with the clans throughout Japan and that they began to construct stone walls of castles and the like, but much remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、謝絶又は資金回収を行う場合には、可能な限り根拠を示して顧客の理解と納得を得るための説明に努めているか。例文帳に追加

Also, in cases of denial or loan collection, does the financial institution try as much as possible to show the grounds and provide explanation to obtain the customer’s understanding and acceptance?  - 金融庁

(e) クレームは，「明細書の・・・の箇所に記載したように」又は「・・・の図に示したように」のような引用を含んではならない。例文帳に追加

e) the claims shall not contain reference such as "as presented in ... in the description" or "as illustrated in figure ..."; - 特許庁

さらに、本発明の装置は、水素選択透過性膜により改質ガス流から水素を分離するための水素分離デバイスを具備する。例文帳に追加

In addition, the device is provided with a hydrogen separation device for separating the hydrogen from the reformed gas flow by a hydrogen selective permeating membrane. - 特許庁

本発明は、優れた乳化性を示し、水系アクリル樹脂、ウレタン樹脂、エポキシ樹脂に粘着性、接着性を付与することを目的とする。例文帳に追加

To provide an alkylene oxide adduct of aromatic hydrocarbon formaldehyde resin having excellent emulsifiability and imparting pressure-sensitive adhesiveness and adhesiveness to an aqueous acrylic resin, urethane resin, or epoxy resin. - 特許庁

本発明の課題は、コンクリート表面、地盤表面等の主として無機表面を改質するための水溶性硬化処理剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-soluble curing treatment agent for improving mainly inorganic surfaces such as concrete surfaces and ground surfaces. - 特許庁

画像や文書を直接指し示し音声で説明するコンテンツを容易に作成・配信・返信可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for easily creating/distributing/returning contents to be explained by voice by directly indicating images or documents. - 特許庁

一方、本発明による遠赤外線マスク１０は、紫外線防御機能を有するため、紫外線ダメージから皮膚を守ることができる。例文帳に追加

Meanwhile, the far-infrared mask 10 can protect the skin from damage caused by ultraviolet rays because the mask has the ultraviolet protective function. - 特許庁

本発明のワクチンを経鼻接種されたマウスは、強毒型インフルエンザウイルスに対して有意な抵抗力を示した。例文帳に追加

A mouse nasally inoculated with the vaccine exhibits significant resistance to the strong poison type influenza virus. - 特許庁

明暗判定領域は、レンズ１２の焦点がフロントガラス２の付近に合わせられているため、車両前方の画像がぼやけて撮像される。例文帳に追加

Since the focal point of the lens 12 is adjusted to the vicinity of the windshield 2 in the contrast determining region, images of front of the vehicle are obtained in blurrs by imaging. - 特許庁

この発明は、目標旋回角を精度良く定め、車両の駐車精度をさらに向上させる駐車支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a parking support device for accurately determining a target turning angle and further improving the parking accuracy of a vehicle. - 特許庁

このため、照明器具の製造時において、周辺部４を分離した状態で、中央部３への点灯回路の組み付け作業を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, when manufacturing the luminaire, a lighting circuit can be assembled to the center part 3 with the circumferential part 4 separated. - 特許庁

良好な液晶性を示し、また、重合後のリタデーション及び透明性に優れたものが得られる重合性液晶組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition which exhibits good liquid crystallinity and gives a polymer having excellent retardation and transparency after polymerized. - 特許庁

ドラム本体１ａの側面所要箇所に、内部を目視するための覗窓５と、内部を照らすための照明用窓６とを併設する。例文帳に追加

An observation window 5 for visually observing interior and a lighting window 6 for lighting inside are provided to required points on a side surface of a drum main body 1a. - 特許庁

本発明の目的は、製造コストが低く且つ柔軟性のあるインクリボン位置決めシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide an ink ribbon positioning system featuring a low manufacturing cost and flexibility. - 特許庁

本発明は、また、液晶に分散された層状無機材料と改質粘土ＭｇＡｌ−Ｋ２ ＬＤＨを有する液晶を提供する。例文帳に追加

The liquid crystal composite also provides a liquid crystal with a layered inorganic material dispersed in the liquid crystal, and a modified layered material MgAl-K2 LDH. - 特許庁

本発明のアンカー支圧板は、内部に植生基盤材を配置することができるため、斜面全体を緑化することが可能である。例文帳に追加

This anchor bearing plate allows seeding and planting for the whole slope since the vegetation base material can be arranged inside. - 特許庁

ＡＢＳセンサーの固定のため、位置決め機能を高め、信頼性向上を図るセンサー付き転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device with a sensor capable of enhancing a positioning function for fixing the ABS sensor, and capable of improving reliability. - 特許庁

改質反応は吸熱反応でありその熱量が大きいため、一般的には伝熱管を通して外部よりその熱量を供給している。例文帳に追加

Since reforming reaction is an endothermic reaction and its heat quantity is large, the heat quantity is generally supplied from the outside through heat transfer tubes. - 特許庁

本発明は指し示したい方向に指を速めに移動するだけで、意図する方向にマウスポインタが出現するので自然な操作感を得ることができる。例文帳に追加

The mouse pointer appears in a desired direction only by quickly moving the finger in the desired direction, thereby giving a natural operation feeling. - 特許庁

このため、照明リング３１をソケットボディ１０に外嵌するだけで、容易に隙間を形成することができる。例文帳に追加

By the above, a gap can be easily formed only by fitting the illumination ring 31 to the socket body 10 from outside. - 特許庁

なお、本発明の特徴である剥離用テープ９を電子写真感光体１の端部に密着させた状態で示している。例文帳に追加

A stripping tape 9 is presented, in such a state as to be adhered to an edge part of the electrophotographic photoreceptor 1. - 特許庁

本発明は、請求項１で示したナノ水に関し、予防医療の啓蒙促進アイテムとして活用するため。例文帳に追加

To provide a nano water production method, and the usage and use field of nano water for using nano water as an item for promoting the enlightenment of preventive medical care. - 特許庁

蓋部材４の延伸の度合を目視することにより、揮散性薬剤６の揮散終了の時点、及び時間の経過を明確に判断することができる。例文帳に追加

By viewing the degree of expansion of the lid member 4, the end time of the volatilization of the volatile medicine 6 and the elapse of time can be accurately determined. - 特許庁

本発明は、画像形成する用紙を適切に除湿して、用紙搬送性及び画像品質を向上させる画像形成装置に関する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of properly dehumidifying a paper sheet on which image is formed to improve paper conveyance property and quality of image. - 特許庁

また、本発明は、ケール加工食品であって、ケールを利用して生成した物質と、麦飯石を利用して生成した物質とを含有する。例文帳に追加

The kale processed food contains a substance produced by using kale and a substance produced by using granite porphyry. - 特許庁

この発明は、改質ガスの生成状態に応じてＥＧＲガスの還流量を適切に設定することを目的とする。例文帳に追加

To appropriately set a recirculation rate of EGR gas depending on a generation state of a reformed gas. - 特許庁

本発明は上記の目的を達成するため、所属するグループ内の全移動局に対し、予め通し番号を付与し、設定する。例文帳に追加

After the simultaneous communications, the command reception confirming signals are sent once to prescribed groups in the manner of simultaneous communications. - 特許庁

電源を台車に有しているため、照明・広告など多目的使用ができるなどの効果を有する雪庇生成防止走行装置である。例文帳に追加

Since the power source is arranged in the carriage, this traveling device for preventing generation of a cornice is effective in multipurpose use such as usage for lighting and advertisement. - 特許庁