「うまはせいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明はまた、アマチャヅルの疎水性抽出物を有効成分とするペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド剤を有効成分とするメタボリックシンドロームの予防又は処置用の組成物を提供する。例文帳に追加

A metabolic syndrome-preventing or treating composition contains as an active ingredient the peroxisome proliferator-activated receptor ligand agent containing the hydrophobic extract of Gynostemmapentaphylum M. as an active ingredient. - 特許庁

特に、前記炭化アルミニウムウィスカー又はアルミナウィスカーが、前記発泡金属の骨格表面の炭化アルミニウム相又は酸化アルミニウム相から複数成長していることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of the aluminum carbide whiskers or the alumina whiskers grow particularly from an aluminum carbide phase or an aluminum oxide phase formed on the surface of the skeleton of the foam metal. - 特許庁

層１８の形成中又は形成後に基板１０を４００℃程度に加熱して層１８を流動化させることにより孔１２ａをカバレッジ性よく層１８で埋める。例文帳に追加

The hole 12a is filled with the layer 18 with the coverage property by heating the substrate 10 at a temperature not exceeding 400°C during or after formation of the layer 18. - 特許庁

ゴム配合物に、樹脂、短繊維、及び導電性材料叉は半導電性材料を配合してなり、永久伸び率が７％以下であることを特徴とする導電性中間転写ベルト１０。例文帳に追加

The conductive intermediate transfer belt 10 is constituted by mixing a resin, short fibers and a conductive material or a semiconductive material in rubber compound and the modulus of permanent set is ≤7%. - 特許庁

縦型または横型減圧ＣＶＤ装置を用いたＳｉ膜またはＳｉＧｅ膜のエピタキシャル成長膜等のＢのドーピングにおいて、Ｂ濃度均一性を向上することができる半導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of semiconductors that can improve the uniformity of B concentration in B doping of an epitaxial growth film or the like of a Si film or a SiGe film, using a vertical or a horizontal type reduced pressure CVD system. - 特許庁

優れた殺ダニ、殺虫または駆虫活性を有し、ダニ類の防除もしくは動物寄生虫によって引き起こされる種々の病害に対して優れた効果を示す新規４’−置換アベルメクチンモノ配糖体誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a new 4'-substituted avermectin monoglycoside derivative having excellent acaricidal, insecticidal or vermicidal activity, and exhibiting excellent effects on the control of acari or on various disease injuries caused by animal parasites. - 特許庁

発光層（または活性層）へのｐ型ドーパントの拡散を抑制して高輝度を実現でき、また、成長装置のメンテナンス頻度を少なくできる半導体発光素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor light emitting device which suppresses the diffusion of p-type dopant to a light emitting layer (or active layer) with a high luminance and reduces the maintenance requirement of a deposition system. - 特許庁

材料生茶葉を蒸熱処理した後、その蒸し茶葉を直ちに（蒸し茶葉の温度を殆ど低下させることなく） 100℃以上の熱風、又は加湿熱風で加熱処理を加えるものである。例文帳に追加

This method comprises treating material raw tea leaves with steaming and, immediately (almost without lowering the temperature of the steamed tea leaves) applying heating treatment using ≥100°C hot air or humidified hot air to the resultant steamed tea leaves. - 特許庁

ＭＢＥ法又はＭＯＣＶＤ法により半導体基板上に半導体薄膜をエピタキシャル成長させる際に、半導体薄膜の特性を変えることなく、残留キャリアを低濃度に制御する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for controlling a residual carrier to low concentration without changing characteristics of a semiconductor thin film when epitaxially growing the semiconductor thin film on a semiconductor substrate by an MBE (Molecular Beam Epitaxy) method or an MOCVD (Metal Organic Chemical Vapor Deposition) method. - 特許庁

剥離性向上膜１２は、透明基板１１と光導波路１６との間の剥離性を向上させるが、光導波路１６形成中に、透明基板１１から剥がれない程度の密着性を有している。例文帳に追加

The release improving film 12 improves the release property between the transparent substrate 11 and the optical waveguide 16, but has the adhesion property to a certain degree that prevents peeling from the transparent substrate 11 during the optical waveguide 16 is formed. - 特許庁

振動面においては、表面近傍の渦構造は、表面の左右運動と主流の直進運動によって、あたかも引きちぎられ渦構造の発生と成長が阻害される結果、大きな乱流摩擦抵抗が低減する。例文帳に追加

On the vibrating face, the vortex structure near the surface is torn off by the lateral motion of the surface, and the rectilinear motion of the main current, and the generation and the growing of the vortex structure are inhibited, as a result the large turbulence frictional resistance is reduced. - 特許庁

これにより、電気柵用防草シート２０を敷設した範囲の草類の生長が抑えられるため、草類の刈り払いに要する時間と手間を不要又は大幅に削減することができる。例文帳に追加

As the weed growth in an area where the weedproofing sheet 20 for the electric fences is laid are suppressed, time and labor for mowing is brought to be needless or greatly saved. - 特許庁

熱または酸により変性処理された変性ＩｇＧ抗原から分別されたモノマーＩｇＧ抗原からなり、被検者から採取した血液または血清中に含まれるリウマトイド因子と反応させる。例文帳に追加

The diagnostic medicine for testing rheumatism is made of a monomer IgG antigen, fractionated from a denatured IgG antigen which is subjected to denaturation treatments by heat or acids, and brought into reaction with rheumatoid factors contained, in a blood or a blood serum collected from a subject. - 特許庁

静止画及び動画の記録再生機能を有するデジタルカメラの一コマ再生中又はムービー再生待機中に十字キーの左キー又は右キーの長押しにより早送りモードに移行する。例文帳に追加

The digital camera having a recording and reproduction function for a still picture and a moving picture shifts to a fast forward mode by long depressing a left key or a right key of an up/down /left/right key during one frame reproduction or in a standby state of movie reproduction. - 特許庁

このループ形成装置は、搬送並びにループ形成中の板厚スラブを保熱ための昇降可能又は固定の保熱カバー３５，６１と保熱装置３６を有している。例文帳に追加

This loop forming device has an elevatable or p fixed heat insulation cover 35 and a heat insulation device 36 for heat insulation of the plate thickness slab while it is conveying, and is forming a loop. - 特許庁

本発明は、２ロール矯正機で丸鋼または鋼管材料を矯正中に矯正ロールと材料がスリップして材料が表面変質するのを防止するためのロール矯正機におけるスリップ検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a slip detection method for a roller straightener by which the surface of a material can be prevented from being changed in quality by a slip between straightening rollers and the material during straightening materials of round steel or a steel pipe with two-roller straightener. - 特許庁

電磁ソレノイド部２と、この電磁ソレノイド部２により変位し、少なくとも、第一の位置Ｘｆで、流体を流通させる弾力性チューブＴを押し潰して流路Ｒを閉じ、かつ第二の位置Ｘｓで、弾力性チューブＴを押し潰すのを解除して流路Ｒを開くピンチ機構部３を備えるピンチバルブであって、弾力性チューブＴに対して、少なくとも当該弾力性チューブＴの径方向Ｆｄからの進入又は退出を許容し、かつピンチ機構部３の装填位置Ｘａ…にセットした弾力性チューブＴの位置を規制する一又は二以上のストッパ部４ａ…を設ける。例文帳に追加

The pinch valve has one or more stopper parts 4a, 4a at least allowing the entry and exit of the elastic tube T from the radial direction Fd for the elastic tube T and restraining the position of the elastic tube T set at the loading positions Xa, 4a of the pinch mechanism 3. - 特許庁

三相巻線のうちの一相または二相の巻線をラジアル力の加わる方向に軸対称に配置し、回転磁界の作用により軸受に支持された軸１５に回転力を発生させ、一相の対向する巻線間に振動・騒音低減用電流を供給するための配線２０とを備える。例文帳に追加

One phase or two phases of coils out of three-phase winding are arranged axisymmetrically in the direction of radial force application, and torque is generated in a shaft 15 supported by bearings by the action of a rotating field, and wiring 20 for supplying a current for vibration/noise reduction is installed between the opposite coils of one phase. - 特許庁

本発明による耐硫化性チップ抵抗構造は、抵抗膜体(5)と各電極(2,2A)との接続部(11)は保護膜(10)により覆われていることにより、電極(2,2A)と抵抗膜体(5)との間を大気から遮断し、耐硫化特性を向上させる構成である。例文帳に追加

This sulfur-resistant chip resistor has a structure, having the joint (11) between the resistive film (5) and the electrodes (2) and (2A) covered with the protective film (10), so that a gap between the resistive film (5) and the electrodes (2) and (2A) is shielded from air and the chip resistor is improved in sulfur-resistant properties. - 特許庁

三　車両系建設機械（整地・運搬・積込み用及び掘削用）運転技能講習又は車両系建設機械（解体用）運転技能講習を修了した者で、その後五年以上車両系建設機械（整地・運搬・積込み用及び掘削用）又は車両系建設機械（解体用）の運転の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(3) A person must have completed the skill training course for the operation of vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or those for demolition and, after completion, must have five years or more of experience in operating vehicle-type construction machines for ground leveling, transport, loading and excavating, or for demolition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 ．ファンド出資事業（起業支援ファンド、中小企業成長支援ファンド）民間の投資会社が運営する投資ファンドについて、中小機構が出資（ファンド総額の1/2 以内）を行うことで、民間資金の呼び水としてファンドの組成を促進し、創業又は成長初期の段階にあるベンチャー企業（中小企業）や新事業展開等により成長を目指す中小企業への投資機会の拡大を図った。例文帳に追加

5. Fund Investment Program (Startup Support Fund, SME Growth Support Fund)  - 経済産業省

このとき、Ｐｔ／Ｔｉ膜１０３は隣接するＰｔ／Ｔｉ膜１０３との間の寸法が白金黒吸収膜１０４の目標厚さ寸法の２倍以内に設定されているので、Ｐｔ／Ｔｉ膜１０３の上面に白金黒吸収膜１０４が目標厚さ寸法まで成長したときは、メンブレン１６ａ全体に白金黒吸収膜１０４を形成することができる。例文帳に追加

Here, as the Pt/Ti film 103 has the dimension between it and the adjacent Pt/Ti film 103 set less than doubling the target thickness dimension of the platinum black absorption film 104, when the platinum black absorption film 104 grows on the top surface of the Pt/Ti film 103 to the target thickness dimension, the platinum black absorption film 104 can be formed entirely on the membrane 16a. - 特許庁

第二十七条　行政庁又は主宰者がこの節の規定に基づいてした処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 27 (1) No administrative appeal under the Administrative Complaint Review Act (Act No. 160 of 1962) may be entered against Dispositions rendered by administrative agencies or presiding officials pursuant to the provisions of this Section.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　この法律施行の際、現に行政庁の許可を受けて、職業紹介事業又は労働者供給事業を行う者は、この法律施行後三箇月を限り、引き続きその事業を行うことができる。例文帳に追加

(2) A person who was providing employment placement businesses or labor supply businesses at the time of enforcement of this Act by obtaining the approval of an administrative agency may continue to provide said businesses only for three months after the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後も灯史の編纂は清朝まで歴代続けられるが、本書が画期となって、従来の灯史の系譜とは異なった意味合いを有した書が、禅の系統から現われて来る。例文帳に追加

Toshi subsequently continued to be compiled for generations until the Qing Dynasty period but, with that book being the catalyst, books with different significance from the traditional genealogy of toshi began to emerge from the schools of Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は奥女中の嗜み教養のひとつとして、お姫様が生まれると琴爪入れなどに使う袋物を姫様の健やかな成長を願い繕い贈ったのがはじまり。例文帳に追加

This began as part of the education of young ladies, by sewing and giving a small bag to store a koto plectrum as a wish for health and growth with the birth of a princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西方では、中世中期からミラノのキリストの聖骸布、聖杯（聖杯伝説や騎士道物語を生み出す元になった）などの伝承が生まれた。例文帳に追加

In the west, from the mid-Middle Ages, legends such as the Holy Shroud of Milan and the Holy Grail (which became the basis of the Holy Grail Legend and romances) were born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記ポテンシャル障壁は、高エネルギーのイオン注入によるドーパントを有し、前記Ｐ型エピタキシャル層のエピタキシャル成長中にイオンの注入又は拡散により形成されたドーパントを有する。例文帳に追加

In addition, the potential barrier has dopant formed by high-energy ion implantation, and also has dopant formed by ion implantation or diffusion during the epitaxial growth of p-type epitaxial layer. - 特許庁

ラフチジン、その光学異性体、ラフチジン誘導体、またはこれらの薬理学的に許容可能な塩を有効成分として、炎症性腸疾患の予防または治療剤に含有させる。例文帳に追加

Lafutidine, an optical isomer thereof, a lafutidine derivative or their physiologically permissible salts is (are) incorporated in the prophylactic or treating agent for inflammatory enteropathy as an effective ingredient. - 特許庁

液状又は半固形状の有機性廃棄物に含有するアンモニア性窒素を高効率で高速に除去して嫌気消化処理やコンポスト化処理を容易に行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable easy anaerobic digestion treatment and composting treatment by removing ammonia nitrogen contained in a liquid or a semisolid organic waste in high efficiency and high speed. - 特許庁

新規のアグリカン分解剤と、アグリカナーゼ活性の低下又は亢進に由来する疾病の治療又は予防に有用なアグリカナーゼ活性調節剤をスクリーニングすることのできる方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a new decomposition agent for aggrecan and a method for screening activity adjustors for aggrecanase effective or the therapy and prophylaxis of a disease caused by a lowering or enhancing of activity of an aggrecanse. - 特許庁

昇華法又はハロゲン化学輸送法で種結晶上に結晶性に優れたII−VI族化合物半導体結晶を安定して再現性よく成長させる方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for stably and reproducibly growing groups II-VI compound-semiconductor crystals excellent in crystallinity by physical vapor transport technique or halogen chemical vapor transport technique on a seed crystal. - 特許庁

良好なガラス付着性（貯蔵後および／または風化後でさえ）を有し、同時に、良好な押出性を有し、貯蔵または風化において黄変しないＴＰＵを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic polyurethane (TPU) having good adhesion to glass (after storing and/or even after weathering) simultaneously good extrusion properties and causing no yellowing in storage or weathering. - 特許庁

昇華法又はハロゲン化学輸送法で種結晶上に結晶性に優れたＩＩ−ＶＩ族化合物半導体結晶を高い歩留まりで成長させる方法、及びそのための装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for growing compound semiconductor crystals of the groups II-IV excellent in crystallization on a seed crystal in a high yield by a sublimation method or a halogen chemical transport method. - 特許庁

コンテンツの再生中又は一時停止中にユーザからコメント書込を指示されると、コメント入力部１１は、ユーザからのコメントを入力する。例文帳に追加

When the user instructs to write comments while reproducing the contents or at a pause, the comment input section 11 inputs the comment from the user. - 特許庁

第１の埋込半導体層３５は、マスク２９を用いて半導体メサ３３の側面３３ｂ及び基板１３の表面１３ｂ上に成長される。例文帳に追加

A first embedded semiconductor layer 35 is grown on a side face 33b of a semiconductor mesa 33 and a surface 13b of a substrate 13 using a mask 29. - 特許庁

ｐ型半導体多層膜反射鏡７の最表面は、例えばＤＭＺｎ（ジメチル亜鉛）をドーパントとして用い、Ｚｎを１．０Ｅ１９ｃｍ^-3ドープして成長したＧａＡｓ層からなっている。例文帳に追加

An outermost surface of a p-type semiconductor multilayer film reflecting mirror 7 consists of a GaAs layer that grows after doped with Zn by 1.0 E 10 cm^-3 with the use of, for example, DMZn (dimethyl zinc) as a dopant. - 特許庁

商品が購入するために選択され、仮想の買い物かご６４に入れられると、ユーザは物理的特性、貯蔵環境、または栄養内容表示に応じて仮想の買い物かご６４の中身を評価することができる。例文帳に追加

When the articles are selected to be purchased and put in a virtual shopping basket 64, the contents of the virtual shopping basket 64 are evaluated according to physical characteristics, the display of the storage environment or the nutrition contents by a user. - 特許庁

老人性痴呆、糖尿病性ニューロパシー、色素性網膜炎、多発性硬化症、およびアルツハイマー病からなる群から選択される疾患の症状を治療、緩和、もしくは予防するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic, alleviating or preventing method for disease symptoms selected from a group of senile dementia, diabetic neuropathy, pigmentary retinopathy, multiple sclerosis and Alzheimer disease. - 特許庁

式（１）で表されるシリコーン系化合物のみを有効性成分として含有する、直翅目または双翅目の害虫の幼虫または成虫に対する防虫剤。例文帳に追加

The insect repellent contains only a silicone based compound represented by formula (1), as an effective component, and used for larvas or imagos of Orthoptera or Diptera. - 特許庁

該酸化亜鉛は、ドーパント物質を出発原料に仕込み、ＬＰＥ法（液相薄膜エピキャシタル成長法）又は水熱合成法により製造される。例文帳に追加

The zinc oxide is manufactured by preparing dopant substance in a starting raw material by an LPE (liquid phase thin film epitaxial growth) method or hydrothermal synthesis method. - 特許庁

ＴａＮの堆積中に窒素流をオフにすることで、ＴａＮ／Ｔａ二重層が容易に成長され、この二重層は、単一Ｔａ層または単一ＴａＮ層よりも優れた銅拡散障壁特性を有する。例文帳に追加

By turning off the nitrogen flow during deposition of TaN, a TaN/Ta bilayer is easily grown, which has copper diffusion barrier properties superior to those of a single Ta layer or a single TaN layer. - 特許庁

アグリカナーゼ活性の低下又は亢進に由来する疾病の治療又は予防に有用なアグリカナーゼ活性調節剤をスクリーニングすることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of screening an aggrecanase activity regulator useful for treating or preventing diseases caused by lowering or enhancing of aggrecanse activity. - 特許庁

基板構造は、基準面と基準面から傾いた面３を少なくとも１つ以上有する基板上に、傾いた面３から選択的に成長が発生して形成された半導体結晶膜７を有する。例文帳に追加

In a substrate structure, a semiconductor crystal film 7 produced in selective growth from a slanted face 3 is formed on a substrate with a reference face and at least on or more faces 3 slanted from the reference face. - 特許庁