「うきょうづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

菟原線：千束-福祉センター前-三和荘-細見辻-総合会館-三和郵便局(京都府)-菟原中しゅうず-福知山市立菟原小学校-菟原-大身上-加用例文帳に追加

Ubara Route: Senzoku - Welfare Center Front - Miwa Apartment - Hosomi Tsuji - General Assembly Hall - Miwa Post Office (Kyoto Prefecture) - Ubara Naka Shoe Store - Fukuchiyama Municipal Ubara Elementary School - Ubara - Omi North - Kayo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバーが障害物に気付きやすいように、虚像表示を行うことができ、ドライバーに振動を気付かせずに、虚像表示を行うことができる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device capable of performing virtual image display such that a driver easily notices an obstacle, without noticing vibration. - 特許庁

現場作業者に確実かつ迅速に緊急通報に気付かせることができる通報装置、通報システム、通報装置のデータ処理方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a notification apparatus, a notification system, a method of processing data of the notification apparatus, and a program for the notification apparatus that can make the site workers notice the emergency notification promptly and with certainty. - 特許庁

通報ボタンｂ又は通報ボタンｃを押下したときは、その泥棒や暴漢などに気付かれないように秘匿性の高い第１の状況通知を行い、通報ボタンａを押下したときは、誰にでも分かるように大々的な第２の状況通知を行う。例文帳に追加

When the report button b or report button c is pressed, a first state report with high secrecy is performed so as not to be found by the thief or thug, and when the report button a is pressed, an extensive second state report is performed so as to be known by anyone. - 特許庁

下体運動と上体運動をするため、一つの運動器具で可能にして不必要な費用の無駄使いを防止できる多目的運動器具を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple-purpose exercise implement which enables the exercise of the lower part of the body and the upper part of the body to be carried out by one exercise implement and can prevent the waste of unnecessary costs. - 特許庁

表示される車両周辺の撮像画像中に他の車両が映し出されていることを運転者等に高い確度で気付かせることができる車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery monitoring device which enables a driver or the like of a vehicle to be aware that another vehicle is imaged in a displayed picked up image of the periphery of the vehicle, with high probability. - 特許庁

表示される車両周辺の撮像画像中に他の車両が映し出されていることを運転者等に高い確度で気付かせることができる車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor around a vehicle for enabling a driver or the like to notice with a high degree of certainty that a second vehicle is projected in displayed images picked up around the vehicle. - 特許庁

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅のすぐ南を東西方向に走る細い道が旧三条通（旧東海道としての東海道）であり、その一本南を新しい三条通（京都府道143号四ノ宮四ツ塚線）が通る。例文帳に追加

A narrow street running in the east-west direction to the south of the station is Old Sanjo-dori Street (Old Tokaido Road), while a street to the south of Old Sanjo-dori Street is the new Sanjo-dori Street (Shinomiya Yotsuzuka Line of the Kyoto Prefectural Route 143).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空席待ちの乗客に常に空席を探し続けるような不必要な気遣いさせることなく、乗客どおしが席を奪い合う争いを回避することが可能な座席利用管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a seat use management system which allows avoiding passengers' argument over their seats without making it necessary for passengers waiting for vacant seats to always worry about keeping to find out vacant seats. - 特許庁

日常の生活空間或いは活動空間に行動用補助具を常装備し老化による気付かぬ筋力の衰えをカバーする移動用補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving auxiliary device always equipped with an activity auxiliary tool in a daily life space or an activity space, and covering the unconscious deterioration in muscular strength due to aging. - 特許庁

運転者に運転能力が低下していることを気付かせ、運転能力が低い状態での運転を減少させる運転走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support device for making a driver aware of decline in his/her driving ability to reduce driving in the state where driver's driving ability is lowered. - 特許庁

２次元映像を３次元映像に変換する場合、視聴者の視聴疲れを最小化することができる３Ｄ映像変換装置、その深さ情報調整方法、及びその保存媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a 3D video conversion device for minimizing viewing fatigue of a viewer when a two-dimensional video is converted into a three-dimensional video and to provide a depth information adjustment method of the device and a storage medium of the method. - 特許庁

Inter Symbol Interferenceを防止するために、入力データパターンに依存せず、同じ論理信号が続かないようにする高速シリアル信号の伝送方法および変調、復調器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transmitting high speed serial signals, a modulator, a demodulator which do not depend on an input data pattern to avoid continuation of the same logic signal in order to prevent Inter Symbol Interference. - 特許庁

このような状況では、自車両の運転者自らが前方車両の異変に気付かない、あるいは、気付くのが遅れた場合、前方車両と衝突する可能性は充分高くなる。例文帳に追加

In such situations, if the driver of one's own vehicle does not notice a change with the vehicle ahead or is slow in noticing it, the likelihood of collision with the vehicle ahead increases. - 特許庁

発動機用摺動材として最適な引張強さ、０．２％耐力、伸び、硬さ、熱伝導率、両振り疲れ強度、耐焼付き性及び軸受け性能に優れたＣｕ−Ｎｉ−Ｓｉ系合金を、容易且つ廉価に製造可能とする。例文帳に追加

To readily and inexpensively produce a Cu-Ni-Si based alloy that shows optimum tensile strength as a sliding material for a motor and is excellent in 0.2% proof stress, elongation, hardness, thermal conductivity, fatigue strength under alternating stress condition, seizure resistance and bearing performance. - 特許庁

和紙などでなる複数枚の制光部材を照明用光源体に対して縦使いに配列して、柔らかで立体感のある変化性に富んだ照明効果を得るようになした造形装飾照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a form-decorative lighting system designed to produce a variety of soft and three-dimensional illuminating effects by arranging a plurality of sheets of light-controlling member made of, e.g., Japanese paper, longitudinally with respect to an illumination light source body. - 特許庁

また、神戸線と宝塚線は、車両をほとんど共有している（詳細は車両）ことから、まとめて「神宝線」と呼称されることがある（かつて軌道法に基づく路線であったことから「軌道線」とも呼称されたことがあった）。例文帳に追加

The Kobe Line and Takarazuka Line share nearly all the cars (for details, see "Rolling Stock"); sometimes they are collectively called 'Jinpo-sen,' taking the first letter of both lines (but once they were also called 'Kido-sen,' or the tramway line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警報状態を表示する時、情報を前景画面と背景画面とで交互に表示することにより、観察者に警報状態を迅速に気付かせるようにした計器を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument which makes a viewer quickly aware of an alarm state by displaying information by turns on a foreground screen and a background screen when displaying the alarm state. - 特許庁

自動車の進行方向にいる歩行者に警報音を確実に伝播させて気付かせ、歩行者の安全性を高める電動自動車の警報音発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm sound generator of an electric automobile capable of improving safety of the pedestrian by securely propagating an alarm sound to a pedestrian in the traveling direction of the automobile to be heard. - 特許庁

物品の搬入と共に迅速な出庫が可能となるように構成することで、貯蔵時間と空間の無駄使いによる非効率的な問題を防止することができる物品入出庫設備及び物品入出庫方法を提供する。例文帳に追加

To provide article carrying-in-and-out facility and an article carrying-in-and-out method for carrying in and out an article speedily to prevent an inefficient problem due to waste use of storage time and a space. - 特許庁

連続して多数枚の用紙に画像形成を行う場合、ミスコピーによって生じる用紙の無駄使いを少なくすることが可能な画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method capable of reducing useless consumption of sheets due to erroneous copying, in the case of continuously forming images on many sheets of paper. - 特許庁

水田の漏水を抑制して農業用水の無駄遣いを削減すると共に、水田の貯留水に含まれている肥料成分や農薬が下流側に流れることに伴う環境汚染や生態系破壊の問題を軽減させ得る水田の節水型漏水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water saving type water leakage prevention structure of a paddy field, which reduces the wasteful use of agricultural water by suppressing water leakage from the paddy field, and which can alleviate the problems of environmental pollution and the disruption of an ecosystem, associated with the flow of a fertilizer component and agricultural chemicals, contained in water stored in the paddy field, to a downstream side. - 特許庁

2004年の近畿交通審議会答申第8号で「輸送力の強化等によるサービス向上に資する事業」として、加茂-木津間の複線化が盛り込まれているが、複線化の動きはない。例文帳に追加

In the eighth report of the Council for Kinki Regional Transport of 2004, plans were created to make the section between Kamo and Kizu a double track as part of the 'project for improving services by strengthening the power of transport and so on,' but there have been no developments toward this plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の運転形態は、朝ラッシュ終了以降、京都～須磨/西明石間・西明石～尼崎（～JR東西線直通）・（JR宝塚線直通～）尼崎～高槻間の各系統が15分おきに運転されている。例文帳に追加

After the morning rush hour ends, trains run every fifteen minutes on the Kyoto-Suma/Nishi-Akashi section, Nishi-Akashi-Amagasaki section (directly run into the JR Tozai Line) (directly run into the JR Takarazuka Line) and the Amagasaki-Takatsuki section respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ボールねじ機構において、大幅な改良が不要で、特殊な潤滑材を使用することもなく、ボールの定格疲れ寿命の長期化を図り、廉価で、信頼性の向上を得られる電動式ブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive electric brake device capable of extending the rated fatigue life of a ball and enhancing reliability without requiring any substantial improvement and using any special lubricant in a ball screw mechanism. - 特許庁

フィルム原反の無駄遣いを最小化しながら生産性を大幅に向上できるようにした樹脂印刷によるフィルムの製造方法及びそのフィルムの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film manufacturing method by resin-printing which enables the productivity to be substantially improved with the waste of a film rolled-web being minimized and a film manufacturing device of the film. - 特許庁

画像データを所定の符号化方式で圧縮符号化して生成した画像ファイルを自装置内に蓄積する場合に、画像ファイルを蓄積するメモリの無駄使いを防止することができる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of preventing a memory accumulated with image files from being wasted, when the image file generated by compressing and encoding image data by a prescribed encoding system is stored in the image processor itself. - 特許庁

ユーザが同一のコンテンツをインターネットでより高画質で視聴できることに気付かずにテレビ放送のコンテンツを視聴してしまうことを防止することができるコンテンツ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content reproduction device enabling a user not to view content of television broadcast without knowing that the same content can be viewed with higher image quality on the Internet. - 特許庁

遊技者が誤って有効でない操作手段を操作した場合に遊技者にそれを気付かせることでボタン演出による演出機能を十分に発揮させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of fully exhibiting a performance function with button performance by making a player realize that an invalid operation means is operated by the player when the player accidentally operates the invalid operation means. - 特許庁

ユーザが不注意な状態になっていることを気付かせることが可能な情報処理装置、携帯端末、注意喚起システム、注意喚起方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, a portable terminal, an attention calling system, an attention calling method, and a program that can make a user aware of his/her inattentive state. - 特許庁

スラスト力の高負荷作用時においても、摩耗や転がり疲れが生じ難く、長寿命化が達成できると共に、小型軽量化が可能となり、しかも、生産性も良好となるスラスト支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust supporting device making generation difficult of abrasion and rolling contact fatigue even when a high load of thrust force acts, to be capable of attaining extension of a life, also miniaturization and lightening of weight, and improve also productivity. - 特許庁

潤滑性の低下に伴う表面起点型剥離や転動疲れに伴う内部起点型剥離を防止して、長寿命のオートマチックトランスミッション用スラストころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust roller bearing with long life for an automatic transmission by preventing a surface-starting flaking caused by poor lubrication and an internally-starting flaking caused by rolling fatigue. - 特許庁

相手先装置がカラー文書に対応していないためにカラー文書の送信に代えて当該カラー文書についてのＵＲＬ情報通知文書が送信されたことをユーザに気付かせることができる通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device which can make a user notice that a URL information notice document regarding a color document is transmitted instead of transmitting the color document since an opposite-side device is not adaptive to the color document. - 特許庁

使用者毎のエレベータの消費電力量を測定してエレベータ使用量として表示し、無駄遣いの抑制を促すエレベータの電力量表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric energy display device of an elevator to urge restraint of waste by displaying electric energy consumption of the elevator by each of users as elevator using quantity by measuring it. - 特許庁

ＭＢ等の所定の条件下であることを気付かずに遊技を行っている遊技者に対して、ＢＢが持ち越されているかもしれないという期待感を抱いてもらうことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can bring a sense of expectation to a player who is playing without recognizing that he/she is playing under specific conditions such as MB, etc. that BB may be carried over. - 特許庁

簡易な技術構成で有りながら、第３者に暗号文であることを気付かれない様な暗号化方法を使用するデータ処理装置及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor and a processing method using such an enciphering system as a ciphered text is not noticed by a third person even though that is a simple technological composition. - 特許庁

電源投入時におけるステッピングモータによって駆動される可動体の動作を遊技者又は遊技場運営者に気付かせないことができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine capable of concealing the motion of a movable body, driven by a stepping motor when the power is loaded, from a player or a game parlor manager. - 特許庁

特別遊技状態であるか否かを報知しない場合に、遊技状態が特別遊技状態であることを遊技者に気付かせるための演出の効果を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can enhance an effect of a performance for making a player recognize that a game state is in a special game state when it cannot be notified whether or not the game state is in the special game state. - 特許庁

特別遊技状態であるか否かを報知しない場合に、遊技状態が特別遊技状態であることを遊技者に気付かせるための演出の効果を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving the effect of a performance for allowing a player to notice that the game state is a special game state when not notifying whether the game state is a special game state or not. - 特許庁

山科区内では、東海道の旧道と、現在は京都府道143号四ノ宮四ツ塚線になっている旧国道1号のどちらも三条通と呼ばれる。例文帳に追加

In Yamashina Ward, both the old Tokaido and the Old National Highway Route No. 1, the present-day Shinomiya-Yotsuzuka-sen Kyoto Fudo 143 Go (Kyoto Prefectural Road 143), are called Sanjo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から、最も著名な酉の市は、浅草の鷲在山長国寺（じゅざいさん・ちょうこくじ、法華宗本門流）境内の鷲大明神社（東京都台東区千束）で行われた酉の市である。例文帳に追加

The most prominent Tori no ichi since the late Edo period has been the one held at Otori Daimyojin no Yashiro Shrine in the precincts of Juzaisan Chokoku-ji Temple (which belongs to the Honmon Lineage of the Hokke Sect) in Asakusa (in Senzoku, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの低温始動時にガソリン燃料の無駄使いをなくしてガソリン燃料の消費量を効果的に低減させることができるフレキシブル・フューエル車両の始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starting device for a flexible fuel vehicle effectively reducing consumption of gasoline fuel, by saving on the gasoline fuel in low-temperature start of an engine. - 特許庁

共有オブジェクトおよび関連するマニフェストファイルは、通信モードが変わったことにユーザが気付かないように、クライアントが、ローカルアクセス、同期通信および非同期通信の間でシームレスに遷移することを可能にする。例文帳に追加

The shared object and the related manifest file allow the client to seamlessly transit between local access, synchronous communication, and asynchronous communication for preventing the user from notifying change of a communication mode. - 特許庁

各通信波の送信電力を制限値未満に適切に制御して、無線リソースの無駄遣いを防止し、消費電力を低下させ得る送信電力制御方法および無線通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission power control method and a radio communication device which suitably control transmission power of each communication wave under a limiting value, prevent waste of a radio resource, and can reduce consumption power. - 特許庁