「いようせっちほうしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

限られた設置スペースにも貯湯タンクを設置可能とすべく開放式貯湯タンクを採用しつつも、一般給湯並びに浴槽への給湯を効率よく行える貯湯式給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater capable of efficiently performing general hot water supply and hot water supply to a bathtub while applying an open-type hot water storage tank capable of being installed in a limited installation space. - 特許庁

記録素子基板と支持部材とを接着する紫外線・熱硬化併用型の接着剤による、吐出口の詰まりや生産性の低下を抑制することができる記録ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a recording head, in which clogging of a discharge port due to an ultraviolet ray/heat combined setting type adhesive for sticking a recording element substrate and a support member, is suppressed, and lowering of productivity is suppressed. - 特許庁

高分子量成分と、脂肪族エポキシ樹脂及び脂環式エポキシ樹脂のいずれかまたは両方を含む半導体用接着シート。例文帳に追加

The adhesive sheet for the semiconductor includes a high molecular weight component, and one or both of an aliphatic epoxy resin and a cycloaliphatic epoxy resin. - 特許庁

本発明は、接着力の経時安定性に優れた接着層を備え、かつ転写方式による生産性に優れた酸化物半導体電極、および色素増感型太陽電池セルを提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide an oxide semiconductor electrode provided with a bonding layer with excellent temporal stability of adhesive force and having excellent productivity in a transfer method, and also to provide a dye-sensitized solar cell. - 特許庁

胎盤組織または脂肪組織からの接着性細胞を、細胞の拡大培養を支持する三次元培養条件のもとで培養することを含む、細胞を拡大培養する方法、および、拡大培養された接着性細胞の馴化培地を集め、それにより、馴化培地を製造することを含む、馴化培地を製造する方法。例文帳に追加

The invention relates to a method of cell expansion including culturing adherent cells from placenta or adipose tissues under three-dimensional culturing conditions, which support cell expansion, and a method for producing a conditioned medium including collecting the conditioned medium of the expanded cultured adherent cells, thereby producing the conditioned medium. - 特許庁

地上設置式太陽追尾型光電池アレイが、別個の区分から形成することができる縦方向支持材を含む。例文帳に追加

The ground installation type solar tracking photovoltaic cell array includes a vertical support member composed of individual sections. - 特許庁

先ず、第１鋼材４を基礎２上に立設し、第１鋼材の上にマストクライミング方式のクレーン本体６を設置する。例文帳に追加

At first, a first steel material 4 is erected on a foundation 2, and a mast climbing system crane body 6 is installed on the first steel material. - 特許庁

音声入力の方向が確実に検出でき、マイクの設置場所に悩む無ことがなくなる車載用音声認識システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle voice recognition system in which the direction of a voice input is surely detected to and which makes a user free from anxiety about where to set a microphone. - 特許庁

三相３線式配電システムによりインバータを介して必要な電力を各種の電力機器に供給する配電設備においてＴＮ接地方式の採用を可能とし、しかも、漏電ブレーカを所望どおりに作動させることのできる接地方法。例文帳に追加

To provide a grounding method in a power distribution facility in which the adoption of a TN grounding method is enabled, and furthermore in which a leakage breaker can be actuated as desired in the power distribution facility to supply necessary power to various kinds of electric equipments via an inverter by a three-phase three-wire power distribution system. - 特許庁

そこで本発明の課題は、設置スペース及び設置方向の制約が少ない縦型自吸式ポンプを提供すること、及び、フィルター交換作業が容易且つ安全であり、ポンプ内の空気抜き及び呼び水が不要であり、しかも横型ポンプ構成を採用した場合に比して設置スペース及び設置方向の制約が少ない濾過装置付き縦型自吸式ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical type self-priming pump which reduced in restrictions on a mounting space and a mounting direction, and a vertical type self-priming pump with a filtering device which allows easy and safe filter replacement work, requires no air venting in a pump nor priming and reduced in restrictions on the mounting space and the mounting direction as compared with the case that a horizontal type pump constitution is employed. - 特許庁

故障が少なく、屋外に設置可能であり、かつ低コストにて容易に製造することができる色素増感太陽電池、その製造方法および色素増感太陽電池モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a dye-sensitized solar cell with little defects capable of being installed outdoors and easily manufactured at low cost, and its manufacturing method as well as a dye-sensitized solar cell module. - 特許庁

画像形成装置本体に対して着脱可能に設置される着脱可能装置に、接触式の情報記憶装置を設置した場合であっても、情報記憶装置に電気的な破損が生じにくい、情報記憶装置、着脱可能装置、現像剤容器、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device that is less likely to generate electrical damage even in the case where a contact-type information storage device is installed to a detachable device that is detachably installed to an image forming apparatus body, as well as a detachable device, a developer container, and an image forming apparatus. - 特許庁

高い防犯効果を有するとともに犯人の身長を容易に判別することが可能であって、しかも、設置場所に応じて種々の態様で設置することのできる標識体を用いた防犯方法及び防犯に適した標識体の構成を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention method using markers which have a high crime prevention effect, permit the easy discrimination of the height of a criminal, and can be installed in various forms according to places of installation and a configuration of the markers suitable for crime prevention. - 特許庁

樹脂基板１１，（２１），（３１）の一方の面に成膜した情報記録層側に、有機溶剤（ジクロロメタン）４３に不溶な接着剤（エポキシ樹脂）４２を用いて有機溶剤４３に不溶なガラス基板４１を接着した後、樹脂基板を有機溶剤で溶解して情報記録層側を露出させる。例文帳に追加

A glass substrate 41, insoluble in an organic solvent (dichloromethane) 43, is bonded to the information recording layer side of a resin substrate 11, (21), (31) with an information recording layer formed on one face, by using an adhesive (epoxy resin) 42 insoluble in the organic solvent 43, and the resin substrate is made to dissolve in the organic solvent to expose the information recording layer. - 特許庁

例えば、入口に設置される登録用情報読取装置（Ｍ_１又はＭａ）から送られてくる生体情報と他情報（他の生体情報や物品識別情報など）とから構成される判定用データをサーバなどの管理措置Ｓで作成し、この判定用データと出口に設置された照合用情報読取装置（Ｍ_２又はＭｂ）から得られる照合用情報と、を比較判定する手順と、前記判定結果、前記照合用情報中に前記生体情報と他情報の両方が含まれていなければ、前記出口において人の退場や物の持ち出しが許可されないようにする。例文帳に追加

The exit of a person and the taking-out of the article at the exit are not allowed, unless both the biological information and the other information are not included in the collating information as the result of the determination. - 特許庁

前後一対の連結フレーム６０，６０のうちの後側の連結フレーム６０を、複数個の接地輪体４７ｆ，４７ａ，４７，４７ｂ，４７ｒのうちの最も自走機体後方側に位置する接地輪体４７ｒの回転軸芯Ｐ２より自走機体後方側に配置してある。例文帳に追加

A rear side connection frame 60 out of one pair of front and rear connection frames 60, 60 is arranged on a rear side of a self-traveling machine from a rotary shaft core P2 of a ground wheel 47r positioned on the rearmost side of the self-traveling machine out of a plurality of ground wheels 47f, 47a, 47, 47b, 47r. - 特許庁

互いに異なる広告依頼主側に設置された２以上の依頼主端末２から広告業を営む企業に設置された表示管理装置１に対し広告依頼情報としてマルチメディアデータからなる広告内容情報、広告表示を希望する装置の装置識別情報、希望表示スケジュール情報、依頼主識別情報を送信する。例文帳に追加

Advertisement content information consisting of multimedia data, device identification information of a device which wishes for advertisement display, desirable display schedule information, and requester identification information are sent as advertisement request information form ≥2 requester terminals 2 installed on mutually different advertisement requester sides to a display management device 1 installed at a company which conducts advertisement business. - 特許庁

地震災害等による停電事故の際、夜間、避難する人の誘導の為、自家発電や充電による、照明や無線による案内放送の必要性に対処した多段式太陽パネルの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a multistage solar cell panel which copes with the need for illumination and radio guide broadcasting by private power generation and charging so as to guide a person who seeks refuge at night in case of a power failure due to an earthquake disaster etc. - 特許庁

機器の設置現場での環境情報の設定作業が容易で、作業負荷が小さく、また環境情報の内容に知識を持たないユーザにも簡単に誤りなく環境情報を設定できる機器の環境情報設定方法の提供。例文帳に追加

To provide an environmental information setting method for an apparatus facilitating the setting work of the environmental information at the installation site of the apparatus, having a small work load, and allowing a user having no knowledge on the contents of the environmental information to simply set the environmental information without an error. - 特許庁

本発明の方法は、細胞非接着性である内底面を有する培養容器に細胞を含有する培養液を加え、容器内の細胞に内底面方向への遠心力を作用させながら細胞培養を行い細胞間を接着させて組織を形成させ、得られた組織を前記内底面から剥離し回収することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the biological tissue includes: adding a culture solution containing cells to a culture container having a non-cell-adhesive inner bottom surface; culturing the added cells to adhere the cells to each other to form the tissue, while applying centrifugal force to the cells in the container toward the inner bottom surface; and then peeling and recovering the obtained tissue from the inner bottom surface. - 特許庁

液体中に設置した金板に、パルスレーザーをレーザースポットが前記金属板上で重ならないようにスキャンして照射し、金ナノ粒子を前記液体中に分散させる金ナノ粒子の製造方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing gold nanoparticles in which a metal plate installed in a liquid is irradiated with pulse lasers while performing scanning in such a manner that the laser spots are not superimposed on the metal plate to thereby disperse gold nanoparticles into the liquid. - 特許庁

容易に製造することができ、接着剤などの従来方法による固定よりも信頼性の高い固定方式によりカップ部材を固定し得るＬＥＤチップなどの発光素子を用いる発光装置の提供。例文帳に追加

To provide a light emitting device which can be easily manufactured, uses a light emitting element such as an LED chip and to which a cup member can be fixed by a fixation method having higher reliability than a conventional method using an adhesive etc. - 特許庁

カチオン性樹脂（Ａ）とアニオン性樹脂（Ｂ）とを含む感圧式接着剤用樹脂組成物であって、カチオン性樹脂（Ａ）は、Ｎ−アルコキシアルキル基を有するエチレン性不飽和単量体（ａ）を必須とする単量体成分を重合してなることを特徴とする感圧式接着剤用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for a pressure sensitivity type adhesive includes: a cationic resin (A); and an anionic resin (B), wherein the cationic resin (A) comprises polymerizing a monomer component which makes indispensable an ethylenically unsaturated monomer (a) having an N-alkoxyalkyl group. - 特許庁

オゾンを発生させる機構に、沿面放電方式を採用し小型放電管、小型タイマー、小型ファン、インバーター回路などを集積し一体化して、小型で携帯可能、随所に取り付け設置できるようにした。例文帳に追加

This sterilization and deodorization apparatus is miniaturized, made compact, portable, mounted and installed everywhere by adopting a creeping discharge scheme to a mechanism for generating ozone, integrating and unifying a miniaturized discharge tube, a miniaturized timer, a miniaturized fan, an inverter circuit, and the like. - 特許庁

費用、労力を少なくし、設置場所で性能向上及び劣化した性能を簡単に回復させることができる光増感色素で担持した酸化チタン膜及び電解質を構造中に有する対象太陽電池の性能向上方法及び性能回復方法並びに太陽電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a performance improving method and a performance restoring method for an object solar cell having a titanium oxide film supported by photosensitizing dye and electrolyte in a structure, for easily improving the performance and restoring the deteriorating performance at an installation site while reducing cost and labor, and to provide a solar cell system. - 特許庁

加熱部を備える加熱方式と、吸水性の良い気化フィルターを採用した気化方式を設置するものにおいて、加湿効率が落ちることなく、加湿音も静かで、電気代が節約でき、さらにコンパクトな加湿器を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier that prevents humidifying efficiency from decreasing, has quiet humidifying sound, can save electricity charges, and is compact while the humidifier adopts a heating system having a heating part and a vaporization system for adopting a vaporization filter with improved water absorption properties. - 特許庁

多重反射環境に設置された被測定体５４（Ｗ）の温度を、放射率を利用した放射温度計４０を用いて測定する温度測定方法において、前記放射率として下記式で定まる実効放射率ε_eff を用いる。例文帳に追加

In this method of measuring the temperature of the measuring body 54 (W) placed in the multiple reflection environment by using a radiation thermometer 40 utilizing emissivity, an effective emissivity εeff defineed by the following expression is used as the above emissivity: εeff=(1-α).ε+α.ε/[1.F.r.(1-ε)]. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明に係る非接触式ＩＣモジュールの製造方法では、樹脂フィルムシート上のアンテナパターンに、ＩＣチップ電極を接着剤フィルムを介して接続する製造方法に於いて、一列に並んだ複数のアンテナパターンに一括して接着剤フィルムを仮圧着した後、ＩＣチップを搭載し、加熱、加圧の本圧着を行う方法を採用した。例文帳に追加

In this method of manufacturing the non-contact type IC module, a manufacturing method adopted to attain the purpose in connecting an IC electrode to an antenna pattern on a resin film sheet through the adhesive film, is a method of temporarily pressure-bonding the adhesive film in block to a plurality of antenna patterns arranged in a line and then mounting IC chips and carrying out proper pressure-bonding by heating and pressurizing. - 特許庁

本発明の目的は、常温ないし温間、熱間の被吹付面に対して、粉塵やリバウンドロスが殆ど発生せず、高接着率・高接着強度の緻密で耐用性の高い施工体が得られる湿式吹付材及びその施工方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a web blowing material scarcely generating dust and rebound loss onto the surface to be blown at ordinary temperature or warm or hot temperature and capable of providing a dense executed body having high durability and high adhesive ratio and adhesive strength, and provide a method for executing the above material. - 特許庁

ポリエステル製管であって、ポリ塩化ビニル製管の接合に使用されている差し込み型配管接合方式に類似した方式が採用できる、少なくとも一方がポリエステル製管又はポリエステル製継手の接合方法およびその接合用接着剤の提供。例文帳に追加

To provide a joining method of polyester pipes, at least one of which is a polyester pipe or a polyester joint, capable of employing a system similar to an insertion type piping joining system used in the joining of the polyester pipes, and a joining adhesive therefor. - 特許庁

このように、本発明の実施形態に係るＰＡシステムは、ステージＳＴに設置された各楽器から出力されるオーディオ信号にその楽器を特定する識別情報を示す透かし情報を重畳し、ＰＡブースに設置されたコネクタＢの表示部、ミキサ３０の表示部３０１において、各オーディオ信号に重畳された透かし情報が示す識別情報の内容を表示する。例文帳に追加

In a PA system, watermark information indicative of identification information specifying a musical instrument is superimposed on an audio signal output from the musical instrument installed on a stage ST and on a display section of a connector B installed in a PA booth and a display section 301 of a mixer 30, contents of the identification information indicated by the watermark information superimposed on each audio signal are displayed. - 特許庁

作業内容解析処理部２１は、分析作業場所に対応して設置されるデータ収集装置２を識別する作業場所情報と、分析作業を実施する作業者を識別する作業者識別情報と、分析作業に用いる検体を識別する検体識別情報を取り込み、検体情報ＤＢ及び作業場所情報ＤＢを検索して、受信データと同一の分析作業項目を解析する。例文帳に追加

An operation contents analysis processing part 21 fetches operation place information for identifying a data collecting device 2 set corresponding to an analysis operation place, operator identification information for identifying an operator who performs the analysis operation and sample identification information for identifying a sample using the analysis operation, and retrieves a sample information DB and an operation place information DB, and analyzes an analysis operation item which is identical to the reception data. - 特許庁

４　市町村長等又は市町村長は、それぞれ第一項又は第二項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(4) Where a municipal mayor, etc. or municipal mayor has issued an order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) respectively, he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by other methods specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教育ニ関スル勅語の「奉読」、奉安殿の設置などによる学校教育での天皇崇拝の強要、日の丸掲揚や君が代斉唱などを通じ日本人意識を植え付けた。例文帳に追加

Japanese consciousness was indoctrinated such as worshipping the Emperor by 'reverentially reading' ordinance on Education and setting hoanden (premises where an imperial portrait and the Imperial Rescript on Education are housed before and during the war) as well as hoisting Hinomaru (national flag of Japan) and singing Kimigayo (Japan's national anthem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カプセル型内視鏡１は、球状に形成されたカプセル２内に４つのカメラ４ａ，４ｂ・・が設置されており、同一の姿勢で同時に全方位の「映像情報」を入手することができるようになっている。例文帳に追加

The capsule type endoscope 1 has four cameras 4a, 4b placed in a spherically formed capsule 2 and enables the simultaneous acquisition of "image information" in all directions while keeping the same posture. - 特許庁

ポスター等の広告媒体に無線通信機能を持つＲ／Ｗ１５を設置したクーポン配信装置９は、無線機能付き携帯電話１１を認識し、クーポン情報、コンテンツおよび制限内容情報を配信する。例文帳に追加

A coupon distribution device 9 disposed with a R/W 15 having a wireless communication function in an advertisement medium such as a poster recognizes a wireless function-equipped cellphone 11, and distributes coupon information, the content and restricted contents information. - 特許庁

大容量の微細粉体バッファータンクを設置することなく、微細粉体の供給速度変化に際しても製品品質を維持しつつ対応することのできる湿式造粒方法及び造粒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wet-type method for granulation and a granulator which do not necessitate installation of a large capacity buffer tank of a fine particle and can maintain a product quality even when a feeding velocity of the fine particle fluctuates. - 特許庁

種々のモジュール形式に対して、複数モジュールの収納・展開が容易にでき、かつ電気的接続も簡便であり、さらに繰返し折畳み耐久性の向上を図った太陽電池モジュールとその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module and a method of installation thereof with which a plurality of modules are housed and developed easily for a variety of modules, electrical connections can also be realized easily, and rigidity for repeated folding can be improved. - 特許庁

細胞培養を行うに際しての、細胞の足場となる細胞接着面、栄養の供給、及び老廃物の除去ルートを有しており、かつ形成された２次元又は３次元組織体を簡便に回収できる細胞培養基材、該細胞培養基材の製造方法、並びに、該細胞培養基材を用いた細胞培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture base material which has a cell adhesive surface used as the scaffold of cells and routes for supplying nutrients and removing waste products and whose formed two- or three-dimensional tissues can simply be recovered, to provide a method for producing the cell culture base material, and to provide a method for culturing cells with the cell culture base material. - 特許庁

圧縮機２１と形状を四角柱とする貯湯タンク３０とを仕切り板１１の左右方向に設置し、貯湯タンク３０の重心位置３０Ａを筺体１０内の中心１０Ａよりも他方側となるように配置する。例文帳に追加

In the storage type hot water supplier, a compressor 21 and a hot water tank 30 in the square pole shape are provided in a right-left direction of a separation plate 11 and a center of gravity position 30A of the storage tank 30 is positioned to an opposite side from a center 10A in the casing 10. - 特許庁

医用システム１００の監視装置１０におけるユーザ／装置情報管理部１２は、医療施設の出入口に設置した入退室検出部１１が検出したユーザ識別情報に基づきユーザの勤務状態を設定する。例文帳に追加

A user/device information management part 12 in the monitoring device 10 of the medical system 100 sets a user's working status from user identification information detected by an entering/leaving detecting part 11 placed at a doorway of a medical facility. - 特許庁

消火器１のラベル２及び設置台４の標識板６にそれぞれ表示される必要事項（使用方法，有効期限，点検期日など）を表す文字として、点字３，７を付加してなる。例文帳に追加

The combination of the fire extinguisher and the setting pedestal has the Braille 3 and 7 as letters indicating necessary items (such as directions for use, the available period and the date of inspection) described on the label 2 of the fire extinguisher 1 and the sign board 6 of the setting pedestal 4 respectively. - 特許庁

人工皮膚、人工血管、縫合糸などの医療材料、細胞培養担体、フィルター材料などの軟組織構築材料及び軟組織接着材料として有用な密着性に優れたハイドロキシアパタイト−繊維複合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a hydroxyapatite-fiber complex useful as medical materials such as an artificial skin, an artificial blood vessel and a suture, soft tissue-constructing materials such as a cell culture carrier and a filter material and soft tissue-bonding materials, and excellent in adhesion. - 特許庁

成形型６への直前の樹脂供給経路３上に、成形用樹脂Ａ，Ｂ内に含有する気泡が検出可能な気泡検出手段７を設置する。例文帳に追加

Bubble detecting means 7 which can detect bubbles contained in the molding resins A, B are installed in the resin supply routes 3 immediately before the mold 6. - 特許庁

真空断熱材の設置方法の改善により内容器の熱漏洩を低減し、高い省エネルギー性を有した保温槽及び電気湯沸かし器を得る。例文帳に追加

To obtain a heat insulating tub and an electric water heater which have high energy-saving performance by reducing heat leakage from an inner container by improvement of a method for mounting a vacuum insulating material. - 特許庁