「うらうすないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のレゾルバステータ構造は、弛みピン挿入孔が段差等の無い直線的な形状をしているので、供給されたワニスが弛みピン挿入孔を通過しやすく、端子保持部６の裏側を伝ってワニスが輪状ステータコアに付着する問題が生じている。例文帳に追加

To solve the problem wherein in a conventional resolver structure since a loose pin insertion hole has a linear shape without level differences, supplied varnish tends to pass through the loose pin insertion hole and adheres to a ring stator core via the back side of a terminal holding portion 6. - 特許庁

わさび、からし等、香辛料の本来保有する辛味や風味を損なうことなく、そのまま保持して長期間保存を可能とし、従来のわさびの欠点を改良した、辛味、風味の保存性が向上されたはわさび粒状ペーストを提供することにある。例文帳に追加

To provide a granular paste of leaf wasabi (Japanese horseradish) which can be stocked for a long time while keeping it as it is without damaging the intrinsic hot taste or flavor of spices such as wasabi or mustard and improves stock properties of hot taste or flavor by improving conventional defects of wasabi. - 特許庁

アジア域内で事業ネットワークが形成されることで、モノやヒトの往来が活発化する一方、国境を越えた感染症の流行、食品の安全性に関わる問題の発生、といった新たな課題が出現している。例文帳に追加

Creation of business networks in Asia has activated the flow of goods and people, but it also gave rise to new issues such as the transborder spread of infectious diseases and food safety issues. - 経済産業省

取得された当落判定用乱数は、予め定められた一の当選確率にて大当たりが当選されるべく設定された複数の大当たり値との間で比較することにより大当たりについての当落判定が行われる。例文帳に追加

The win/loss determinations about a jackpot are made by comparing the obtained win/loss determination random numbers with a plurality of jackpot values set so as to make a jackpot to be won with predetermined one probability of winning. - 特許庁

交流成分の失われた領域のみに交流成分予測を適用して、交流成分予測の悪影響を伴うことなく失われた交流成分を補償でき、しかも従来のブロック歪み除去方式のような複雑な処理を必要としない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which can apply an Alternating-Current (AC) component prediction, only to an area with the missing AC element to compensate the missing AC element, without accompanying adverse effects of the AC component prediction and does not require a complicated processing, such as an existing block distortion elimination method or the like. - 特許庁

インクの裏抜けやコックリングが少なく、基紙の厚さの割に柔軟性が高く、プリンターなど記録機の搬送性が良く、キャスト塗工紙の製造の際して乾燥性が改善されたインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording sheet which has small strike through and cockling of ink, high flexibility in considering of a thickness of base paper, proper conveyability of a recorder such as a printer or the like and improved dryability in manufacturing a cast coated sheet. - 特許庁

電子機器に実装したとき、端子部が存在しない側、すなわち従来とほぼ直交方向からカードの挿入が可能としたい要求に対応できるカード用ソケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a socket for a card capable of meeting such a request that one wants to insert the card from the side free of the terminal part when mounted on any electronic apparatus, i.e., in the direction approximately perpendicular to the conventional arrangement. - 特許庁

本発明によると、予め定められた一定期間毎に再設定を行う従来法のように必要な状況で再設定を行わない場合が生じることがなく、最適な動作状態を保証することができる、例文帳に追加

Thereby, the case that the resetting is not performed in the necessary situation that the resetting is performed in each predetermined period like a conventional method does not occur, and the optimum operation state is guaranteed. - 特許庁

低粘度のインク組成物を、特殊加工が施されていない記録紙、いわゆる普通紙に対しても、裏抜けが少なくかつ画像滲みの少ない、高品位な画像形成が可能なものとする。例文帳に追加

To make a low viscosity ink formulation possible to print a high grade picture with little strike-through and little picture blurring even on recording paper for which any special treatment is not applied, so-called plain paper. - 特許庁

ポゾラン性を持つ任意の鉱石の粉末と、ベントナイトと、炭酸カルシウムの粉末を混合した混和剤とすることで、石綿を使用せずに、従来の石綿系混和剤と同等の性能を有する混和剤が具現化できる。例文帳に追加

The admixture is obtained by mixing arbitrary powdery ore having a pozzolanic property, bentnite and powdery calcium carbonate, so as to achieve the admixture having similar performance to that of a conventional without using asbestos. - 特許庁

携帯品や荷物などの物品をデスク等のまわりに無理なく適切に仮置きすることができ、使い勝手も良好となる、従来にはない構造を備えた天板付家具を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture with top board which includes a nonconventional structure capable of placing articles such as belongings and baggage naturally, appropriately and temporarily around a desk or the like and improving its handleability. - 特許庁

排ガス回収通路３０内には、排ガス回収通路３０内における燃焼排ガスＧ２の通過方向Ｌに直交する周方向Ｒにおける温度分布を緩和するための邪魔板３１が設けてある。例文帳に追加

A baffle plate 31 for improving the temperature distribution in the circumferential direction R orthogonal to the passing direction L of the combustion exhaust gas G2 in the exhaust gas recovering passage 30, is disposed in the exhaust gas recovering passage 30. - 特許庁

しかし一介の武士に過ぎない義仲の意見が受け入れられるはずもなく、朝廷では義仲を制するため御占が数度行なわれた結果、8月20日に高倉天皇の皇子で安徳天皇の弟四之宮（後鳥羽天皇）を即位させた。例文帳に追加

However, an opinion of a mere warrior like Yoshinaka could not be accepted, and in order to restrain Yoshinaka a few divinatory readings were performed; as a result the Imperial Court enthroned Shinomiya (Emperor Go-Toba), a son of Emperor Takakura and a brother of Emperor Antoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子安定器と組み合わされて高周波点灯される蛍光ランプにおいて、その電極寿命の末期においても、端部ガラスの損壊がない長寿命かつ安全な蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescence lamp, which has long life-time and safety, without breaking of an end part glass even in the last stage of the electrode life-time in the fluorescence lamp, which is lit with high frequency of lighting, combined with an electronic stabilizer. - 特許庁

従来の高電圧用スイッチング装置を、僅かな干渉感受性および高い信頼性が達成されるように改善すること。例文帳に追加

To improve the conventional switching arrangement for the high voltage so as to attain slight interference susceptibility and high reliability. - 特許庁

ランプ本体のランプベースを除く全体に亘って全周照明が可能な小型の封入型蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide an enclosing type fluorescent lamp capable of all-round lighting over the entire part excluding the lamp base of a lamp body. - 特許庁

電波透過性を有し、耐熱割れ性が良好であり、従来よりも安価な透明積層フィルム、透明積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent laminated film having a radio transmission property, excellent in heat-resistant cracking property and lower in cost than in that of a conventional film, and a transparent laminate. - 特許庁

この溶融物２７の押出しの際に、粘性調整ガスにより溶融物２７の粘性を調整するか、またはアーク力調整ガスによりアーク力を調整して好適な裏側溶接ビード１９ｂを形成する。例文帳に追加

When pushing out the melting object 27, an excellent welding bead 19b at the back side is formed by adjusting viscosity of the melting object 27 with viscosity adjusting gas or by adjusting arc force with arc force adjusting gas. - 特許庁

分割して折りたたんでコンパクトに梱包していた裏板を広げて組み立てる場合に、裏板の折りたたみ箇所においてキャビネットの内部に裏板接続体が突出することがないようにしながら裏板の接続強度を高め、かつ、裏板をキャビネット枠に良好に固定する。例文帳に追加

To increase the connecting strength of a back plate while preventing the protrusion of a back plate connector into a cabinet in a folded area of the back plate and firmly fix the back plate to a cabinet frame when the back plate divided, folded and packed in a compact form is unfolded and assembled. - 特許庁

従来のシステム構成において装置の内部にステッピングモータを配置する場合、物理的な制限から配置の自由度が損なわれ、配線が繁雑になるだけでなく、ステッピングモータの個数に比例して中央処理装置の負荷が増大し、制御のリアルタイム性が損なわれる。例文帳に追加

To solve the problem on allocating a stepping motor at the inside of a device in a conventional system structure, where degrees of freedom in arrangement is restricted and wiring is complicated due to physical limitations and a load of the CPU is increased in proportion to the number of stepping motors and real-time controllability is also impaired. - 特許庁

特に寺子屋の教師の中に自前の往来物を著す者が多かった事からその総数を把握する事が不可能に近いが、現存するものは約7,000種と言われている。例文帳に追加

It is almost impossible to have a grasp of the total number of oraimono as, in particular, many terakoya teachers tried to write their own oraimono, but existing ones are said to number about 7,000 kinds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来より使用するメモリ量を減らしながらも、多くの複数の動画像と静止画像を重ね合わせた合成画像を表示することが可能な画像表示装置、画像表示方法及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a image display apparatus, a image display method, and a program for the same for displaying a composite image where a large number of moving images and still images are superposed while making the memory quantity to be used less than heretofore. - 特許庁

大宰府の少弐資能（武藤資能）は蒙古国書（日本側では牒状と記録）と高麗王書状を受け取り、鎌倉幕府へ送達する（しかし、日本側からの返牒の気配がなかったためか、太宰府来着から七ヶ月後に潘阜は高麗へ帰還しており、高麗は同年10月には潘阜の遣使が不首尾に終わった旨を元朝宮廷側に潘阜ら自らが赴くなどして報告している）。例文帳に追加

Sukeyoshi SHONI (Sukeyoshi MUTO) of Dazai-fu received the letter from the Mongol Empire (letter and records according to Japanese materials) and the one from the king of Goryeo, and sent them to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (however, Hanpu returned to Goryeo seven months after his arrival at Dazai-fu, possibly because Japan showed no intention to reply, and in October of the same year, Goryeo reported to the Yuan imperial court, by envoy Hanpu himself visiting there, that he had gained no fruit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位の貴族の着るものを「狩衣」（模様有り、袷仕立て、ただし、室町以降夏物には裏地なし）それ以外を布衣（ほい/「ほうい」と呼ぶと狩衣全体を指す/無紋、裏地なし）と呼び分けた。例文帳に追加

Therefore, clothes worn by higher-ranking nobles were called 'kariginu' (with patterns and lined garment; kariginu for summer was made without lined garment after the Muromachi period), and others were called 'hoi' ('houi' refers to kariginu as a whole; without patterns and lined garment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラクタ1とトレーラ2の屈曲角が所定角度以上になった時、カメラ3Lを回動して屈曲方向とは反対側の死角になるトレーラ側方を撮影すると共にトラクタの後輪の将来軌跡6を求めこの将来軌跡6をカメラ3Lによる撮影画像に重ねてモニタ表示する。例文帳に追加

When an angle of bend of a tractor 1 and a trailer 2 is a predetermined angle or more, a camera 3L is rotated to shoot a trailer side in an opposite side of a bending direction which is a blind spot and a future locus 6 of rear wheels of the tractor is determined to display it on a monitor overlapping an image shot by the camera 3L. - 特許庁

転用回数が大幅に向上した耐久性の高いコンクリー卜型枠用塗装合板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing coated plywood for concrete forms which is considerably increased in the number of times of diversion and has high durability. - 特許庁

セルトラヒックのバースト的な到来があった場合、各遅延品質クラスのセルに関わる多重出力待ち合わせ遅延時間を補償することができない。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional cell multiplex controller cannot compensate a multiple output waiting delay time with respect to cells of each delay quality class when cell traffic arrives at a burst. - 特許庁

また、従来の相互同期方式では、全てのノードにおいて時刻合わせ用のパスを作成し、フレーム位相差を測定する演算装置を備える必要があるため、構成が複雑になるという問題がある。例文帳に追加

A relay node measures the frame phase difference from the other relay node and an exchange node measures the frame phase difference from a high-order relay node and from all subordinate base station nodes respectively by the turn-back of the ATM cell. - 特許庁

従来のリール表面に導電層で形成された接地回路を設けるため、従来と同じ合成樹脂材料でリールを形成すれば足り、合成樹脂の流動性が損なわれることが無い。例文帳に追加

Since the grounding circuit formed by the electrically conductive layer is arranged on the surface of a conventional reel, the reel can be formed by conventional synthetic resin material and the fluidity of the synthetic resin is not impaired. - 特許庁

上記両画像の類似度判定が類似度判定部８により定性的に行われるので、類似度判定に人間が介在する従来のように、類似度判定が人間の主観やそのときの健康状態に左右されることがなくなる。例文帳に追加

Since the similarity of both the images is qualitatively decided by the similarity deciding part 8, the decision of similarity is not affected by human subjectivity or health condition at that time like the conventional device interposing the human aid to the decision of similarity. - 特許庁

溶融炉の排ガス流出部３の後段に、内部に燃焼ラジカル吸収体のない空間１０を形成し、その内部で排ガスの冷却と再燃焼室とを行わせる。例文帳に追加

A space 10 which does not have a combustion radical absorber in an internal part is formed in a latter part of an exhaust gas outflow part 3 of a melting furnace, and in that internal part, cooling of an exhaust gas and an afterburning chamber are executed. - 特許庁

把持行程でワーク位置がずれていたり、又はワーク搬送中にワーク姿勢が傾斜した場合でも、ロボットやワークを損傷することなく、かつハンドリング作業中断による製造ラインの作業効率の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent damage in a robot and a workpiece and to prevent deterioration in workability of a production line due to interruption of handling work even when the workpiece position is displaced in a clamping process or when the workpiece attitude is tilted during its conveyance. - 特許庁

すなわち、従来に比較してウインドガラス１１を強固に支持できるため、接着剤等の補助的な固定手段が不要となり、廃車後のリサイクル時に接着剤が残存するという問題を解消できることになる。例文帳に追加

Namely, since the window glass 11 can be supported firmly more than before, an auxiliary fixing means such as adhesive agent can be eliminated, and a problem wherein adhesive agent remains in recycling after scrapping a vehicle can be eliminated. - 特許庁

ワークが大型の平板状のワークである場合にも、従来よりも急速かつ均一な冷却が可能であり、また天井から凝結した溶剤がワーク上に滴下するおそれのない乾燥炉の空冷部を提供する。例文帳に追加

To provide an air cooling part of a drying furnace enabling prompt and uniform cooling compared to conventional cases and preventing the possibility that a condensed solvent is dropped down from a ceiling on a workpiece even when the workpiece has a large size and flat plate shape. - 特許庁

モータＭＧ１の瞬時の目標回転数と将来の目標回転数のうち、少なくとも一方が−ＲからＲまでの範囲外にある場合には、過熱防止制御は行わない。例文帳に追加

If at least one of the instantaneous target revolutions and future target revolutions of the motor MG1 is out of the range of -R to R, the control unit does not carry out the overheat preventive control. - 特許庁

フラックスが溶接作業の間に裏当てとして機能し、不活性ガスのパージ又は溶接部に予め配置される金属裏板なしで、溶接が行われることを可能にする。例文帳に追加

The flux functions as a backing during welding operation, then the welding is performed without the purge of an inert gas or a metallic backing plate arranged in advance on a weld zone. - 特許庁

2007年（平成19年）3月17日特急が淡路に停車し、従来の急行を南方、上新庄に停車させて準急とするなど、6年ぶりの大幅な改正が行なわれた。例文帳に追加

March 17, 2007: Following a substantial revision made for the first time after six years, the limited express began making stops at Awaji Station and the conventional express was converted to a semi-express by designating additional stops at Minamikata Station and Kami-shinjo Station, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走査線駆動回路にデコーダを設けて、走査線駆動回路に入力される信号に従って、表示を行うラインの画素が有する走査線にのみ順にパルスを入力し、それ以外の表示を行わないラインの画素が有する走査線にはパルスの入力を行わないように動作させる。例文帳に追加

A decoder is provided for a scan line driver circuit and operates such that, in accordance with a signal input to the scan line driver circuit, a pulse is sequentially input only to scan lines included in pixels of rows performing display and a pulse is not input to scan lines included in pixels of rows at which display is not performed. - 特許庁

後半の「さざれ石の巌となりて」は、砂や石が固まって岩が生じるという考え方と、それを裏付けるかのような細石の存在が知られるようになった『古今和歌集』編纂当時の知識を反映している。例文帳に追加

"Pebbles gather to form a rock" in the latter half reflects knowledge of the period when the Kokin-Wakashu was compiled and the idea that sand and pebbles gather together to form a rock and existence of pebbles were thought as evidence of this idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の射撃用クレーは主に石油ピッチから作られていたが、環境に影響を及ぼすことがなく、さらに出割れが少なくかつ破砕性が良好であり、成形時の材料の流動性が良好な射撃用クレー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a clay composition for shooting not having adverse influence on environment, reducing cracking, and having high crushability and high fluidity of material in molding, conventional clay for shooting is mainly composed of petroleum pitch. - 特許庁

蝦夷、海民、芸能民、遊行僧らはいずれも荘園公領制的な支配体系の外部に生きる漂泊的な人々であり、支配外部にいることを示す奇抜な服装、すなわち異形の者が多かった。例文帳に追加

Ezo, kaimin, entertainers, and wandering monks were all people who drifted about, living outside the system of private manors and public land system, and many had atypical appearance, with eccentric clothing indicating they were outside the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示、画像消去を繰り返し行うことができるので、従来の画像表示に使われた紙やインク等を低減することができ、コントラストに優れ、高解像度で高品質な画像を長期にわたり安定的に表示できる可逆性画像表示方法及び可逆性画像表示媒体の提供。例文帳に追加

To provide a reversible image display method and a reversible image display medium which can reduce paper, ink, etc., which are used for the conventional image display, since it can perform repeatingly the image display and image erasure, are excellent in contrast, and can display an image with high quality stably over the long-term with high resolution. - 特許庁

二枚重ねの回転盤に転倒防止枠、滑り止めを取り付けてガラス瓶などの転倒落下による破損を防止する。例文帳に追加

To prevent damage due to a fall of glass bottles and the like by attaching a fall prevention frame and a slip stopper to a double-layered rotary board. - 特許庁

従来のゴニオテーブルは、比較的大型であるため、操作性が悪い、位置精度が良くない、高価であるなどの問題点を解消し、小型で、操作性が良く、良好な位置精度を有する安価なゴニオテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost goniometer table having a small size, satisfactory operability and high positioning accuracy. - 特許庁

交流ランプを用いるプロジェクタ装置が投影する投影画像のホワイトバランスを任意に調整することが可能となる点灯装置、及び交流ランプへ交流電流を供給する給電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of optionally adjusting white balance of a projection image projected by a projector device using an AC lamp and an electric feeding device which supplies an AC current to the AC lamp. - 特許庁