「うきょうづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成（量産先行車）を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。例文帳に追加

All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話により入力可能な金銭管理サーバを提供することと、不特定多数のユーザに対して小遣い帳をつける支援をしながら、商品情報提供を効率的に行わしめることが可能なようにする。例文帳に追加

To provide a money management server, which is accessible from cellular phones, supports many and unspecified users to keep cashbooks, and efficiently offers commodity information. - 特許庁

光センサ以外の苗移動検出手段で苗が供給位置へ移動するのを検出して、苗の供給異常による植付不良動作が続かないようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter for preventing continuation of improper planting actions caused by abnormal feeding of seedlings by detecting transfer of a seedling to a feeding position by a seedling transfer detection means other than an optical sensor. - 特許庁

この装置によれば、自車両の外部からのウォッシャー液の噴出による強調表示を行なうことにより、例えば運転席から見える外部風景や、車室内に入射する外部光線の影響によって強調度合いが薄れることが無くなるため、運転者が気づくべき対象物を、より確実に気づかせることが可能になる。例文帳に追加

According to this device, a driver can more surely become aware of the object that the driver should become aware of by stressing the indication by jetting out of the washer liquid from outside of the own vehicle, because the degree of stress is prevented from being weakened by, for example, external scenery visible from the driver's seat and influence of external light entering a cabin. - 特許庁

勘定系システムにおいて、請求書に基づかない精算報告する場合に精算入力する情報が不足していても、自動的に不足した情報を補い請求精算照合における照合性を向上させることができる請求精算照合補正システムを提供する。例文帳に追加

To provide a billing settlement collation correction system having an improved collating property in billing settlement collation by automatically compensating insufficient information even though information to be input for settlement is insufficient in reporting settlement not based on a bill in an account system. - 特許庁

日本では共和政治を行う気遣いはないが、仮に共和政治がありという夢を見たとしても、おそらく三井、三菱は大統領の候補者となるであろう。例文帳に追加

Although there is no consideration to implement a republican government in Japan, even if it is possible, probably Mitsui and Mitsubishi will become a presidential candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の無駄遣いや、使用者に対する煩雑な操作及び事前準備の強要を招来することなく、用紙の一部を利用してサーマルヘッドをクリーニングすることが可能な直接感熱方式プリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a direct thermal system printer which can clean a thermal head by utilizing part of a paper without incurring waste of the paper, or forcible complicated operation and prior preparation to a user. - 特許庁

ＩＣカード等を利用した入退場を管理するゲートにおいて、脅迫者に気付かれずに確実に通報を可能とする通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a notification system for surely making reports, without letting a threatener be aware of it, at a gate which manages entering/leaving using an IC card, or the like. - 特許庁

水塚も見方を変えれば、緊急時のための食料を集積した貯蔵庫であるし、密教塚も宗教的な意味合いもあるが、貝塚と同様に残滓の集積でもある。例文帳に追加

Mizu-zuka (a mound used as a shelter) was a stockroom for food in times of emergency from a different perspective, and mikkyo-zuka (mound of esoteric Buddhism) was basically an accumulation of residues much like kai-zuka although it has some religious implication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改造社「現代日本文学全集」刊行、「宝塚ホテル」開業、「日本放送協会」設立、「新交響楽団（後のN響）」設立、「アサヒカメラ」創刊例文帳に追加

The first publication of the 'complete collection of modern Japanese literature' by Kaizo-sha, opening of 'Takarazuka Hotel,' the foundation of the 'Japan Broadcasting Corporation,' the foundation of 'The New Symphony Orchestra' (later NHK Symphony Orchestra), and the first publication of 'Asahi Camera'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り上げた状態となった魚を遊戯者の選択により調理品として遊戯者に供給できて、資源の無駄使いをなくすことができるとともに、より臨場感および遊戯性に富んだ魚釣りゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing game machine which eliminates waste of resources and promotes the sense of presence and playability by supplying a player with caught fish as prepared food at a user's choice. - 特許庁

ユーザに自己の潜在的な志向や許容範囲に気付かせ、その結果、自己の志向を満たす対象に到達できる可能性を高めることができる情報提供システムを提供する例文帳に追加

To provide an information providing system, which makes a user aware of a potential intention of the user or an allowable range, resulting in raising the possibility of achieving a target satisfying the user's intention. - 特許庁

当該遊技機の周囲にいる者等に気づかれずに、目立たないように上扉を僅かに開いて、その隙間から上扉のロック機構を解除して、上扉を開け、開口上部の制御装置に対する不正操作が行われることを抑えることができるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing fraudulent operations to a controller at an opening upper part performed by slightly opening an upper door inconspicuously without being noticed by people around the game machine or the like, releasing the locking mechanism of the upper door from the clearance and opening the upper door. - 特許庁

環境の影響という面でも高松塚古墳壁画劣化の例に顕著なように、外部者が持ち込んだ物が汚染を招くという事態が多くなっている。例文帳に追加

Regarding environmental condition, cases of substances being brought by outsiders resulting in exposure are increasing, and the case of the deteriorated wall painting of Takamatsuzuka Kofun is a known example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流供給制限値を一旦ゼロまで低減させた後、徐々に操舵アシストトルクが発生する状況を作り出すことで、運転者に操舵トルクの変化を感じさせ、確実に故障発生を気付かせることができる。例文帳に追加

By gradually generating a situation to generate the steering assist torque after reducing the current supply limitation value to zero once, a driver will be caused to sense changes in the steering torque and surely notice the occurrence of failure. - 特許庁

車両が接近していることを車両外部に気付かせるための告知音を状況に応じて効果的に発生させることの出来る車両接近音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle approach sound control device capable of effectively generating a notice sound in response to a state for enabling the outside of the vehicle to notice that a vehicle approaches. - 特許庁

患者に投薬計画に従うことを気付かせる方法および装置を提供し、特に、患者に投薬リマインダを伝達し、コンプライアンスを監視する第三者を提供するこである。例文帳に追加

To provide a method and a device which enable a patient to recognize a medication plan to be followed and especially to provide a third person notifying the patient of a medication reminder and monitoring the compliance. - 特許庁

工具用刃の再研磨をユーザの手間を低減しつつ実現するとともに、工具用刃の再利用を図って資源の無駄遣いを低減し、環境に優しい工具用刃の再研磨管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environment-friendly system for managing regrinding of a blade for tool for re-grinding a blade for tool while reducing the labor of a user, and for reducing the waste of resources by reusing a blade for tool. - 特許庁

複数のボタンのうち一部のボタンを表示対象ボタンとして表示する画像形成システムにおいて、当該表示対象ボタンを変更するスクロール指示入力を受け付ける指示入力部の存在をユーザに気づかせることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique that allows a user to notice the presence of an instruction input part for receiving scroll instruction input for changing display target buttons in an image formation system displaying some of plural buttons as the display target buttons. - 特許庁

音量調整を行う際に、音量調整部で調整される音量に基づかない予め決まった音量の効果音を出すことでスピーカおよびスピーカに関連する制御部の遊技台毎の個体差を音量調整する人に認識させることが可能な遊技台を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of causing a person who adjusts volume to recognize a game machine-based individual difference of a loudspeaker and a control unit related to the loudspeaker by emitting, in volume adjustment, a sound effect of a predetermined volume which is not based on the volume adjusted by a volume adjustment unit. - 特許庁

複数のボタンのうち、表示対象範囲内のボタン群を表示対象ボタンとして表示する画像形成システムにおいて、当該表示対象ボタンが変更可能であることをユーザに気づかせることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of causing a user to notice that buttons to be displayed can be changed, in an image forming system in which button groups in a display target range among a plurality of buttons are displayed as the buttons to be displayed. - 特許庁

目視では印刷画像の潜在に気づかずに、その上層の絵柄の制限を受けにくく、さらに最適なと思い込みの赤外線を適用しても、画像を読み取れず、真の画像を認識出来ず、偽造、改ざん等の予防に有効な機械読み取り可能な情報印刷物の提供にある。例文帳に追加

To provide a machine readable information printed article effective for preventing forgery, alteration or the like, by hardly allowing a person to visually recognize a latent printed image, avoiding restrictions on a picture pattern to be formed on its upper layer and providing the image which cannot be read to inhibit recognition of the true image even if an infrared ray considered to be optimum is applied. - 特許庁

京都本線の正式な起点は十三駅だが、京都線の列車は梅田駅を始発・終着駅としており、梅田～十三間は阪急宝塚本線の複々線の東側2線に乗り入れる形となっている。例文帳に追加

The official starting point of the Kyoto Main Line is Juso Station, but the trains running on the Kyoto Lines arrive at and depart from Umeda Station, and between Umeda Station and Juso Station the trains run on the two east-side tracks of the quadruple-tracked section belonging to the Hankyu Takarazuka Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2006年度の市町村別生産量では、主要産地の愛知県西尾市が329t（東海農政局調べ）、京都府相楽郡和束町が264.5t（京都府調べ）となっている。例文帳に追加

Major production by municipalities in the fiscal year 2006 included 329 tons from Nishio City, Aichi Prefecture, a major producer of tencha, (according to research by the Tokai Regional Agricultural Administration Office) and 264.5 tons from Wazuka-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture (according to research by Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土佐藩と薩摩藩との間で、近藤の処遇をめぐり対立が生じたが、結局、4月25日、平尾一里塚（現在の東京都北区(東京都)滝野川）で斬首された。例文帳に追加

Then, there was a disagreement between the Tosa and Satsuma domains over how Kondo should be treated, but in the end, on May 17, he was beheaded at the Hiraoichirizuka mound (currently the Takino-gawa River, Kita Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾パネルの態様の変化を遊技者に容易に気づかせることができる上に、光源の状態に関わらず装飾パネルの装飾を十分に目立たせることができる遊技台およびこれに用いられる装飾パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making a player easily recognize the change of the form of a decorative panel and making the decoration of the decorative panel sufficiently visible regardless of the state of a light source, and the decorative panel used for the same. - 特許庁

比較的簡単な構成によって、過大電流による焼損を防止すると共に、電力増幅器の出力不足等の異常に気づかずに無線機の操作を継続するといった不具合を解消することが可能な、監視機能を備えた無線通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device with a monitoring function which prevents burning due to overcurrent, using a comparative simple configuration, and at the same time, can solve nonconformities, such as continuing operation of the radio device without noticing abnormal conditions, including inadequate output power, etc. of a power amplifier. - 特許庁

犯人等の相手に気づかれずに位置通知専用端末に自動的に切り替わるとともに、電池が外されそうになったといった所定の行為に対して位置通知専用端末に自動的に切り替わることで、子供の誘拐等への対策を強化する。例文帳に追加

To strengthen measures against the kidnapping of a child, etc., by automatically performing changeover into a terminal exclusive for reporting a position without allowing an other party such as a criminal to notice the changeover, and automatically performing the changeover into the terminal exclusive for reporting the position with respect to a prescribed action such as trying to remove a battery. - 特許庁

これにより、練習データで演奏練習すると、練習曲の演奏操作に近い形の指使いを練習したり、練習曲の押離鍵タイミングで曲データとは異なる指使いを練習することが出来、練習曲の曲データそのものを変化させて各様な練習形態を提供できる。例文帳に追加

Thus, when practicing the performance according to the practice data, it is possible to practice fingering nearer to the performance operation of the etude, and practice fingering different from that for the music data at press on-off timing of the etude, and various practice modes can be provided by varying the music itself of the etude. - 特許庁

また和歌にも秀でており、会津から文禄の役に参陣途上、近江国武佐にて故郷日野を偲んで詠んだ歌「思ひきや人の行方ぞ定めなき我が故郷をよそに見んとは」が有名。例文帳に追加

He excelled at Waka (a form of traditional Japanese poetry) and en-route to the Bunroku Campaign front, at Musa in Omi no kuni (Omi Province) composed a famous traditional Japanese Waka poem recollecting his birthplace: 'Memories and people's thoughts are shaped by their hometown; which I view differently.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿画像の真の用紙サイズを取得できるようにして、画像データを保存しておくための記憶領域の無駄づかいをなくしたり、正しく用紙サイズごとに分類された文書ファイリングなどを実現したりできる原稿画像処理装置などを提供する。例文帳に追加

To provide an original image processor or the like in which a storage area for saving image data is prevented from being wasted or document filing classified for each paper size can be rightly realized by acquiring the real paper size of the original images. - 特許庁

大板ガラスの片側面にのみ取付ることで、大板ガラスを挟む両側の人に対して同様な注意喚起力を発揮し、ガラスの存在を気づかせ得ると共に、取付けが簡単で且つ美観を一層向上させる衝突防止用ガラスマーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a glass marker for preventing collision which exhibits the power to attract the similar attention of people on both sides of a large sheet glass held therebetween by being attached to only one side surface of the large sheet glass so that the people can notice the presence of the glass and which is simple to attach and additionally improves the blazonry. - 特許庁

第二次世界大戦後には、ウォルト・ディズニーやフライシャー・スタジオの影響を受けた手塚治虫が映画的な構図と漫画固有の記号性を合わせ持った表現技法を「新宝島」で定着させ、手塚の手法は日本漫画のデファクト・スタンダードとなった。例文帳に追加

After World War II, Osamu TEZUKA who was inspired by Walt Disney and Fleischer Studios, Inc. established the expression technique in "Shin Takarazima" combining cinematic composition with symbolism specific to the comic, and his technique became the de facto standard of Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素因数分解問題、離散対数問題などの数論的問題に基づかない準同型一方向性関数を用いて電子署名を構成することにより量子計算機が実現しても破られない電子署名方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic signature method which is not broken even when a quantum computer is realized by constituting electronic signature by using a homomorphic unidirectional function which is not based on number theory problems such as a problem of factorization into prime factors and a problem of discrete logarithms. - 特許庁

尚、『吾妻鏡』編纂者と推測されるものの中に二階堂行貞が居るが、二階堂文書には、その家に伝わった『吾妻鏡』を15世紀末（推定）に島津家に譲り渡したとの記録が残っている。例文帳に追加

Among the likely compilers, we can see the name of Yukisada NIKAIDO, but the documents of Nikaido has a record that "Azuma Kagami," which was handed down in the family, was transferred to the Shimazu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価値を有する媒体を用い、該媒体が有する価値と交換に本体装置の動作を制御することにより、本体装置に近づかなくても本体装置の動作を制御することができるリモコンシステムおよびこのリモコンシステムに用いられるリモコン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control system for controlling the operation of a main body device without approaching the main body device by using a medium having a value, and controlling the operation of the main body device in exchange for the value of the medium, and a remote controller to be used for this remote control system. - 特許庁

また、明治時代に東京で起きたとされる、某・旧省庁内における「平将門の『首塚(くびづか)』移転などにまつわる数々の祟り」など、怨霊に関する、不特定多数の人間によって確認されたとされる現象もあった。例文帳に追加

Also, there were also phenomenon reportedly witnessed by an unspecified number of people in connection with onryo ghosts such as the reported happenings in Tokyo during the Meiji Period in connection with the transfer of "a tomb for the head" of TAIRA no Masakado inside an old undisclosed ministry and related curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

把持動作が未熟な乳幼児に見られる把持部をわしづかみした握り方および正しいパームグリップ式の握り方の両方の握り方において安定に握ることができ、しかも長時間握っていても手のひらが痛くなるようなことのない歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush with which stable gripping is possible in both ways of holding a grip part like a baby or child unskilled in gripping action and right palm gripping and further there is no pain on the palm even after long-time gripping. - 特許庁

優れた反射率及び断熱性を有することにより、果実を満遍なく色づかせ、光合成を促進し、夏場の地温を抑制することができ、更には、容易かつ安価に製造することができ、リサイクル性に優れた農業用マルチフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural mulch film having an excellent reflection ratio and heat insulation to make fruits become evenly colored, accelerate photosynthesis, control the ground temperature in summer, easily and inexpensively produced, and excellent in recycling efficiency. - 特許庁

軸装色紙掛に於いて、掛け止め部が色紙の鑑賞上邪魔にならず、その価値を損ねることなく弛んだり切れたりしにくく、従来のものより耐久性があり且つ、色紙の縦使いと横使いを両用できる軸装色紙掛を提供するものである。例文帳に追加

To provide an art board holder of hanging scroll type, which keeps the beauty of the unspoiled by paper catches, which also keeps the value of the art board due to the corner paper catches hardly loosened or cut off, which is more durable than conventional one, and which can be used for displaying the art board longitudinally or transversely. - 特許庁

ねじ切削のための送り軸の移動開始タイミングを時間で制御し、検出器信号に基づかないので、検出器の分解能等に影響されず、正確な移動開始タイミング得られ、ねじ切削精度を向上させることができる。例文帳に追加

Since move starting timing of the feed shaft for screw cutting is thus controlled based on time, not based on a detector signal, correct move starting timing is provided without being affected by resolution of a detector or the like, thereby screw cutting precision is improved. - 特許庁

この時の運用は京都→西明石→高槻→新三田→京都のローテーションで、この運用が2003年3月のダイヤ改正で京阪神緩行線（京都←→西明石）と京阪神緩行・JR宝塚線（高槻←→新三田）に分割されるまで続くこととなる。例文帳に追加

At that time, trains were operated in rotation from Kyoto to Nishi-Akashi, to Takatsuki, to Shin-Sanda, and back to Kyoto, until the timetable was revised in March 2003, whereby the rotation became divided into two lines, namely the Keihanshin Local Line (from Kyoto to Nishi-Akashi) and the Keihanshin/JR Takarazuka Line (between Takatsuki and Shin-Sanda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本では稲荷塚古墳の発見に続き、群馬県藤岡市の伊勢塚古墳、群馬県吉岡町の三津屋古墳、山梨県東八代郡一宮町(山梨県)（現笛吹市）の経塚古墳と発見が続いたため八角墳に対する考え方を変える事となった。例文帳に追加

This way of thinking toward an octagonal burial mound was changed due to the continuous discovery of the Isezuka-kofun Tumulus (located in Fujioka City, Gunma Prefecture), the Mitsuya-kofun Tumulus (located in Yoshioka-cho, Gunma Prefecture), and the Kyozuka-kofun Tumulus (located in Ichinomiya-cho, Higashi Yashiro County, Yamanashi Prefecture [present day Fuefuki City]) after the discovery of the Inarizuka-kofun Tumulus in the Eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明では、大量獲得を可能とする「ある特定の小役」を遊技状態に関わらずに高確率に設定しておき、リール制御で入賞確率を制御することにより、遊技者が気づかない間に、大量獲得できるモードに移行しているかもしれないといったドキドキ感を通常遊技状態に提供でき得るスロットマシンを提供する。例文帳に追加

The slot machine sets a 'specific small generator' that can be acquired in a large quantity with a high probability irrespective of a game condition, and makes a player feel the thrill of finding in the course of time that the player has moved to a mode in which the player can acquire a large quantity of small generators by the control of a winning probability by the control of reels. - 特許庁

人為的誤使用による事故を未然に防ぐために、使用者がガス使用現場を離れた場合に警報を発して使用者に注意を促し、使用者が警報に気づかない場合には安全時間経過後にガスの供給を遮断するとともに、未使用時には常に閉じ使用時に開く事を可能とした安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device capable of urging a user to be cautious by issuing an alarm when the user leaves the place where gas is used, interrupting the supply of gas after the elapse of safety time when the user does not notice the alarm, always closing a shutoff valve when gas is not used and opening the shutoff value when used in order to prevent an accident due to artificial misuse. - 特許庁