「うきょうづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1932年（昭和7年）8月演劇、映画の興行を主たる目的として、東京宝塚劇場（現在の東宝）を設立。例文帳に追加

August, 1932: The Tokyo Takarazuka Theater (currently Toho Co., Ltd.) was established to promote theatrical performance and motion pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年から1968年まで京都～宝塚間を神戸線・今津線経由で直通する通称「歌劇特急（かげき特急）」が運転されていた。例文帳に追加

From 1950 to 1968, a direct train known as 'Kageki-tokkyu' (limited express) was operated between Kyoto Station and Takarazuka Station through the Kobe Line and the Imazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応容器内で析出されたシリコンが回収容器内で蟻塚状に固化することのないシリコン製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing silicon in which silicon deposited in a reactor does not solidify in anthill shape in a recovery vessel. - 特許庁

記憶装置の記憶容量の無駄使いをすることなく、ネットワーク上の複数のプリンタの使用を可能とするプリンタドライバを提供する。例文帳に追加

To provide a printer driver capable of using plural printers on a network without wasting the storage capacity of a storage device. - 特許庁

基板材料の無駄使いを無くした薄板液晶表示パネルの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a thin liquid crystal display panel wherein waste of a substrate material is eliminated. - 特許庁

位置検知情報に基づかないで自走体を走行制御しつつ、模型体を所定の走行経路に沿って、正確かつ確実に走行させられるように、自走体の機構構造及び走行制御機構を工夫した競走ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a competition game device where the mechanism structure of a self traveling body and a traveling control mechanism are devised so as to permit a model to correctly and surely travel along a prescribed traveling route while controlling the traveling of the self traveling body regardless of position detecting information. - 特許庁

『徒然草』184段に、障子の切り貼りを手づからしてみせて時頼に倹約の心を伝えたという逸話がみえ、昭和期の国語教科書などにも取り上げられた。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) mentions at the paragraph number 184 an anecdote that she herself repaired the paper sliding door and taught the spirit of frugality to Tokiyori, and this anecdote was also picked up by the textbook of Japanese-language in the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税課税年度に基づかないで課される租税に関しては、この協定が効力を生ずる日以後に課される租税 ２の規定にかかわらず、第三章の規定は、次のものについて適用する。例文帳に追加

with respect to taxes levied on the basis of a taxable year, as regards taxes for any taxable years beginning on or after the date on which the Agreement enters into force; and with respect to taxes not levied on the basis of a taxable year, as regards taxes levied on or after the date on which the Agreement enters into force 3 Notwithstanding paragraph 2, Chapter 3 shall have effect  - 財務省

異物で任意の角度に固定された状態であることに気づかずにハンドルに触れることによる意図しない遊技球の発射を回避できる弾球遊技機の発射ハンドル装置の提供。例文帳に追加

To provide a shooting handle device of a pinball game machine capable of evading unintended shooting of a game pinball by touching a handle without noticing that it is in the state of being fixed at an optional angle by a foreign matter. - 特許庁

ユーザの操作性を良くすることができ、かつ設定位置の誤りを比較的容易にユーザに気づかせることができるとともに、コンパクト化を図ることができる音声送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal transmitter-receiver that provides improved user's operability and also lets a user relatively easily notice an error of a setting position, and can be made compact. - 特許庁

ＩＣデバイスとアンテナを内蔵したゲーム用カードであって、カードを破棄するため破かれた場合であっても、内蔵のアンテナが気づかれにくいゲーム用カードを提供する。例文帳に追加

To provide a game card where a built-in antenna is difficult to notice even when the card is broken for discarding, regarding the game card having an IC device and the antenna built therein. - 特許庁

人に知られずに金属物の有無を検査することが可能であると共に、金属物を探知した場合には相手に気づかれずに知らしめることが可能な金属探知機能付き手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a glove with a metal detection function allowing inspection for an existence of a metal object without being noticed by others and capable of signaling when a metal object is detected without others realizing about it. - 特許庁

宇治茶・宇治番茶・和束茶・両丹茶（京都府）-広義で山城地方の茶を宇治茶と呼ぶことがある。例文帳に追加

Uji tea, Uji Bancha, Wazuka-cha and Ryotan-cha (Kyoto Prefecture) - in a broad sense the tea in Yamashiro area is called Uji tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンサー（旦那、お旦）からのお小遣いや、妻の賃労働収入をあてにしたり、落語家自身がお座敷（酒席）での余興から収入を得たりした。例文帳に追加

Some received a stipend from sponsors called danna or odan, relied on their wives' income, or earned money for themselves by putting on entertainment at Japanese-style banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共事業にも手を伸ばしており、道を整備し道標代わりに一里毎に木を植える（一里塚）などといった街道整備を手がけている。例文帳に追加

He also implemented public work projects, for example, he had roads constructed and trees planted in each 3.927 km (Ichirizuka - a milestone between "Ri"s, about 3.927 km) as a guide board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの始動補助が必要な状況下でのみ電動アシスト作用を行わせてエネルギーの無駄遣いを防止する。例文帳に追加

To prevent wasteful spending of energy by making electric assist action perform only under a situation needing engine start assistance. - 特許庁

ユーザーが安価に使用できデータ通信料について気遣う必要性の少ない課金処理システム、を提供する。例文帳に追加

To provide a charging processing system that a user can inexpensively use without worrying about the data communication rate. - 特許庁

犯罪者に正規の認証ではないことを気付かれずに、不正利用を通報する認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device capable of issuing an illegal use notification without being noticed as an irregular authentication by a criminal. - 特許庁

カランの流量調整用のレバーの上げ過ぎによる水の無駄遣いを防止し得る節水用具の提供を図る。例文帳に追加

To provide a water saving tool for a faucet which can prevent the wasting of water caused by the excessive raise of a flow rate adjusting lever of the faucet. - 特許庁

いずれかのインバータまたは巻線組が故障したとき、運転者に確実に故障の発生を気付かせる電動機駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor drive apparatus that certainly causes a driver to notice the occurrence of failure when an inverter or a coil set of either one system has failed. - 特許庁

操作レバーが正面位置にある状態で水のみを吐出可能であり、湯の無駄使いを防止することのできる湯水混合水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a combination faucet capable of preventing wasteful use of hot water, by discharging only water in a state where an operation lever exists in a front position. - 特許庁

チェンジレバーの誤操作をドライバーに気付かせ得る車両用障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection device for a vehicle which notifies a driver of an incorrect operation of a change lever. - 特許庁

操作レバーが正面位置にある状態で水のみを吐出可能であり、湯の無駄使いを防止することのできる湯水混合水栓を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-cold water mixing faucet capable of preventing wasteful use of hot water by discharging only cold water with an operation lever set at a front position. - 特許庁

操作レバーが正面位置にある状態で水のみが吐出可能であり、湯の無駄使いを防止することのできる湯水混合栓を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing faucet capable of preventing wasteful use of hot water by discharging only cold water with an operation lever set at a front position. - 特許庁

家屋の出入口から侵入しようとする侵入者をその者に気付かれることなく検知できる侵入者検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intruder detector capable of detecting an intruder who tries to enter the entrance of a house without being noticed by the intruder. - 特許庁

交戦状態でもないにもかかわらず、また義和団に占拠されていたのでもないにもかかわらず、列強がこの挙に出たことが、清廷内の排外主戦派を勢いづかせ、西太后の決心を促した。例文帳に追加

The fact that the allied western powers used force despite not being at war or being conquered by Boxers motivated the anti-foreign war party within the Qing dynasty and led to the decision made by Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さんにお配りしたのとおり、顧問には東京大学名誉教授で日本学士院会員の貝塚啓明さん。ご存じのように元東京大学の経済学部長でございまして、湯川秀樹さんの甥御さんでございます。お父様は文化勲章をもらった漢学者で京都大学の教授をしておりました貝塚（茂樹）さんのご長男でございます。例文帳に追加

As shown in a paper distributed to you, Mr. Keimei Kaizuka, honorary professor at the University of Tokyo and member of the Japan Academy, was appointed as a counselor. He is a former dean of the University of Toyko's Faculty of Economics, as you know, and he is also a nephew of Dr. Hideki Yukawa (a Nobel Laureate). His father is Shigeki Kaizuka, a Chinese literature scholar and professor at Kyoto University who received the Order of Culture.  - 金融庁

強盗などにドアを開けることを強要されるような場合であっても、強盗に気づかれることなく警備会社或いは警察に通報を行うことができ、真正な操作者の安全を確保することが可能になる入室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an access management device which notifies a security company or the police without being noticed by a burglar to assure security of an authentic operator even when opening of a door is forced by the burglar, etc. - 特許庁

江戸時代後期の文化(元号)・文政期（1804年-1830年）に、歌舞伎所作事の振付師・篠塚文三郎によって創設された京舞最古の流派。例文帳に追加

The oldest school of kyomai, was established from 1804 to 1830 by Bunzaburo SHINOZUKA, a choreographer of kabuki shosagoto (kabuki drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期以降の末法思想から生み出された経塚遺跡からの発掘品も見ることができる。例文帳に追加

Articles excavated from the Ruin of Kyozuka, which are items born from the idea of the Latter Day of the Law during the latter half of the Heian period can also be seen here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塚造形芸術大学大学院教授であり、伝統芸術研究領域における指導に当たっている。例文帳に追加

He is a professor at Takarazuka University of Art and Design and teaches traditional arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄株式会社（はんきゅうでんてつ、英語HankyuCorporation）は、大阪梅田駅と神戸市・宝塚市・京都市を結ぶ大手私鉄。例文帳に追加

Hankyu Corporation (Hankyu Dentetsu) is a major private railway company operating the railways that connect Osaka Umeda Station with Kobe City, Takarazuka City and Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定車両：1車両（神戸・宝塚・京都・嵐山・伊丹・箕面・川西能勢口側の先頭車両）例文帳に追加

The designated car is car 1, (the first car of a train heading for Kobe, Takarazuka, Kyoto, Arashiyama, Itami, Mino, Kawanishi-Noseguchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近赤外照明によっても人間に気付かれ難く、また、鮮明な映像を取得することが可能な撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of capturing a sharp video image while being hardly noticed by any person even with near-infrared illumination. - 特許庁

エネルギーの無駄使いや、十分に沸騰していない内に早く加熱が停止してしまう不具合を無くした電気湯沸かし器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric water heater for preventing waste of energy and a problem that heating is stopped early before sufficient boiling. - 特許庁

材料の無駄使いを無くして生産性を高め、かつ高精細化を達成するプラズマディスプレイパネルの隔壁形成方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To enhance productivity by eliminating waste of materials and to achieve high definition. - 特許庁

指で操作すべき位置及び操作の際の指使いを演奏者にガイドできる安価な楽器の運指ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fingering guide device for musical instrument which can guide a player for the positions to be operated by fingers and the fingering during operation. - 特許庁

紛失した携帯電話機の存在を第三者に気付かせ、さらに、電話に出てもらえるよう促す機能を搭載する携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone with a function to make a third person aware of a lost cellular phone and urge him/her to answer the call. - 特許庁

湯の使用量を表示することにより、湯の無駄使いへの注意喚起を行い、湯切れを防止する貯湯式温水器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provided a storage type water heater preventing hot water shortage by displaying a used amount of hot water, and calling attention to wasteful usage of hot water. - 特許庁

本来の電話機能を実現しつつ使い勝手のよい小遣い帳機能を実現できる通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal that can realize a user-friendly petty cash book function while realizing the substantial phone function. - 特許庁

使い勝手を損なうことなく、シート材無し状態を利用者に容易に気付かせることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for enabling a user to easily notice a sheet material nonexistent state without impairing easiness-to-use. - 特許庁

歌唱者に気付かれることなく操作して歌唱採点結果を割り増す機能をもつカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a KARAOKE device having a function of giving extra points to a singing scoring result by operation that a singing person is unaware of. - 特許庁

したがって、幼児が隙間４に気づかず興味を逸らすことができ、また幼児が隙間４に気づいて手を入れたときにはブラシ７に触れるため驚いて手を引く。例文帳に追加

Therefore, a child does not notice the clearance 4 and can loose the interest and when the child notices the clearance 4 and enters his hand, as he touches to the brush 7, he draws his hand in surprise. - 特許庁

呼び出しが発生した場合に、表示パネルに近づかなくても、どの患者が呼び出しを行ったか認識することが可能なナースコールシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of calling a nurse with which identification of a patient who calls can be performed without approaching a display panel when the nurse is called. - 特許庁

ユーザがＢＴ接続した機器で音楽を聞いている間においても、割り込んだ着信を容易に気づかせることができる携帯通信機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable communication device capable of enabling a user to easily notice an interrupting incoming call even while the user is listening to music with a BT connected device. - 特許庁