「うらうすないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技の結果が導出される前に役の成立に関する電子抽選が内部的に行われる、スロットマシンにおいて、表示装置の表示態様等に頼ることなく、遊技状態が役の入賞が可能な状態にある旨の報知又は告知を意外性に富んだ演出態様で行うことができ、もって従来機種では味わえない感覚を遊技者に味あわせること。例文帳に追加

To make a player enjoy sensation which can not be enjoyed with conventional models by reporting or notifying that a game is in the state capable of winning a role by a performance form full of unpredictable quality without depending on the display form of a display device or the like in a slot machine in which electronic drawing relating to the establishment of the role is internally performed before the result of a game is derived. - 特許庁

ＰＣブラウザで行なわれるような映像検索サービスを家電機器で行なおうとした場合、リモコン等従来のユーザインタフェースは利便性が低く、適したものであるとはいえなかった。例文帳に追加

When providing video search service in a PC browser by household equipment, a conventional user interface such as a remote controller is inferior in convenience and not appropriate. - 特許庁

排尿時にズボン、下着をぬらさず、便器まわりを清潔に使うために、このよごれないんですをペニスの裏側にあてる（１）ことにより、お小水が最後の一滴まで便器内に落ちる（２）ようにした紙。例文帳に追加

The paper is attached to the rear side of a penis at the side 1 thereof for allowing urine to fall from the side 2 thereof into a toilet bowl to the last drop, so that the toilet stool and the circumference thereof can be used in a clean state without urimating pants and underwear. - 特許庁

わが国の小売販売額は年々減少し、中小小売業等を取り巻く状況は厳しいものの、従来の店舗での商品・サービスの提供にとどまらない、多様な役割が期待されている。例文帳に追加

Despite a year-by-year decrease in the value of Japanese retail sales and severe conditions encompassing the small and medium retail and other industries, there are expectations for the fulfillment of diverse roles, not limited to the traditional provision of products and services at stores. - 経済産業省

従来の無線端末では，回線状態が悪い、すなわち、無線伝送では、電波の強度が弱かったり、本来の電波の妨げとなる電波が混信している場合などは、受信バッファも枯渇し、映像や音声の再生が途切れることが生じる。例文帳に追加

To solve the problem that when a line state is poor in a conventional radio terminal equipment, that is, when a radio wave strength is weak or a radio wave which disturbs an original radio wave is mixed in a radio transmission, a receiving buffer is exhausted and reproduction of a video or a voice is interrupted. - 特許庁

車両用オルガン式のペダル表側１０は、運転者に操作されるペダル操作面１１を有し、ペダル裏側２０は、車体側と連結するジョイント部２２と、ペダル裏側２０に付着した液体を、ジョイント部２２を避けて重力方向に伝って流す導水路２５と、を有する。例文帳に追加

An organ type pedal for vehicle has a pedal operation face 11 operated by a driver on its front side 10, while the pedal has a joint part 22 connected to the vehicle body side and a conduit 25 in which liquid attached to the reverse side 20 of the pedal flows in a gravity direction, avoiding the joint part 22 on its reverse side 20. - 特許庁

携帯性を確保しながらも、従来のキー配列，キーピッチを損なわず五目配列を採用する数字キーを有する携帯型情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information processor having numeric keys adopting a usual array used in conventional electronic calculators while ensuring portability without damaging a conventional keyboard layout and key pitch. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、従来は顆粒水和剤の製造が困難であった７０℃以下の融点または軟化点を有する農薬原体を使用した場合でも、水に投入後、優れた崩壊性と分散性を示し、かつ薬害がない農園芸用顆粒水和剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural water dispersible granule, exhibiting an excellent disintegrating and dispersing properties after being put into water even on using an agrochemical stock material having ≤70°C melting or softening point, of which production as the water dispersible granule is conventionally difficult, and showing no damage by the chemical. - 特許庁

また『今昔物語』に登場する話では、東三条殿の庭園に怪しい太った五位が夜な夜な姿を見せるので、親王が怪しんで陰陽師に占わせると東南の隅から銅の提（ひさげ）が現れ、以後五位は姿を見せなくなったという。例文帳に追加

In addition, the story in "Konjaku monogatari" (Tales of Times Now Past) told that a suspicious fat night heron appeared every night in the garden of Higashi sanjo dono, so the Prince called a yin-yang diviner, and a copper hisage (a Japanese sake bottle) appeared from the corner of south-east, then the night heron never appeared again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため従来、紙幣取込口３１ａの上側に設けてあった水避けの凸部が不要になって紙幣取込口３１ａの上側から視界を遮るものが除かれるので紙幣取込口３１ａの視認性が向上する。例文帳に追加

By this arrangement, a convex part, which would conventionally provided above the bill insertion slot 31a for preventing water from coming in, is no longer required, and there is no object blocking the view from above the bill insertion slot 31a, thereby increasing the visibility of the bill insertion slot 31a. - 特許庁

下向きに開口する溝部を有する金属製の屋根構成材をその溝幅方向に複数連設して構成した屋根の室内側に形成される天井裏の換気構造であって、天井裏での結露の発生を抑制することが可能な天井裏の換気構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ventilation structure in an attic formed in the interior side of a roof constructed by continuously connecting a plurality of metal-made roof components having groove parts opened downward in the groove width direction, and capable of restraining the occurrence of dew condensation in the attic. - 特許庁

現実に正常な巡回が行われたか否かを確認して利用者の不安感及び不信感を払拭することができるとともに、従来にはない極めて高密度な警備体制を整え、確実且つ包括的な地域防犯・防災・安全対策を実現することができる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system capable of casting aside a user's uneasiness and distrust by confirming whether a normal patrol is really performed or not, and realizing sure and comprehensive regional crime prevention, disaster prevention or safety measures by arranging nonconventional security measures with very high density. - 特許庁

外枠１２を金属材料で成形することで、従来まで使用していた木枠と比較すると剛性が高くなるため、その分外枠１２の肉厚を薄肉にすることができる。例文帳に追加

An outer frame 12 is formed of metal material, whereby as compared with the wooden frame used heretofore, the rigidity can be heightened so that the wall thickness of the outer frame 12 can be made thinner by that. - 特許庁

装置側固定構造107は液体容器1が当接されて変位する変位部材110を有し、変位部材110に連動して可動ラッチ部材108が溝深さ方向動作を行うように変位部材110が可動ラッチ部材108に接続されている。例文帳に追加

The device side fixing structure 107 has a displacement member 110 displaces, butted against by the liquid container 1, and the displacement member 110 is connected to the movable latch member 108 to ensure that the movable latch member 108 performs a groove depth direction action, linked with the displacement member 110. - 特許庁

このガスシリンダは、歯部の噛み合わせを用いた従来の傾斜機構の構成と比較して構造が単純で、磨耗等が生じやすい噛み合わせ部や摺動部がほとんどないので信頼性が高く、この傾斜機構の定期的なメンテナンスを大幅に減らし得るようにすることができる。例文帳に追加

The gas cylinder is simply structured compared to the configuration of a conventional inclination mechanism using the engagement of tooth parts and is highly reliable since there are almost no engagement part or slide part to be easily worn or the like, and the periodical maintenance of the inclination mechanism can be drastically reduced. - 特許庁

難燃剤・紫外線吸収剤が少量でも有効に作用し、従来に比べて環境負荷が小さく、紡糸操業性・繊維の機械的特性を損なわないポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber, effectively working a flame retardant/ultraviolet light-absorbing agent even by small amounts, having a smaller environmental load as compared with those of conventional ones, and without damaging the spinning operability/mechanical characteristics of the fiber. - 特許庁

我が国の産業構造において、サービス業は製造業をGDPシェアで上回るが、対外直接投資を業種別に見た際にシェアは逆転し、我が国のサービス業が国内展開中心である可能性を裏付ける（第3-1-2-25 図）。例文帳に追加

In our industrial structure, service industry has greater share of GDP than manufacturers. However, if we see Japan's Foreign Direct Investment (FDI) by business type, the status of shares are reversed, which indicates the possibility that our service industry mainly focuses on domestic operations (see Figure 3-1-2-25). - 経済産業省

前記接液部振動体１２は、超音波振動の進行方向における厚さｄが前記超音波振動の半波長（λ／２）の整数倍、すなわち、共振長であり、全体が薄板状になっている。例文帳に追加

The thickness d in the progressing direction of the ultrasonic vibration of the wetted part vibrator 12 is integer times the half wavelength (λ/2) of the ultrasonic vibration, i.e., a resonance length and the entire part thereof is formed to a sheet form. - 特許庁

ポアソンプロセス等の従来型トラヒックモデリングの見直しのために、ネットワークトラフィックに存在するいくつかの時間スケールに渡って無視できない相関関係の評価を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating the unignorable correlation across several time scales existing in a network traffic for reviewing a traditional traffic modeling, such as a Poisson process. - 特許庁

更に、海外留学などで欧米の事情に明るい前島密・赤松則良・杉浦譲らを加えて充実させていった。例文帳に追加

Furthermore, Hisoka MAEJIMA, Noriyoshi AKAMATSU, and Yuzuru SUGIURA, who studied overseas and understood situations in Europe and America, were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は、顧客が店舗の予約の際には、呼び出し管理システムに電話をかけるという作業が顧客に必要であり、利便性が充分でない。例文帳に追加

To solve the problem that convenience is insufficient since a work of telephoning a call management system is required when a customer reserves a stores heretofore. - 特許庁

異なる形状の成形品を成形する場合、キャビティ３側の第２の固定側型板２４を交換して対応でき、型締け用ラムから固定型１全体を取り外す必要がなく、金型部材の交換調整が容易となる。例文帳に追加

When a molded product having a different shape is molded, the second fixed template 24 on the side of the cavity 3 is replaced to cope with the shape, and a mold member is easily replaced and adjusted without detaching the whole of the fixed mold 1 from the mold clamping ram. - 特許庁

従来の乾式施工用不定形耐火物の欠点を解消するために行われたものであり、酸化・非酸化雰囲気を問わず、数百℃の低温度域から強固な接着力を有し、且つ、作業環境的には悪臭や有害ガスの発生しない乾式施工用不定形耐火物を提供する。例文帳に追加

To provide monolithic refractory for dry construction constituted to eliminate the defect of conventional monolithic refractory for dry construction, having firm adhesive strength from a low temperature range of several hundred degrees centigrade regardless of an oxidizing or non-oxidizing atmosphere and producing neither malodor nor noxious gas in work environment. - 特許庁

名張市の出身で、表面上は伊賀一帯を仕切る土豪だったが、裏では伊賀忍者の上忍で、伊賀忍者を統括する3人組の一人であったと言われている。例文帳に追加

Tanba was originally from Nabari City and his public face was a Dogo (powerful local clan), who was responsible for the whole Iga Province, but he was a Jonin of Iga Ninja behind the scenes, and one of three rulers of the Iga Ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面蛍光ランプを立てた通常の使用状態で長時間点灯させても水銀がランプの地側に偏在するようになることがなく、長期に渡り全体の明るさの均一性が持続できるバックライトを提供する。例文帳に追加

To provide a backlight unit in which mercury is not unevenly distributed toward lower side even if a flat fluorescent lamp is lighted for a long period in a normal state of standing upright, capable of maintaining uniformity of total lightness for a long period. - 特許庁

従来の疎水性シリカ及びポリエーテルを含有する消泡剤の、特に硬水を媒体とする活性剤の発泡に対して消泡性が劣るという問題を解決する、すなわち、硬水及び軟水を媒体とする活性剤の発泡に対して著しく消泡性（破泡、抑泡効果）に優れる消泡剤を提供する。例文帳に追加

To solve such a problem, associated with a prior art antifoaming agent comprising hydrophobic silica and a polyether, that its antifoaming capability is poor particularly to the foaming of an activating agent comprising hard water as a medium, or to provide an antifoaming agent having an excellent antifoaming capability (effects of breaking foam and suppressing foam) remarkably effective for the foaming of an activating agent comprising hard water and soft water as media. - 特許庁

さらに、ＳＵＳ４４０Ｃ上のＤＬＣ膜はビッカース硬度が高いため、軸受け３３との間でこすれ等による磨耗が進みにくく、従来のグリースを使用することなく、長時間にわたって安定した摺動性が維持できる。例文帳に追加

Since Vickers hardness of the DLC film on the stainless steel, SUS 440C is high, wearing which is caused by rubbing against a bearing 33 hardly progresses, and stable sliding property can be maintained for a long time without using conventional grease. - 特許庁

このため、エッチングの際に生成された反応生成物２１Ａが石英窓５３Ａ，５３Ｂに到達して付着する割合は、従来よりも低くなる。例文帳に追加

Thus, the ratio at which a reaction product 21A generated in etching reaches the quartz windows 53A, 53B and adhere thereon is smaller than a ratio in a conventional case. - 特許庁

将来にわたって安定的な所得収入を得るためには、以上のような対外資産の運用状況についてより精査することが必要であり、世界の諸産業の収益構造の変化や収益率の把握等を通し、対外資産の健全な運用や積極的な投資活動が今後とも求められよう。例文帳に追加

To ensure continued stable income revenue, a more detailed examination must be made of the management of foreign assets, analyzing rates of return and changes in the income structuresof the world’s industries to promote sound management of foreign assets and active investmentactivities. - 経済産業省

不使用時には窓面の開放感や室内側の美観を損なわず、使用時には従来よりも格段に大きい風量での換気が行える窓換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wind ventilator not impairing a feeling of freedom of a window face and indoor-side appearance in non-use, and performing ventilation with air volume significantly higher than a conventional one in use. - 特許庁

クサビ付き腕木に掛渡される床付き布わくを常に所定位置に収めることができ、しかも、裏補強鋼帯がなくてもねじれが生じないようにする。例文帳に追加

To constantly house a flooring ledger frame for being laid across an arm with a wedge, in a predetermined position; and to prevent the occurrence of torsion even in the absence of a back reinforcing steel band. - 特許庁

供給リール１Ａ側のスプロケット４Ａが回転停止後、収容リール１Ｂ側のスプロケット４Ｂはスプロケット４Ａとスプロケット４Ｂ間のＴＡＢテープ１のたわみが無くなる分回転を持続して停止するので処理速度を従来より短縮できる。例文帳に追加

After the rotation of the sprocket 4A on a supply reel 1A side stops, the sprocket 4B on a storage reel 1B side continues the rotation by an amount at which bending of the TAB tape 1 between the sprockets 4A and 4B disappears and stops, thereby reducing a processing speed more than in a conventional case. - 特許庁

従来のごみ容器投下装置はごみ容器を設置する位置が制限され作業性が悪く、また個別の駆動動作ごとに複数のシリンダ（駆動装置）を使用しているのでメンテナンス性が悪い。例文帳に追加

To solve problems that a conventional garbage container chuting device restricts the position for installing a garbage container resulting in low workability, and uses a plurality of cylinders (drive devices) for every individual driving operation resulting in a low maintenance property. - 特許庁

現存する最古のものは、文章博士や大学頭を務めた平安時代末期の学者・藤原明衡のものとされる『明衡往来』（『雲州往来』・『雲州消息』とも）と言われており、月ごとにその月にまつわる行事などの文例をまとめた12ヶ月分によって構成されている。例文帳に追加

The oldest existing oraimono, "Meigo Orai" (Meigo's Correspondence), is believed to have been written by FUJIWARA no Akihira, a scholar in the late Heian period who served as Monjo hakase (professor of literature) and Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) (This book is also called "Unshu Orai" or "Unshu Shosoku" and is comprised of 12 months' worth of example sentences which are related to events of the respective months).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の接触する側とされる側の双方を殺菌液で払拭し、接触感染の拡大を防止する方法は、双方の殺菌液による払拭を確実に実施なければ効果は少ないが、これらはなかなか困難である。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional method that prevents the spread of contact infection by wiping both a side making contact and a side made contact with a sterilization liquid wherein the problem is that it is difficult to wipe both the sides credibly with the sterilization liquid because the method turns less effective without doing so. - 特許庁

本発明の課題は、水溶性のポリマーを用いながらも高湿度下で従来よりも高いガスバリア性を有するガスバリア性積層体を、従来よりも穏和な条件で得ることにある。例文帳に追加

To yield a gas barrier laminate which exhibits gas barrier properties higher than that of conventional one at a high humidity while using a water-soluble polymer and which can be yielded under conditions milder than conventional conditions. - 特許庁

このような要因から、従来、サービス産業は地域特性にあわせた事業活動を行うこと、つまり地域密着性が重要な競争力の源泉となってきた。例文帳に追加

For these reasons, carrying out business activities suitable for regional characteristics originally became an important source of competitive strength for service sector. - 経済産業省

いわば梁啓超らは明治日本において陽明学の再発見・再評価したのみならず、陽明学を柱とする国民精神創造運動も取り込んだといえよう。例文帳に追加

In other words, Liang Qichao not only rediscovered and reevaluated Yomeigaku but also introduced the movement to create a national spirit supported by Yomeigaku into China from Japan during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示領域にたわみを発生させることなく、かつ発熱を従来の液晶ディスプレイやＣＲＴモニタに比べて低く押させることが可能な、大画面のテーブルスクリーンを有するゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a large table screen, which can generate less heat compared with conventional LCD or CRT monitors without generating deflection in the image display area. - 特許庁

寸法精度が高く、従来型のエキシマUVランプ装置に大幅な改造を加えることなく搭載可能で、広い面積に渡り均一な照射が行えるランプを製造することができる石英ガラス管、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quartz glass tube and its manufacturing method wherein a lamp which has a high dimension precision and which can be mounted on a conventional excimer UV lamp device without giving an extensive renovation, and in which uniform irradiation can be carried out covering over a wide area can be manufactured. - 特許庁

ハウジング２内に、固定側ラップ１２を有する固定スクロール８と旋回側ラップ２４を有する旋回スクロール２１とを、両ラップ１２、２４を相互に噛合い係合させた状態で設け、旋回スクロール２１を支持部材３０により旋回自在に支持する。例文帳に追加

A fixed scroll 8 having a fixed-side lap 12 and a rotating scroll 21 having a rotating-side lap 24 are provided within a housing 2 in the state where both the laps 12 and 24 are mutually meshed, and the rotating scroll 21 is rotatably supported by a support member 30. - 特許庁

鋳型造型枠組体を往き移動させながら高速回転ブラシにより肌砂を遠心投射の要領で投射供給し、戻り移動の際に裏砂を定量供給投入するようにした鋳型造型枠組体への鋳物砂投入方法。例文帳に追加

In this method, the facing sand is projected and supplied with a high-speed rotating brush in a manner of centrifugal projection while moving the mold molding frame forward, and the prescribed amount of backing sand is supplied and charged while moving the frame backward. - 特許庁

ランプ本体を支持部に対して単に回転可能に連結するに過ぎないために、使い勝手が悪いという従来技術の欠点を解消し、使い勝手の良好な光源器具Ａの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a light source instrument A with high usability by eliminating a defect of a conventional technology which is inconvenient because a lamp body is merely rotatably coupled to a support. - 特許庁

前記枠を透明樹脂により成形し、成形された該枠の裏側の少なくとも一部に接着剤を塗布し、その上に色付き微細片を分散的に散布し、その上に塗装を施すことからなる、装飾的外観を備えるディスプレイ画面用スクリーンの枠を製造する方法。例文帳に追加

The frame is formed of a transparent resin, an adhesive is coated to at least part of a rear side of the formed frame, colored particle chips are scattered distributingly on it to apply painting on the part in the method for manufacturing the frame of the display device screen with a decorative outward appearance. - 特許庁

従来癌に対しては禁忌とされてきた非ステロイド性消炎鎮痛剤が一定量以上の濃度で存在する外用剤を用いて、副作用が少なく癌の増殖を経皮的に抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the transdermal suppression of the proliferation of cancer with little side action by using an external agent containing not less than a prescribed concentration of a non-steroidal antiinflammatory analgesic agent contraindicated hitherto for the treatment of cancer. - 特許庁