「いめいめしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

曲面を有する透明容器の特定された曲面近傍に吸い上げ部材を配設することにより、容器の正面または背面から見た時に吸い上げ部材が目視されない透明容器入り製品を提供する。例文帳に追加

The product using a transparent container is in a structure wherein a suction member is arranged at a position close to a specified curved surface inside the curved transparent container, and thereby the suction member becomes invisible when the container is viewed from its front or backside. - 特許庁

本発明の目的を達成するために、本発明に係る情報記録再生装置においては、一部の情報層に対してのみ試し書きを行い、その試し書きの結果と予め定められた暫定記録条件情報を用いて所定の計算を行って、全情報層ごとの記録条件を最適化する。例文帳に追加

In the information recording and reproducing device, trial writing is performed for only a part of information layers, predetermined calculation is performed by using the result of test writing and predetermined temporary recording conditions information, recording conditions of each whole information layers are optimized. - 特許庁

透明導電性膜の表面処理方法、かかる方法により表面改質された透明導電性膜、及び表面改質透明導電性膜を有する電荷注入型発光素子例文帳に追加

SURFACE TREATMENT METHOD FOR TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM, TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM WITH SURFACE MODIFIED BY USING THE SAME, AND CHARGE INJECTION LUMINESCENCE ELEMENT HAVING SURFACE MODIFIED TRANSPARENT CONDUCTIVE FILM - 特許庁

本発明の目的は、予め所望の大きさにカットされた証明写真を安価かつ簡便に提供する自動証明写真作成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic preparation device for certificate photo for easily providing a certificate photo cut into a desired size beforehand at a low cost. - 特許庁

モニタ(140)は、照明光(L)として利用できない迷光成分(R1)を照明光(L)の光量変化検出のモニタ光として検出するため、出射口(22)から取り出される照明光を効率的に利用することができる。例文帳に追加

In order to detect the stray light component (R1) which cannot be utilized as the illumination light (L) as a monitor light of light quantity change detection of the illumination light (L), a monitor (140) can utilize efficiently illumination light taken out from the emitting port (22). - 特許庁

命令実行部がブロックリピート命令ＢＲを実行した後、対象のループの最後の命令のアドレスをディスパッチプログラムカウンタＰＣ−Ｄが指し示したタイミングで、ループ制御部が上記ブロックの先頭の命令に分岐をさせつつ「架空の分岐命令（ループ形成用）」を命令実行部に投入する。例文帳に追加

After an instruction execution part executes a block repeat instruction BR, a loop control part inputs a "fictitious branch instruction (for loop formation)" into the instruction execution part, while the loop control part makes a branch be performed on the instruction of the head of a block in timing, wherein a dispatch program counter PC-D indicates an address of a last instruction of a target loop. - 特許庁

本発明に係る発電装置は、燃料を改質して二酸化炭素及び水素を含む改質ガスを生成する改質器４２と、改質ガス中の二酸化炭素を除去する二酸化炭素除去器４３と、改質ガス中の水素を用いて発電する燃料電池と、を備えている。例文帳に追加

The power generating equipment is provided with: a reformer 42 producing reformed gas containing carbon dioxide and hydrogen by reforming fuel; a carbon dioxide removing unit 43 removing the carbon dioxide in the the reformed gas; and a fuel cell generating power with the use of the hydrogen in the reformed gas. - 特許庁

すし飯の上に酢漬けした魚の切身を載せ、押しによって切身とすし飯を一体化し、一体化した切身とすし飯の全面を笹の葉でくるんである押寿司において、すし飯に載せる切身には、白身魚の切身をあぶって透明から白く変色したものを用いることを特徴とする押寿司。例文帳に追加

This pressed sushi prepared by putting cut fish pieces pickled in vinegar on vinegared rice, pressing to integrate the cut fish pieces with the vinegared rice, and then wrapping the whole surface of the integration product is characterized using whitened white fish pieces prepared, by roasting the transparent white fish pieces as the cut fish pieces. - 特許庁

本願発明の寿司の製造方法としての特徴は、魚介類等のネタ１１０と、酢メシやダシメシ等のメシ類１２０とが一体化された寿司の製造方法であって、前記ネタ１１０とメシ類１２０とを一体化した後に、一体化された寿司１００のメシ類部分１２０を、木炭２０１等の加熱手段２００によって加熱する点にある。例文帳に追加

The method for producing Sushi comprises integrating ingredients 110 such as fish and shellfish, and rice 120 such as vinegar rice or seasoned rice followed by heating the rice part 120 of the integrated Sushi 100 via a heating means 200 such as charcoal 201 or the like. - 特許庁

本発明は、センサ位置を精度良く位置決めし、触媒担体の状態測定の精度を向上させつつ、触媒担体の破損を防止することのできる内燃機関の排気浄化装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an exhaust gas purification device of internal combustion engines which can prevent a catalyst carrier from being damaged, position its sensor accurately, and improve the measurement accuracy of the state of the catalyst carrier. - 特許庁

本発明は，成形米飯を上飯体と下飯体に分離して間に具を介在させてサンド形おむすびを成形することによって，簡単で小型化できるサンド形おむすび製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing a sandwich-type rice ball to be simplified and downsized by forming the sandwich-type rice ball by dividing molded boiled rice into an upper rice body and a lower rice body followed by interposing ingredients between the bodies. - 特許庁

第１の発明は、シート状位置決め部材６、７を弾性部材とし、硬球体３をシート状位置決め部材６、７にめり込ませて硬球体３を筒状弾性体２の中央部に位置決めしたものである。例文帳に追加

The sheet-like positioning members 6 and 7 are made of an elastic member, and the hard sphere 3 is positioned in the center of the cylindrical elastic body 3 by sinking the hard sphere 3 into the sheet-like positioning member 6 and 7. - 特許庁

以下に、現代において七口の一つとよく称される代表的な口の名称を示し、そこからのびていた街道、口の場所についての情報や現存する地名などについて北から時計回りに記す。例文帳に追加

Cited below are typical entrances often included in Seven Entrances to Kyoto, and are named in clockwise order from the north along with relevant information such as locations of the entrances from which roads extend and the place-names that remain to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い溶解性を示し、加工性に優れたものであって、高い導電性と透明性とを有する透明導電膜の材料として有用である導電性ベンゾチアジアゾール共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive benzothiadiazole copolymer composition being useful as a material of a transparent conductive film exhibiting high solubility, being excellent in processability and having high conductivity and transparency. - 特許庁

優れたＹＡＧレーザーマーキング性を示し、明瞭なマーキングが可能で、生産性、硬化性に優れた明色系の半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bright-colored epoxy resin composition for sealing a semiconductor which shows excellent YAG laser generating properties, can perform clear marking, and is excellent in productivity and curability, and to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁

その後、主解釈ルーチン11は、対応表ポインタ13が示している対応表（14或いは15）の内容と命令コードとに基づいて、上記命令コードを処理するためのサブルーチンを呼び出す。例文帳に追加

Then the main interpretive routine 11 accesses subroutines to process the instruction code on the basis of the contents of a correspondence table (14 or 15) indicated by a correspondence table pointer 13 and the instruction code. - 特許庁

高い溶解性を示し、加工性に優れたものであって、高い導電性と透明性とを有する透明導電膜の材料として有用である導電性チエノピラジン共重合体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive thienopyrazine copolymer composition being useful as a material for a transparent conductive film exhibiting high solubility, being excellent in processability and having high conductivity and transparency. - 特許庁

本発明は、本発明は、切削研削加工、塑性加工等の金属加工に広く適用でき、さらに耐腐敗性能を示し、地球環境や人体に対しても悪影響を及ぼしにくい水溶性金属加工油剤を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a water-soluble metal processing oil widely applicable to metal processing such as cutting and grinding processing, plastic processing, exhibiting putrefaction resistance, hardly having harmful effects on the global environment and the human body. - 特許庁

明色の像形成背景領域は、アパーチャ付き書類シートのアパーチャが像形成されるのを防止するため、書類の本体を照明して像形成するとき自動的に提供されるように選択できる。例文帳に追加

The bright color light reflective image forming background area can be selected so as to be automatically reserved when the main body of the document is illuminated and its image is formed in order to prevent the formation of an image of the apertures of the document sheet with apertures. - 特許庁

ＥＬパネルに筆記等することにより、暗い場所では発光により視認できるが、明るい場所では無色透明であるため視認できず、しかも発光強度が強いＥＬパネル用透明水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent water-base ink composition for an EL panel which can be visually recognized by light-emission in a dark place but cannot be visually recognized in a bright place due to its being colorless and transparent by writing on an EL panel or the like, and moreover has high emission intensity. - 特許庁

モニタプロファイルを作成する際に、従来の近似モデルにおいては照明光の経時変化が考慮されていないため、照明光の変動に基づき色再現モデルとしての近似精度が低下してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that approximation accuracy as a color reproduction model is decreased according to variations in illuminating light because a change with time of illuminating light is not considered for a conventional approximation model when a monitor profile is created. - 特許庁

(1)明細書は，次の通りとする。 (a)発明の関連する技術分野を明記する。 (b)発明の理解，調査報告の作成及び審査に有用であるとみられる背景技術を出願人が知る限り示し，かつ，当該技術を示す書類を引用するのが望ましい。 (c)技術的課題(それなりに明白に記載していなくても)及びその解決を理解することが可能な用語を用いて，主張する発明を開示し，かつ，背景技術の引用により発明の有利な効果を記載する。 (d)(もしあれば)図面中の図について簡単に説明する。 (e)図面がある場合は，図面の複数の図の簡単な説明を入れ，かつ，発明の詳細な説明では，図に示した発明のそれぞれの部分について，参照文字又は数字(後者が望ましい)を用いて言及する。 (f)適切な場合は例を用いて，もしあれば図面を参照して，主張する発明を実施する方法の少なくとも1を詳細に説明する。 (g)発明の説明又は内容から自明でない場合は，発明を産業で利用することができる方法を明白に示す。例文帳に追加

(1) The description shall: (a) Specify the technical field to which the invention relates; (b) Indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the search report and for the examination, and, preferably, cite the documents reflecting such art; (c) Disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art; (d) Briefly describe the figures in the drawings, if any; (e) When there are drawings, there shall be a brief description of the several views of the drawings and the detailed description of the invention shall refer to its different parts, as shown in the views, by use of reference letters or numerals (preferably the latter); (f) Describe in detail at least one way of carrying out the invention claimed using examples where appropriate and referring to the drawings, if any; and (g) Indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry. - 特許庁

燃料電池システムは、通常運転中に硫黄被毒された改質触媒２１ａを改質部２１内に生成される改質ガスを用いて再生するため、硫黄被毒された改質触媒２１ａを、同改質触媒２１ａと硫黄の化合物から硫黄を除去できる触媒再生温度まで少なくとも昇温する。例文帳に追加

In the fuel cell system, since the reforming catalyst 21a sulfur-poisoned in usual operation is regenerated with reformed gas generated in a reforming part 21, the temperature of the sulfur poisoned reforming catalyst 21a is raised to at least catalyst regeneration temperature at which sulfur is removed from the reforming catalyst 21a and a compound of sulfur. - 特許庁

テスト結果の公表において透明性を高めるため，試験と分析手法の理論的な背景の細部の多くを付録Bに示す。例文帳に追加

For the sake of clarity in presenting the test results, most of the details concerning the theoretical background of the tests and the analytical procedures are provided in the Appendix B. - 英語論文検索例文集

以下にメイルボックスを開き、全てのメッセージを取得して印刷する最小の (エラーチェックをしない) 使用例を示します:例文帳に追加

Here is a minimal example (without error checking) that opens a mailbox and retrieves and prints all messages: - Python

filename が与えられており、かつ URL がローカルシステム上のファイルを示しているばあい、入力ファイル名が返されます。例文帳に追加

If filename is not given and the URL refers to a local file, the input filename is returned. - Python

そのような意味では、「わび茶」の発生とは「名物」を礼賛する価値観への否定であったことをよく示している。例文帳に追加

In that sense, the birth of 'wabicha' (a tea ceremony style that appreciates the beauty of simplicity, austerity and poverty) is a good example of denying the values of praising 'meibutsu'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義信は正室をこよなく愛していたため、信玄が同盟を破棄して正室の実家である駿河を攻めることに反対した。例文帳に追加

Yoshinobu loved his wife deeply, so he was against Shingen's abrogation of the alliance and invasion of Suruga, his wife's family home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中岡が龍馬の西洋的な議会主義的思想にどの程度まで理解を示したのかも今日まで不明な点が多い。例文帳に追加

It remains unclear as to how much of Ryoma's western legislative ideology Nakaoka agreed with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫名海堂（名を肅、1750年-1850年）という人物の書は菘翁の筆勢と非常によく似ているため市場でよく間違われる。例文帳に追加

The calligraphy by Kaido NUKINA (the name was Shuku, 1750 - 1850) was very similar to that of Suo in the power in brush strokes and thus was often mistaken for each other in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父信愛と同様に博物学に関心を示し、明治維新後は動物学を志し、西洋式の剥製技術を学んだという。例文帳に追加

It is said that he was interested in natural science as well as his father, so that after Meiji Restoration he set his mind on zoology and learned western-style taxidermy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使当別詰所設置に伴い邦直は同年7月に開拓七等属・開拓使勧業課当別在勤を命ぜられる。例文帳に追加

Upon establishment of the Development Commissioner Tobetsu Office, Kuninao was appointed official of "Kaitaku-nanatozoku, kaitakushi-kangyo-ka-Tobetsu-zaikin" (literally, Development 7th grade, Industry Encouragement Service at Tobetsu, Development Commission).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画は特に趙之謙を中心に名品を集め、昭和17年には趙之謙展を開催して国内に紹介している。例文帳に追加

He mainly collected Shiken CHO's calligraphic works and paintings and introduced his masterpieces to Japan by holding the Shiken CHO Exhibition in 1942  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴は山地が多いため、敷地開削工事には莫大な費用を要したが、1899年（明治32年）末には、土地造成工事がほぼ出来上がった。例文帳に追加

Although the road work for the building site incurred a huge cost due to the mountainous geography of Maizuru, the land reclamation work had been almost completed at the end of 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段銭・棟別銭とは、元来、朝廷・幕府が臨時経費の調達のため、守護に命じて国内に均一に賦課する租税だった。例文帳に追加

Tan-sen and munabechi-sen were originally accounted among land taxes uniformly imposed on people nationwide, which were collected by shugo under the instruction of the Imperial Court and bakufu aiming at raising extra money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも青柳有美（有美）は「義和団賛論」（『有美臭』文明堂、1904）という文章を書いて、義和団に共感を示している。例文帳に追加

Even Yubi AOYAGI (Yubi) wrote 'The Pro-Argument for the Boxers' ("Yubishu" published by Bunmei-do in 1904) in Japan and showed sympathy with Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造枚数は8,515枚であるが、この内15枚は大判座において試し吹きのため鋳潰され、発行されたのは8,500枚である。例文帳に追加

Although eight thousand five hundred and fifteen of the Oban were minted, fifteen of them were crushed in minting tests by the Obanza, that the total coins released was 8,500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 役員会での審議の実効性を確保するため、資産運用会社から適切な資料の交付及び十分な説明を受けているか。例文帳に追加

(ii) Whether the investment corporation has received appropriate data and materials and sufficient explanations from the asset investment company in order to ensure the effectiveness of deliberations by the executive committee  - 金融庁

この映画は1968年から1973年にかけて公開された名作映画｢猿の惑星｣シリーズに関して新たな視点を示している。例文帳に追加

This movie offers a new angle on the classic "Planet of the Apes" movie series that was released from 1968 to 1973.  - 浜島書店 Catch a Wave

その文書は，薩摩藩が公務に出かけるという名目で使節団を海外に派遣したことを示している。例文帳に追加

The letter reveals that the Satsuma Domain sent the mission abroad on the pretext that they were traveling on official business.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月以降、同国は匿名口座を禁止する規制の公布を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since October, Paraguay has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including issuing regulations prohibiting anonymous accounts.  - 財務省

２月以降、同国は匿名口座を禁止する規制の公布を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since February, Paraguay has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including issuing regulations prohibiting anonymous accounts.  - 財務省

このため、照明装置１を上記所定方向Ｄ以外の方向から観察した際のグレアの発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus, occurrence of glare when the lighting apparatus 1 is observed from the direction other than the above prescribed direction D can be prevented. - 特許庁

本発明の目的は、特定比率の卵黄と卵白を使用して麺類の改質を行い食感等の優れた麺類を提供することである。例文帳に追加

To provide noodles having excellent palatability, etc., by modifying noodles with yolk and albumen at a specific ratio. - 特許庁

本発明によれば低温でも高い放電容量を示し、保存時にも膨れることのないリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery showing high discharge capacity, even at a low temperatures, and without swelling during storage. - 特許庁