「いわさぶろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

位置決め枠２４を構成する両側固定枠２３の間に、ウエブ６の背面を上下に重ね合わせてなるビス止め前のダブルスタッド２を複数本平行に配置できるスタッド収納スペース及び、ダブルスタッド２の一側を押圧するクサビ設置スペース２５を形成する。例文帳に追加

A stud housing space where a plurality of double studs 2 that the back faces of the webs are vertically superposed with each other and which is not yet fixed by a screw can be parallelly arranged and a space 25 for installing a wedge pressing one side of the double studs 2 are formed between both side fixing frames 23 constituting the frame 24 for positioning double studs. - 特許庁

本発明は水準器の機能と、基準となる水糸を張る機能を一体化することによって、複数の機器の使い分け作業の簡略化並びに紛失等による作業中断等を防止し、コンクリートブロック等を効率良く積むことの出来る水準器を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a level vial for simplifying an operation to put a plurality of equipment for their proper use, and for preventing work interruption due to loss or the like, and for efficiently stacking concrete blocks or the like by integrating the function of a level vial and a function for stretching a leveling string as a reference. - 特許庁

これによって、道路用縁石、擬石、擬岩、又はレンガ等の製品、コンクリート又はアスファルト等の骨材、及び路盤材等にする前の塊状物等に使用できる固体化ブロック２８〜３０を簡単な操作で効率よく大量に製造できる。例文帳に追加

Consequently, the solidified blocks 28 to 30 which can be used as a finished product such as a road curbstone, an imitation pebble, an imitation rock or a brick, an aggregate for a concrete or an asphalt and a lumpy material to be further processed for a roadbed material, can be efficiently manufactured in large quantities by simple operating procedures. - 特許庁

セラミックラジアントチューブバーナ１端部周囲に末広がり状のテーパー部２を設け、これに金属治具３を当接し、炉壁５と固定部材４との間に介在させて押圧固定したセラミックラジアントチューブバーナ固定装置を提供することにより、主として、スライド可動部６によって、熱応力による変形を阻害しないので、大きな応力の発生がなく、セラミックラジアントチューブバーナの、いわいる、割れを防止することができる。例文帳に追加

Thus, since a deformation by a thermal stress is not obstructed mainly by a slide movable part 6, no large stress is generated, and a so-called crack of the burner can be prevented. - 特許庁

本発明は、遮光機能を有する遮光層を積層した積層ブロー壜体における、口筒部内周面や底部のシールにおける色合いの差異により、消費者が違和感や不信感等の悪い印象を懐くと云う問題点を層構成の点から効果的に防止することを課題とする。例文帳に追加

To effectively prevent a problem that a consumer feels any bad impression such as sense of incongruity or sense of distrust by a difference in hue in a seal of the inner circumferential surface or the bottom part of a mouth cylindrical part in a laminated blow bottle body with a shading layer having the shading function being laminated thereon. - 特許庁

更に、本発明のマイクロ波誘電体組成物は、Ｂａ_４（Ｒ_１−ｙＢｉ_ｙ）_９＋１／３Ｔｉ_１８Ｏ_５４で表されるタングステンブロンズ型擬似固溶体からなり、ここでＲは希土類元素であり、組成比ｙは０≦ｙ≦０．５の範囲にあることを特徴としている。例文帳に追加

The microwave dielectric composition also consists of a tungsten bronze-type pseudo-solid-solution expressed by the formula of Ba_4(R_1-yBi_y)_9+1/3Ti_18O_54 wherein R is a rare earth element and the composition ratio of y is in the range of 0≤y≤0.5. - 特許庁

これにより、一塊の複数画素（たとえば、４×４画素などの矩形領域）を単位に符号化する場合に比べて、画素集団を構成する島と島の間に他の画素集団の島が入り込むようになり、画素集団相互の境界の連続性、規則性が希薄になってマクロ的には画素集団相互の境界が目立ち難くなり、いわゆる、ブロックノイズが低減される。例文帳に追加

As compared with a case that an image is encoded in each lump of pixels (a rectangular area such as 4×4 pixels), an island of another pixel group enters between islands composing a certain pixel group, continuity and regularity of boundaries between pixel groups are weakened and the boundaries between the pixel groups are hard to be conspicuous in a macro state, so that so-called block noise is reduced. - 特許庁

本発明は端末装置１から送信された要求データを要求検出部４において検出し、キーコード生成部５で生成するキーコードＫＳをキーコード記憶部６に登録すると共に、当該キーコードＫＳを含むデータ（Ａｙ）を端末装置１に送信する。例文帳に追加

Request data transmitted from a terminal 1 are detected at a request detection part 4, a key code KS to be generated by a key code generation part 5 is registered in a key code storage part 6 and data (Ay) including the key code KS are transmitted to the terminal 1. - 特許庁

同社の「エコバイオリング・ブロック」は、2002年にマレーシアの「メラカ川浄化プロジェクト」に採用され、現在は中国上海に現地法人を立ち上げ、台湾・香港・インド・韓国には総代理店を置き、カナダや南米からも引き合いがある。例文帳に追加

The company’s Eco Bio Ring blocks were used in the Melaka River water purification project in Malaysia in 2002. The company now has a subsidiary in Shanghai, China, has set up exclusive agents in Taiwan, Hong Kong, India, and South Korea, and has been receiving inquiries from Canada and South America. - 経済産業省

発信者及び受信者の会話中の音声を文字データに変換する音声認識部４と、変換された文字データを記憶する記憶部５と、変換された文字データを表示する表示部６と、これらを制御する制御部１２とを備えている。例文帳に追加

This telephone set is provided with a voice recognizing part 4 for converting voices in the conversation of a caller and a callee to character data, a storage part 5 for storing the converted character data, a display part 6 for displaying the converted character data, and a control part 12 for controlling these parts. - 特許庁

ダンパ装置１４を取り外し、主軸６のてこ部６ｄに連結部１７を固定するとともに台枠１３の固定部１３ｅに連結部１８を固定して、パンタグラフ揚力検出部１６及び連結部１７，１８がパンタグラフ１に装着される。例文帳に追加

A damper device 14 is dismounted, and a connection part 17 is fixed to a lever part 6d of a main shaft 6, and a connection part 18 is fixed to a fixing part 13e of a frame 13, and a pantograph lift detection part 16 and the connection parts 17, 18 are mounted on a pantograph 1. - 特許庁

ネットワーク図情報算出部６０はアンケートからメンバ間の関係有無を抽出し、メンバを節、関係を辺とするネットワーク情報を、直接対話、電子メール、通話、および文書共有の各コミュニケーションチャネルについて算出する。例文帳に追加

A network diagram information calculation part 60 extracts relation between members from questionnaires, and calculates network information with members as nodes and relations as sides for direct dialog, electronic mail, speech and each communication channel sharing documents. - 特許庁

（ａ）ポリプロピレン系樹脂、（ｂ）ポリフェニレンエーテル系樹脂、（ｃ）水添ブロック共重合体および（ｄ）無機フィラーから構成され、水蒸気透過係数が４０℃９０％ＲＨ環境下で０．４０ｇ・ｍｍ／ｍ^２・ｄａｙ以下である熱可塑性樹脂からなる樹脂製容器。例文帳に追加

The resin-made container is composed of a thermoplastic resin including (a) a polypropylene-based resin, (b) a polyphenylene ether-based resin, (c) a hydrogenated block copolymer and (d) an inorganic filler, with steam permeability constant of 0.40 g×mm/m^2×day or less in 40°C, 90% RH environment. - 特許庁

本発明は、ユーロピアン・コレクション・オブ・セル・カルチャー（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｅｌｌ Ｃｕｌｔｕｒｅ，Ｓａｌｉｓｂｕｒｙ，Ｗｉｌｔｓｈｉｎｅ，Ｕｎｉｔｅｄ Ｋｉｎｇｄｏｍ）に番号Ｖ０００１２６０９として寄託されており卵内ワクチン接種用のワクチン候補として適した新規感染性嚢胞疾患ウイルス株６８９を提供する。例文帳に追加

This new IBDV(infectious bursal disease virus) strain 689 is such as to have been deposited at the European Collection of Cell Cultures, Salisbury, Wiltshine, United Kingdom under accession No. V00012609 and is suitable as a vaccine candidate for in ovo vaccine inoculation. - 特許庁

属性構造化部６は、所定の規則に基づいて、抽象と具体の関係、汎化ないし汎用化と特化ないし特別化の関係、全体と部分の関係、概要と詳細の関係のうちの少なくとも一つの関係になるよう会議情報の属性を分類分けして構造化する。例文帳に追加

The attribute structuring part 6 classifies and structures the attributes of the conference information so that at least one of the relationship of abstraction and concrete, the relationship of generalization or wide use and specialization or special use, the relationship of overalls and portions, and the relationship of concepts and details can be set based on the predetermined rule. - 特許庁

新見は芹沢と行動を共にする腹心と言われるが、芹沢が引き起こした大坂力士乱闘事件や大和屋焼き討ち事件には参加しておらず、同じ水戸出身の最高幹部だが芹沢とどの程度の親密な関係だったか、また壬生浪士組幹部としての行動の実態はよく分らない。例文帳に追加

Though it seemed that Niimi was Serizawa's right arm acting with him together, Niimi didn't participate in the group at the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused, therefore it is unknown how close they were to each other who were both the senior leaders and from Mito, and also how they acted actually as the leaders of Mibu-Roshigumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子の背もたれ最上部付近に設けた支持部６に装着脱できる取付部と、その取付部に所定距離離して一部を夫々固着し、使用時に各腕の付け根付近を夫々取り巻いて胴体を支持する２本の着座姿勢矯正輪３とから構成する。例文帳に追加

The health apparatus for sitting comprises an attaching part which can be attached and detached to/from a support part 6 provided near the backrest top part of the chair, and two sitting posture correcting rings 3 partially fixed respectively a prescribed distance away from the attaching part for respectively surrounding the vicinity of the roots of respective arms and supporting the body during use. - 特許庁

悪路判定部５８は加速度と車高の変化量の両方を用いて悪路判定を行い、悪路走行中であると判定した場合、減衰力設定部６０が減衰力可変ショックアブソーバの伸び側減衰力を低下させるように制御する。例文帳に追加

A rough road determination unit 58 performs the rough road determination by using both the acceleration and the change of the vehicle height, and when it is determined that the vehicle is traveling on a rough road, a damping force setting unit 60 performs the control so that the elongation side damping force of a damping force variable shock absorber is reduced. - 特許庁

閉止部材の閉止面の周縁に対向するように導電性枠部材に導電性フランジ部６２ｄが設けられ、閉止部材の閉止面の周縁に対向する導電性フランジ部に電磁波シールド材１０が第２導電性接着剤層を介して接着される。例文帳に追加

A conductive flange 62d is provided at the conductive frame member so as to be opposite to a peripheral edge of a closure surface of the closure member, and an electromagnetic wave shielding material 10 is adhered to the flange opposite to the peripheral edge of the closure surface of the closure member via a second conductive adhesive layer. - 特許庁

ほかの歌舞伎役者には、二代目實川延若(2代目)・十一代目片岡仁左衛門(11代目)・二代目中村梅玉(2代目)・三代目中村雀右衛門(3代目)・二代目尾上卯三郎(2代目)・三代目尾上多見蔵(3代目)・嵐巌笑・四代目嵐璃寛(4代目)などが活躍した。例文帳に追加

Other actors who flourished in Kabuki roles included Enjaku JITSUKAWA II (nidaime), Nizaemon KATAOKA XI (juichidaime), Baigyoku NAKAMURA II (nidaime), Jakuemon NAKAMURA III (sandaime), Usaburo ONOE II (nidaime), Tamizo ONOE III (sandaime), Gansho ARASHI and Rikan ARASHI IV (yondaime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和ジカルボン酸無水物及び／又はその開環物のほとんど全部がグラフトした、ビニル芳香族化合物−共役ジエン化合物−ビニル芳香族化合物トリブロック共重合体の水素添加物を主成分とすることを特徴とするポリエステル用接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition for polyesters is mainly composed of a hydrogenated product of a vinyl aromatic compound-conjugated diene compound-vinyl aromatic compound triblock copolymer to which almost all of an unsaturated dicarboxylic acid anhydride and/or a ring-opened product are grafted. - 特許庁

アクリル系合成繊維に付着する処理剤として、ポリオキシアルキレンブロック共重合体、油脂エチレンオキサイド付加物、ポリオキシエチレングリコールアルケニルエーテル、含窒素有機化合物及び有機リン酸エステル塩、以上の特定の５成分がそれぞれ所定割合から成るものを用いた。例文帳に追加

This treating agent for acrylic synthetic fibers is characterized by comprising a polyoxyalkylene block copolymer, an oil or fat-alkylene oxide, adduct, a polyoxyethylene glycol alkenyl ether, a nitrogen-containing organic compound, and an organic phosphate in a prescribed ratio. - 特許庁

搬送車システムにおいて、速度パターン発生部６２は、搬送車が曲線部を走行するときに２個の走行車輪に対して基準速度に対して内外輪にそれぞれ速度差が生じるように、速度指令を発生して２個のモータ２６，２９に与える。例文帳に追加

In a conveyance system, a speed pattern generation part 62 generates a speed command to make a difference in the speed between two running wheels, or inner and outer wheels, with respect to a standard speed and sends the speed command to two motors 26 and 29 when the conveyance vehicle drives around a curve. - 特許庁

耐火物のブロックを破砕し、必要に応じて篩い分けを行い、粒度を所定の範囲に調整した後、そのまま、製鋼精錬工程で発生するスラグフォーミングの鎮静材として使用することを特徴とする耐火物のスラグフォーミング鎮静材への使用方法。例文帳に追加

In a method for using a refractory as slag foaming depressant, the block of the refractory is crushed and if necessary, a screening is performed, and after adjusting this grain size into a prescribed range, this crushed refractory is used as the slag foaming depressant for developing in a steel-making refining process, as it is. - 特許庁

略長方形の枠状に形成された二つの枠をブロック（４）を備えたＸ字状フレーム（４１）で交差した状態に結合させ、前記二つの枠が交差した支点（３）を軸に水平方向に開閉して任意の角度で止まり、垂直に自立できるように支点（３）に弾性ワッシャ（３３）を介して構成する。例文帳に追加

Two frames each formed into a roughly rectangular frame are connected together crossing each other with an X-shaped frame (41) having blocks (4) and built up on a fulcrum (3) through a resilient washer (33) so that both the frames are opened or closed horizontally on the fulcrum (3) at which both cross each other and stopped at a desired angle to make it stand vertically. - 特許庁

クロステーブル記憶部６に、コードブックＸ記憶部３１、コードブックＹ記憶部３２からそれぞれ１つずつ選択した代表出力ベクトルのペア（ｘ＿ｊ，ｙ＿ｍ）についてのクロス項ｃｒｏｓｓ（ｊ，ｍ）の値を予め計算して、記憶しておく。例文帳に追加

Values of cross items cross (j, m) regarding a pair of representative output vectors (x_j, y_m) selected respectively from a code book X storage part 31 and a code book Y storage part 32 are calculated in advance and stored by a cross table storage part 6. - 特許庁

クロステーブル記憶部６に、コードブックＸ記憶部３１、コードブックＹ記憶部３２からそれぞれ１つずつ選択した代表出力ベクトルのペア（ｘ＿ｊ，ｙ＿ｍ）についてのクロス項ｃｒｏｓｓ（ｊ，ｍ）の値を予め計算して、記憶しておく。例文帳に追加

The values of a cross item (j, m) about a pair of (x_j, y_m) of representative output vectors each selected from a code book X memory section 31 and a code book Y memory section 32 are precalculated and stored in a cross table memory section 6. - 特許庁

そして、着色層領域２３に着弾した液滴ＦＤが、Ｙ矢印方向に沿って搬送速度Ｖｙ（２００ｍｍ／秒）で搬送されて、ブロースポットＢｓ１に侵入すると、液滴ＦＤのＸ矢印方向の中央位置近傍に、約５０μ秒間で、その照射強度を急激に増加して下降させるレーザビームＢが照射されるようにした。例文帳に追加

A droplet FD landed at a color layer area 23 is conveyed along the arrow Y direction at a conveying speed Vy (200 mm/sec) and enters the blow spot Bs1, the vicinity of the center position in the arrow X direction of the droplet FD is irradiated with a laser beam B which rapidly increases and then drops the irradiation strength for about 50 μsec. - 特許庁

音声認識部８による音声認識が行われると、対話制御部１０及び音声合成制御部１５は、トークバック音声信号を生成してミキサ部６に出力し、楽曲操作制御部１６は、楽曲ファイル１７中の音楽データを読出してオーディオ部５に出力する。例文帳に追加

Once a speech recognition part 8 performs speech recognition, an interactive control part 10 and a speech synthesis control part 165 generate and output a talk-back speech signal to a mixer part 6 and a musical piece operation control part 16 reads music data out of a musical piece file 17 and outputs them to an audio part 5. - 特許庁

間引部６３は、受信データの同期パルス位置の同期パルスデータを間引きして空きビットを生成し、本来割り当てられているべき情報データと同種の情報データを１つ前のフレームから複写して空きビットに格納する。例文帳に追加

An interleave section 63 interleaves synchronizing pulse data at the position of the synchronizing pulse in received data to generate idle bits, copies information data of the same kind as information data to be substantially assigned from one preceding frame and sets the data to the idle bits. - 特許庁

いわゆるタック紙を使ってそのタック紙のブロックの裏面側から点字の打点をより確実に行うため、底板上にタック紙を配置し、タック紙の最上面の１枚の下に点字孔群が設けられた点字型板を挿入してフレーム板の窓部から露出した部分を打点ピンで押圧するようにした。例文帳に追加

In order to more surely emboss the Braille dots, by using so-called tack paper, from the rear face side of a block of tack paper, the tack paper is stacked on the backside thereof and a Braille template having groups of Braille point holes is inserted under the uppermost sheet of the tack papers and the exposed portions are pressed with a braille embossing pin through the window of a frame plate. - 特許庁

学習者が外国語で回答すると，サーバ６は，音声認識部６４で音声認識し，会話内容と発音内容を正誤判定した学習結果を蓄積すると共に，その正誤判定結果を音声に変換して電話端末へ送信する。例文帳に追加

When the learner answers in a foreign language, the server 6 performs voice recognition by a voice recognition section 64, stores the learning result after deciding whether the contents of conversation and pronunciation are correct or not, and also converts the result of the decision into a voice and transmits to the telephone terminal. - 特許庁

このシステムは、試用構成部品１００と、ハンドル７００と、照準ブロック４００と、骨プレート３００と、組織スプレッダと、ドリルガイドと、Ｋワイヤガイドと、単軸ネジ係止挿入物と、多軸ネジ係止挿入物と、ケーブルプラグと、Ｋワイヤと、単軸ネジと、多軸ネジとを備える器具およびインプラントを含む。例文帳に追加

The system comprises an implement equipped with an examination component 100, a handle 700, an alignment block 400, a bone plate 300, a tissue spreader, a drill guide, a K wire guide, a uniaxial screw stopper, a multi-axial screw stopper, a cable plug, a K wire, a uniaxial screw, and a multi-axial screw; and an implant. - 特許庁

ｅＮＢは、データフローに現在割り当てられている無線ブロックを追加または削除することによって、データレートの変化に応答して物理リソースを動的に割り振り（６１０）、ｅＮＢは新しいリソース割り当てをＵＥにシグナルする（６１５）。例文帳に追加

The eNB dynamically allocates physical resources in response to a change in the data rate, (610) by adding or deleting radio blocks currently allocated to the data flow, and the eNB signals the new resource allocation to the UE (615). - 特許庁

導電性ワイヤー部として機能する連結分子を別途導入する必要がなく、金属錯体ユニットのみをビルディングブロックとして金属錯体集積構造物を構築することができると共に、分子量を小さくすることができる配位子、該配位子を含む金属錯体化合物及びその製造方法、並びに分子デバイスの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a ligand capable of constructing a metal complex accumulation structure by using a metal complex unit as exclusive building unit without separately introducing a binding molecule functioning as a conductive wire part and having a reduced molecular weight, a metal complex compound containing the ligand, a method for producing the compound and a method for producing a molecular device. - 特許庁

重合体（Ｘ）：ポリフルオロアルキル基と１個の重合性不飽和基とを有する単量体の重合単位を含む共重合体、重合開始剤（Ｙ）：アゾアミジン化合物、および乳化剤（Ｚ）：Ｅ−Ｇ−Ｅ構造（Ｅはポリオキシエチレン鎖、Ｇはポリオキシエチレン鎖以外のポリオキシアルキレン鎖）を有するブロック共重合体を含む水分散型撥水撥油剤組成物。例文帳に追加

The water dispersion-type water- and oil-repelling agent composition comprises a polymer (X): a copolymer containing polymerization units consisting of a monomer-having a polyfluoroalkyl group and a polymeric unsaturated group, a polymerization initiator (Y): an azoamidine compound, and an emulsifying agent (Z): a block copolymer having an EGE structure (E is a polyoxyethylene chain; and G is an polyoxyalkylene chain other than the polyoxyethylene chain). - 特許庁

優先度判定処理部６は、優先度データファイル４とメッセージ状態データファイル５とを参照してメッセージ種別毎に優先度を判定して優先度の大きさに応じて出力し、対話表示部９は、優先度の大きい順に最前面の画面から後続する画面へ対応するメッセージ内容を重ねてに入出力端末７へ出力する。例文帳に追加

A priority decision processing part 6 refers to a priority data file 4 and a message state data file 5, decides priority in each message type, outputs it in accordance with the magnitude of the priority, and an interactive displaying part 9 overlaps the message contents from the forefront image to the subsequent images in the order of a priority and outputs them to an input-output terminal 7. - 特許庁

過去に同じ対話内容が利用されている場合、類似状況判定装置１０は、位置情報検出部５による車両の位置情報、時間情報検出部６による時間情報、自車周辺情報検出部７による自車周辺情報、運転情報検出部８による運転情報、ドライバ情報検出部９によるドライバ情報を取得する。例文帳に追加

When the same interaction contents have been used in the past, a similar state decision device 10 obtains position information on the vehicle by a positional information detection part 5, time information by a time information detection part 6, vehicle periphery information by a vehicle peripheral information detection part 7, drive information by a drive information detection part 8, and driver information by a driver information detection part 9. - 特許庁

ここで、音声認識は、音声認識部６に予め設定されている単語辞書と店舗側情報通信システム２から送信されてくる単語辞書を切替えながら行われ、また、ドライバの音声入力は、スピーカ８による音声出力と液晶ディスプレイ９によるガイド表示を基に対話型の方式で実行される。例文帳に追加

Here, the voice recognition is carried out while a word dictionary previously set for the voice recognition section 6 and a word dictionary sent from the store-side information communication system 2 are switched, and the voice input by the driver is performed interactively based upon voice output by a speaker 8 and guide display by a liquid crystal display 9. - 特許庁

排出筒５に粉体収納袋６の袋口部６１を嵌合した状態で、排出筒５の外周に可撓性のある管状膨張体１を配置し、さらに管状膨張体１の外周に管状膨張体１の外周側への膨張を規制する規制環３を配置して締付具４を構成する。例文帳に追加

The fastening tool 4 is constituted by arranging a flexible tubular expansion body 1 on the outer periphery of the discharge cylinder 5 in the state where the bag opening part 61 of the powder storage bag 6 is fitted to the discharge cylinder 5, and by arranging a regulating ring 3 for regulating expansion of the tubular expansion body 1 to the outer peripheral side on the outer periphery of the tubular expansion body 1. - 特許庁

これによって、タックシート９のカットのみが必要な場合と、タックシート９に所定の画像を形成した後にカットする場合とで、第１搬送通路３７および第２搬送通路３８を選択的に使い分けて、画像形成機構部６の良好な画像の形成を維持するとともに、ジャムの発生を低減させる。例文帳に追加

The first conveying passage 37 and the second conveying passage 38 are selectively used in the case where only cutting of the tack sheet 9 is needed or in the case where the tack sheet 9 is cut after a specified image is formed, the good image formation of the image forming mechanism part 6 is maintained, and generation of a jam is reduced. - 特許庁

本システムは、通信のアップリンク方向、すなわち衛星への方向でＤＶＢ−ＲＣＳモードを採用し、そして前記信号をダウンリンク方向、すなわち衛星から出る信号でＤＶＢ−Ｓタイプの信号に多重化し、それによって、ユーザは、送信側および受信側の両方で標準的なステーションを使用したブロードバンド対話型サービスを要求することが可能になる。例文帳に追加

The system employs DVB-RCS mode in the uplink direction of the communication, i.e., toward the satellite, and multiplexes the signals into a DVB-S type signal in the downlink direction, i.e., with the signal leaving the satellite, which enables a user to request broadband interactive services using standard stations both on the transmission side and on the reception side. - 特許庁

不飽和ジカルボン酸無水物及び／又は開環物のほとんど全部がグラフトした、ビニル芳香族化合物−共役ジエン化合物−ビニル芳香族化合物のトリブロック共重合体の水素添加物を主成分とし、未反応不飽和ジカルボン酸無水物もしくはその開環物の残留量が０．０１重量％以下であることを特徴とする接着剤組成物、及び前記の接着剤組成物をアルミ箔に塗布後焼き付けることを特徴とする容器蓋材。例文帳に追加

The container cap is produced by applying the adhesive composition to an aluminum foil and baking the composition. - 特許庁

昭和9年（1934年）頃に発行された越前襖紙の見本帳には、有馬紙。東風紙・すみれ紙・飛雲紙・飛龍紙・七夕紙・野分紙そのほか大正水玉紙・霜降紙・大麗紙・大典紙・金潜紙・銀潜紙・落花紙などの多彩な紙名が見えるが、このなかの主要なものは、岩野平三郎が考案したものである。例文帳に追加

In the sample book of Echizen fusuma paper published around 1934, there are various names of paper such as Taisho mizutama-shi (Taisho waterdrop paper), shimofuri-shi (pepper and salt paper), tairei-shi (paper of a extreme beauty) (大麗紙), taiten-shi (paper of a great ceremony), kinsen-shi (paper with gold in hiding), ginsen-shi (paper with silver in hiding) and rakka-shi (paper of falling cherry-blossom petals) (落花紙) other than arima-shi (fusuma paper including buckwheat chaff), tofu-shi (paper of east wind) (東風紙), sumire-shi (paper of a violet) (すみれ紙), tobikumo-gami (indigo-blue and purple fiber-included paper which looks like flying clouds), hiryu-shi (paper of a flying dragon) (飛龍紙), tanabata-gami (paper of the Star Festival) (七夕紙), nowaki-gami (paper of a storm), and the major papers among these were invented by Heizaburo IWANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、本発明のガス放電管は、陽極部６の陽極開口６ａとステム４の光透過部２１とを対向配置させることで、一個の光透過部２１を、光入射窓と光出射窓とに使い分けることができ、極めて汎用性が高く、利用価値も高められ、コンパクト化の実現に大きく寄与するものである。例文帳に追加

With the anode opening 6a of the anode 6 and the light transmission portion 21 of the stem 4 opposed to each other, the gas discharge tube can use one light transmission portion 21 for a light injection window and a light emission window, can provide extremely high versatility and high utilization factor and achieving compact construction. - 特許庁