「いめいめしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

1990年代の均衡経常収支の変動を説明する主な外生変数とその影響の大きさを示したものが第２―２―７表7である。例文帳に追加

Figure 2.2.77 shows the main external variables explaining fluctuation in the equilibrium current account balance in the 1990s, as well as the extent of the impact of these. - 経済産業省

コラム2-2-10図①は、2009年のOECD 加盟24か国における女性労働力率と、合計特殊出生率の関係を示している。例文帳に追加

Column Fig. 2-2-10(1) shows the relationship between women’s labor force participation rates and total fertility rates in the 24 OECD member countries in 2009.  - 経済産業省

第2-2-47図は最近1年間のメインバンクの対応別に主要仕入（発注）先に信用供与を要求した企業の割合を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-47 illustrates the proportion of enterprises that requested the provision of credit by key suppliers in the past year according to the response of main banks. - 経済産業省

これが示しているのは、もちろん言うまでもなく自明だろうけれど、贈与文化の運用方法は一つじゃないってことだ。例文帳に追加

What this shows, in case it wasn't obvious, is that there is more than one way to run a gift culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

階下の声を聞きつけた弁護士が召使いに通せと命じるよりも早く、ヘイリングは階段を駆け登り、応接間に飛びこんだ。例文帳に追加

Before the attorney, who had recognised his voice from above stairs, could order the servant to admit him, he had rushed up the staircase,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

でも、命令を出すのが赤の女王さまだけというのは、アリスとしても納得がいきませんでしたので、試してみようと思って、アリスは叫びました。例文帳に追加

However, she didn't see why the Red Queen should be the only one to give orders, so, as an experiment, she called out  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この点で彼の力量をよく示しているのは、動きまわる原子からなる体が見かけは静止していることの説明です。例文帳に追加

A fine illustration of his power in this respect is his explanation of the apparent rest of bodies whose atoms are in motion.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

元々は平安時代・鎌倉時代に置かれた寺院や荘園の事務の監督役職名であったが室町時代以降、盲官の最高位の名称として定着した。例文帳に追加

The term Kengyo originally referred to the manager who administered office duties in temples or Shoen (private estates) during the Heian and Kamakura periods, but from the Muromachi period onwards, it was established as the highest title for blind officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には、1788年（天明8年）と1854年（安政元年）の内裏炎上に際し、光格天皇と孝明天皇が一時期仮宮として使用していたため、「聖護院旧仮皇居」として国の史跡に指定されている。例文帳に追加

Shogo-in Temple has been nationally designated a historic site under the name 'Shogoin Kyukarikokyo' (lit. Shogo-in Temple Former Temporary Imperial Palace) as Emperor Kokaku and Emperor Komei temporarily used the temple as an Imperial Palace following the fires that broke out at Imperial Palace during the Edo period 1788 and 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AfDBマネージメントは、これら改革アジェンダを着実に実行するとともに、透明性を高め、出資国への説明責任を果たしていっていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like to request the ADB's management to steadily implement this reform agenda and fulfill their accountability towards the shareholders by enhancing transparency.  - 財務省

商業大臣による決定に従って任命された公務員は， 司法調査・記録官としての役割を務め，商標法第 49 条及び 52 条に基づいて苦情処理委員会の命令及び判決を執行する。例文帳に追加

Officials appointed pursuant to a decision by the Minister of Commerce shall act as judicial investigation and recording officers and shall enforce the orders and judgments of the Board of Grievances in accordance with Articles (49) and (52) of this Law. - 特許庁

出願人は，特許出願を一層明瞭又は明確にするため，審査請求時まで，特許出願の補正をすることができる。ただし，補正は，出願書類によって最初に開示した内容を超えないことを条件とする。例文帳に追加

In order to better clarify or define a patent application, the applicant may make changes until the time of the request for examination, provided these are limited to the subject matter initially disclosed in the application.  - 特許庁

本発明の課題は、発光波長が制御され、高い発光効率を示し、且つ発光寿命の長い有機ＥＬ素子、それを用いた白色発光素子、表示装置、フルカラー表示装置及び照明装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic EL element which has a controlled emission wavelength, exhibits high luminous efficiency, and has a long emission life, and to provide a white light-emitting element using the same, a display device, a full-color display device, and a lighting device. - 特許庁

本発明は、低い屈折率を示し、生産性が良く透明な中空シリコーン粒子系被膜形成用塗布液および、反射率が低く耐擦傷性に優れた被膜付基材を提供する。例文帳に追加

To provide a coating liquid for forming hollow silicone particle-based film, exhibiting a low refractive index, excellent in productivity, and transparent, and to provide a substrate with film, having a low refractive index and excellent in scratch resistance. - 特許庁

これは、大阪市にある自由軒の「名物カレー」（インデアンカレー）という、飯とカレールーを混ぜたものの上に、生卵をのせたものが原型で、カレーと飯が混ざっていない一般的なカレーライスにも波及したものである。例文帳に追加

Its origin was a mixture of rice and curry sauce topped with a raw egg served as 'special curry' (Indian curry) at JIYUKEN in Osaka City, and it spread into general unmixed curry and rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被加工糸を高精度で容易に位置決めして、微小領域に微細なマーキングパターンを明確にかつ連続して形成することができる被加工糸のレーザマーキング方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser marking method for textured yarn capable of definitely and continuously forming a fine marking pattern in a microregion of the textured yarn following easily positioning it in high accuracy, and to provide an apparatus for the method. - 特許庁

本発明においては、改質器２からの改質ガスを精製することなく燃料電池３の発電に使用し、燃料電池３の排ガスから精製装置４で水素を精製する。例文帳に追加

The reformed gas from the reformer 2 is used for power generation of the fuel cell 3 without refining it, and hydrogen is refined from the exhaust gas of the fuel cell 3 in the refiner 4. - 特許庁

この発明は、比較的太いケーブルを所望する位置に所望する角度で高精度に位置決めして配線できる索条部材の配線装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wiring device for a wire member, capable of highly precisely positioning and wiring a relatively thick cable at a desired angle in a desired position. - 特許庁

本発明によるプローブ（１０）は、該プローブの中央走査平面（５４）から見ることのできない場所を撮像するために外被（１４）に対して位置決めし直し又は回転させることのできるトランスデューサ・アレイ（１７）を有する。例文帳に追加

The probe (10) has the transducer array (17) which can be repositioned or rotated relative to the housing (14) in order to image the locations that cannot be viewed from a central scan plane (54) of the probe. - 特許庁

本発明の目的は、重質油と水を水熱反応させて改質油成分を生成する際にコークスの発生を抑制しすると共に、付着したコークス場合を容易に清掃し得る改質反応装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor for modifying a heavy oil suppressing the generation of coke when producing a modified oil constituent by hydrothermally reacting the heavy oil with water, and easily cleaning adhered coke. - 特許庁

本発明の薬剤は、YB-1遺伝子及び／又はYB-1たんぱく質の機能を阻害する物質を有効成分として含有することにより、新規な作用機序に基づいて、神経芽腫や膠芽腫の治療に有効に用いることができる。例文帳に追加

The pharmaceutical agent of the invention can be effectively used for treating neuroblastoma and glioblastoma based on a new action mechanism by bringing the pharmaceutical agent to contain a material inhibiting functions of YB-1 gene and/or YB-1(Y box-binding protein-1) as the active components. - 特許庁

ウインド板１２Ｃの形状に対応する固定金型と可動金型とを射出成型機に取り付け、金属枠に貼り付けた透明なラミネートフィルム（耐熱性樹脂膜）を凹部に固着型閉めして、溶融状態の樹脂をキャビティに射出する。例文帳に追加

A fixed mold and a movable mold corresponding to the shape of a window plate 12C are attached to an injection molding machine. - 特許庁

希釈して平版印刷版の湿し水としたとき、ＰＳ版、サーマル・銀塩ＣＴＰ版を用いて、汚れの発生しない鮮明な印刷を得ることができる湿し水濃縮組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrated composition of dampening water which makes it possible to obtain clear printing free from staining, by using a PS plate or a thermal/silver halide CTP plate, at the time when it is diluted to be the dampening water for the lithographic printing plate. - 特許庁

掛け止め片１３に係止爪１２を掛け止めした係止片９の背面側から、その係止片９に対して掛け止め方向への力を常に付与している弾性部材１４をハウジング２と一体に設けた。例文帳に追加

The fixture device is constituted in such a way that an elastic member 14 which always applies a force to a locking piece 9 which locks the locking click 12 to a stopper in the locking direction from the backside of the locking piece 9 is provided integrally with a housing 2. - 特許庁

本発明によれば、第２の補強部材によって光学素子が確実に第１の補強部材に位置決めされることから、光学素子を高精度に位置決めした状態で固定することが可能となる。例文帳に追加

The optical element is surely positioned on the 1st reinforcing member by the 2nd reinforcing member, then, the optical element is fixed while positioned with high accuracy. - 特許庁

ＳＯＦ構造の集積回路実装パッケージ１４０は予め識別記号記載部１を設けているため、集積回路１０１を実装後に機種名を記載することができる。例文帳に追加

An integrated circuit mounting package 140 having a SOF structure includes an identification mark describing part 1, and accordingly, the model name can be written after an integrated circuit 101 is mounted. - 特許庁

希釈して平版印刷版に使用する湿し水としたとき、ＰＳ版、サーマルＣＴＰ版、銀塩ＣＴＰ版を用いて、汚れの発生しない鮮明な印刷を得ることができる湿し水濃縮組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a concentrated composition of dampening water which makes it possible to obtain clear printing free from staining, by using a PS plate, a thermal CTP plate or a silver halide CTP plate, when it is diluted to be the dampening water used for a lithographic printing plate. - 特許庁

本発明の課題は、汚水または汚泥に悪影響を与えることなく臭気成分を抑制する、汚水または汚泥の改質剤及び改質方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a modifier for sewage or sludge which suppresses the occurrence of an offensive smell component without exerting an adverse effect on sewage or sludge, and to provide a modifying method. - 特許庁

本発明は、簡便な作業で基材表面を親水化することにより耐酸性雨性を付与することのできる耐酸性雨処理方法および該処理方法により処理された耐酸性雨処理物品を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic-rain-resistance treating method which can impart acidic-rain-resistant properties to the surface of a base material by making the surface hydrophilic by a simple and easy operation, and an acidic-rain- resistance treated article treated by the treating method. - 特許庁

太平洋戦争中、「ライスカレー」は敵性語であるとして、代用語として1910年（明治43年）に帝国陸軍が配布した「軍隊調理法」に同じ意味を持つ日本語として記載された「辛味入汁掛飯(からみいりしるかけめし)」が用いられた。例文帳に追加

During the Pacific War, the name 'rice curry' was specified as the language of the enemy; hence, the term 'karamiiri shirukake meshi' (spicy sauce on the rice) supplanted as an equivalent Japanese word in 'Guntai Choriho' (Army cooking methods) distributed in 1910 by Imperial Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレームは，不可欠である場合を除くほか，発明の技術的特徴について明細書又は図面を引用する記載によってはならない。特に，クレームは，「明細書の…の箇所に記載したように」又は「図面の…の図に示したように」のような引用をする記載によってはならない。例文帳に追加

Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings; in particular, they shall not rely on such references as: "as described in Part ... of the description," or "as illustrated in Figure ... of the drawings."  - 特許庁

(4) 本条にいう命令の執行中に生ずる紛争については，当事者を審尋し，かつ，概要報告を受けた上で，前記命令を示した判決を言い渡した裁判所の長又は裁判官によって，終局命令をもって決定されるものとする。例文帳に追加

4. Any dispute arising during the execution of the orders mentioned in this Article shall be decided, with a final order, by the President of the court or by the judge who issued the judgment setting forth the aforesaid orders, having heard the parties and having obtained summary information. - 特許庁

カラーフィルター膜を改良することにより、耐熱性が向上するとともに、色温度を従来技術より高め、しかも照明装置の反射鏡などへの青色の不都合な写りこみを軽減した小形白熱電球およびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small incandescent lamp having improved heat resistance, higher color temperature than a prior art, and small amount of blue inconvenient transfer onto a reflector of a lighting system by improving a color filter film, and the lighting system using it. - 特許庁

クレームは，不可欠な場合を除き，発明の技術的特徴について説明又は図面の引用に依拠してはならない。特に，クレームは，「説明の...の箇所に記載したように」若しくは「図面の...の図に示したように」のような又は場合により同等の漢字による引用に依拠してはならない。例文帳に追加

Claims shall not, except where absolutely necessary, rely, in respect of the technical features of the invention, on references to the description or drawings; and in particular, they shall not rely on such references as “as described in part ... of the description”, or “as illustrated in figure ... of the drawings” or the equivalent Chinese characters, as appropriate.  - 特許庁

透明樹脂基体２の表面に酸化処理をして改質層１１を形成し、その改質層１１に触媒金属粒子を付与して、改質層１１に触媒金属粒子が分散して吸着された樹脂−金属コンポジット層３を形成する。例文帳に追加

In the method, a modified layer 11 is formed on the surface of a transparent resin substrate 2 by an oxidation processing, and a resin-metal composite layer 3 in which catalyst metal particles are dispersed and adsorbed in the modified layer 11 by applying the catalyst metal particles to the modified layer 11. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、排気還流経路の途中に内燃機関の廃熱と熱交換可能に設けられた燃料改質触媒を備えたシステムにおいて、燃料改質触媒の劣化を抑制することができるとともに、多くの改質ガスを生成することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine including a system containing a fuel reforming catalyst provided midway through an exhaust recirculation passage so as to be heat-exchangable with waste heat of the internal combustion engine, which generates a large amount of reformed gas while suppressing the deterioration of a fuel reforming catalyst. - 特許庁

第二十六条　任命権者は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会の承認を得なければならない。例文帳に追加

Article 26 If the appointer intends to take a disciplinary action against an official for reason that the official has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the appointer shall obtain the approval of the Board in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) (ii)及び(iii)にいう場合は，商標の説明を願書に含め，商標が何を表示するか，及び必要な場合は，商標が如何なる方法で使用されるかについての説明を付さなければならない。例文帳に追加

In the cases, referred to in paragraph (2) (ii) and (iii), the description of the trademark shall be included in the request with an explanation as to what it represents and, if necessary, in what way it is intended to be used. - 特許庁

本発明のＥＬ素子は、前記本発明の２−（ビニルイミノ）−５，６−ベンゾピラン誘導体を含むことにより、高い発光効率を示し、色純度の高い赤色発光が得られる。例文帳に追加

The EL element containing the 2-(vinylimino)-5,6-benzopyran exhibits a high light generation efficiency and gives a red color light generation having a high color purity. - 特許庁

指標値という定量的な分析結果が、イベントの開始点４１４ａや終了点４１４ｂ、及びそのイベントの名称や説明などを示したイベント情報エリア４２０と共に表示される。例文帳に追加

The quantitative analysis results of the index values are displayed together with an event information area 420 showing the start point 414a and end point 414b of the event and the name and description of the event. - 特許庁

この照明により、記録装置１内が薄暗くても、ユーザーが外部から、上カバー５に形成された半透明の窓６を介して、印字部分を目視し、印字がなされる様子を容易に視認することができる。例文帳に追加

The illumination enables a user to visually observe the printing area from the outside via a translucent window 6 formed on the upper cover 5, and to visually recognize the printing step with ease, even if the inside of the recording apparatus 1 is dim. - 特許庁

本発明の目的は、反応によって架橋可能であり、適用した接着剤が低い流れ性を実質的に示し、且つ透明基材を接着するために特に適している熱可塑性ポリマーを提供することである。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polymer, which is crosslinkable via reaction, causes an adhesive to which the polymer has been applied to substantially exhibit low flowability, and is particularly appropriate for adhesion of a transparent substrate. - 特許庁

また、各突片部材４１〜４７は、二点鎖線で示したように、メイン基板をシャーシ及び上蓋１３Ａで封止した際に、メイン基板に実装されたＣＰＵ３１やＲＯＭ３３の上に位置することがない。例文帳に追加

When the main board is sealed by the chassis and the upper cover 13A, as shown by the two-dot chain line, the respective projected members 41 to 47 do not position above the actually fitted CPU31 and ROM33. - 特許庁

さらに、音声認識手段としては仮名単位での認識が可能なものが採用されているため、照合一致するか否かの判断は項目読み仮名データの内容如何によるものとなる。例文帳に追加

Furthermore, the the matching/mismatching of collation is determined based on the content of the item reading data by adopting the voice recognizing means capable of recognizing voice by kana units. - 特許庁

正四位は公卿に昇ることを許されない家柄の極位、即ち最高位であり、著名なところでは清和源氏や河内源氏の棟梁に多く見られた。例文帳に追加

Shoshii was the peak rank, i.e. the highest rank, for a family which was not permitted to ascend to kugyo, and many leading warriors of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) and Kawachi-Genji (Minamoto clan) were prominent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス