「うらうすないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

硝酸ウラニル溶液に加えられる添加剤が劣化することがなく、重ウラン酸アンモニウム粒子を製造する際に、さらに十分洗浄する工程が必要となることもなく、さらに、作業性や生産性を悪化させることもない硝酸ウラニル含有原液の調製方法、および重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation method of an original solution containing uranyl nitrate by neither deteriorating of an additive to be added to a uranyl nitrate solution, nor necessitating a process to further sufficiently wash during manufacturing ammonium biuranate, nor deteriorating processability and productivity, and a manufacturing method of an ammonium biuranate particle. - 特許庁

従来の水平型アライメントテーブル機構は、テーブルのサイズの割に全体が大きく、高価なアクチュエータを必要とする等の問題があり、これを立型にしても同様の問題が残る。例文帳に追加

To provide a vertical alignment table mechanism which can be constituted inexpensively and compactly and in which highly accurate alignment can be guaranteed. - 特許庁

従来のキャンデリラワックスを配合したスティック化粧料における、成形性、保形成、離型性が悪いという問題を、キャンデリラワックスの持つ付着性、発色性、良好な使用感を損なわずに解決した化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic obtained by solving the problem that the conventional stick cosmetic with a candelilla wax formulated therewith has insufficient moldability, shape-retaining properties and mold-releasing properties, without damaging the adhesion, color development and good sense of use, possessed by the candelilla wax. - 特許庁

トラブルの発生が少なく、しかも従来のヘッドボックスに構造的改変を伴わずに設置可能なオーバーフローレベル計を備えた抄紙機のヘッドボックスを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a headbox of a paper machine equipped with an overflow level meter scarcely causing trouble and capable of being installed in a conventional headbox without accompanying structural remodeling. - 特許庁

空芯コイルの占積率を低下させることなくしかも平坦度を維持したまま内径側巻線端部をコイル外径側へ引き出すことができる電磁駆動アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic drive actuator wherein a winding end on the inner radius side can be pulled out toward the coil outer radius side without lowering the space factor of an air-core coil and further with a degree of flatness maintained, and a small electromagnetic pump using this actuator. - 特許庁

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボタンスプリング１０の一端を支持するスプリング支持部２ｉがベース２の一側の側壁２ｂに設けられており、従来のように両側壁に架け渡されたスプリング支持部材が不要となっている。例文帳に追加

A spring supporting part 2i for supporting one end of a button spring 10 is arranged on one side wall 2b of a base 2, thereby, a spring supporting member is no more required which stretches across both side walls as a conventional case. - 特許庁

シャリの劣化、老化を防止することができる上に、保形性が失われず、しかも味覚や食感等の低下を招来することがない保存性に優れたライス食品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a rice food excellent in keeping quality in which deterioration and aging of cooked rice can be prevented and a shape-retaining property is not lost and taste, texture, or the like, is not lowered. - 特許庁

シャリの劣化、老化を防止することができる上に、保形性が失われず、しかも味覚や食感等の低下を招来することがない保存性に優れたライス食品の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a rice food, excellent in keeping quality, in which deterioration and aging of cooked rice can be prevented and a shape-retaining property is not lost and taste, texture, or the like, is not lowered. - 特許庁

従来のような均一温度の物体が必要ないので感度補正に要する手順が極めて容易で迅速になり、かつ各画素の温度を正確に同じ温度にすることが出来るので、感度補正が高精度で出来る。例文帳に追加

Since an object at a uniformized temperature is not required different from a conventional image pickup element, the procedure required for sensitivity correction is very easy and quickened, and since the temperature of the pixels can be made the same accurately, the sensitivity can be corrected with high precision. - 特許庁

従来の段ボールケースと比べて耐久性があり、かつ従来の段ボールケースと変わらない厚みに成形することができ、かつ折り畳み可能とする。例文帳に追加

To provide a folding container with more durability compared with conventional corrugated board cases and form the container into a thickness not different from that of the conventional corrugated board cases. - 特許庁

複数ラインにわたって入力する画像データに対して異常画素を検出し、その結果を論理演算することにより、突発的な異常画素等による影響を受けない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which is free of influence of unexpected abnormal pixels or the like by detecting the abnormal pixels of image data inputted over a plurality of lines and applying logical operation to the detected result. - 特許庁

本発明は立体画像のなかの近景が地図画像画面と同一平面上に定位するよう制御することにより従来非常に疲れやすいとされていた立体画像を日常的に使われる地図サービスにも応用可能なものとした。例文帳に追加

By controlling a close range view in the stereoscopic image to be positioned on the same plane as the map image, the stereoscopic images which have been regarded as being very tiring can also be applied to the map service which is routinely used. - 特許庁

従来のかぎ針編みの輪の作り目が持つ長所と短所とは又違う長所と短所を持つ、そのために場合によっては本発明が最も使い易く思われる、新たなかぎ針編みの輪の作り目の一方法を提案する。例文帳に追加

To provide a new method for easily stitch-forming improving a drawback of the conventional stitch-forming. - 特許庁

しかしながら近年の研究によると、この和談の実態は従来の理解とは異なり、合意に達しない単なる話し合いの場であったとする見解が極めて有力となっている。例文帳に追加

According to the recent study, however, the conventional understanding for this comprise was far from what the practical comprise was, and it is a prevailing opinion that an agreement was not reached in the Bunpo Compromise and it was just a meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来が不透明なまま盛りも過ぎた泰子にとって、大治4年（1129年）7月7日に白河法皇が没したことは運命の転機をもたらした。例文帳に追加

After Taishi passed her youth without having a solid future plan for her life, it was the turning point for her when the Cloistered Emperor Shirakawa died on July 31, 1129.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造体２は、電波到来側の端部に近づくほど細くなる先細形状を有する先細部分を含んでいる。例文帳に追加

The structure 2 includes a part for the point detail having the shape of a point narrow type which becomes so thin that an end by the propagating side of radio wave is approached. - 特許庁

鍵盤楽器演奏者が、初級上級問わず、従来に比べて読譜が容易になるよう、ひと目で理解できるような、記譜方式の分かりやすい楽譜が望まれる。例文帳に追加

To provide an intelligible musical note in such a notation system as easy to understand at a glance so that a keyboard instrument player, regardless of a beginner class or an advanced class, is able to read music easier than ever. - 特許庁

引掻き抵抗性において顕著な改善を示し、それにより酸および溶媒に対する仕上げ用ラッカー系の抵抗性が損なわれない新規なコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new coating composition that shows an improved scratch resistance, while retaining the resistance to an acid and a solvent as a finishing lacquer. - 特許庁

これにより、ユーザは、画像収集側３００の操作をせずとも、Ｘ線発生側２００のみを重点的に操作するだけで、従来と比較して違和感の無い良好な放射線画像を容易に得ることができる。例文帳に追加

Thus, a user has only to control only the X-ray generator 200 with emphasis without the need for controlling an image collection side 300 to easily obtain an excellent radiant ray image without a sense of incongruity in comparison with a conventional photographing system. - 特許庁

従来の吸湿によってロール表面に発生するしわ等の変形が入るのなどの外観不良かつ輸送時の衝撃等による外観不良を無くすポリイミドフィルムロールの梱包方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polyimide film roll packing method capable of eliminating defective appearance including deformation such as wrinkles formed on a roll surface caused by moisture absorption and defective appearance caused by impacts or the like during the transport. - 特許庁

遊技状態Ａにおいて特定役に当選し、ストップスイッチ４２が順押しであるときは図柄の組合せＸを有効ラインに停止させ、順押し以外であるときは図柄の組合せＸを有効ラインに停止させない。例文帳に追加

The combination of pattern X is halted on an effective line when a specific winning combination is won and a stop switch 42 is pressed in order in a game state A and the combination of pattern X is not halted on the effective line when the stop switch is pressed in disorder. - 特許庁

従来の生体腔内留置クリップでは、生体組織を挟み付けて生体腔内に留置する場合に、操作ワイヤを何段階にも引かなければならず、操作性が非常に悪い。例文帳に追加

To only continuously push a clip without pulling an operating wire to several steps when the clip pinches tissues of a living body and is indwelt in a cavity in the living body. - 特許庁

Ｘ線増感紙と光ファイバー束を用いて極めて薄い画像収集システムを作成し、従来の撮影装置の中に組み込む。例文帳に追加

A very thin image gathering system is provided by using an X-ray intensifying screen and an optical fiber bundle and is incorporated in a conventional imaging apparatus. - 特許庁

壇ノ浦の戦いにおいて、平氏の大敗が決定的になり、一門が次々と入水していく中、棟梁である宗盛は逃げ回るばかりであった。例文帳に追加

In the Battle of Danno-ura, while family members drowned themselves one after another after disastrous defeat became certain, Munemori, the leader of the family, attempted to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車などの乗り物において、従来の固定型の間仕切りで独立室を設ける場合に手狭な車内が更に狭くなって不便な場合が有るという問題と、通常に行われるカ−テンで間仕切りする場合に、気密性を必要とするシャワ−室や炊事室にするような目的の使用には全く不向きな問題を解決することを課題としている例文帳に追加

To provide a removable partition for a vehicle as improvement of the conventional technique involving such inconvenience that a narrow cabin becomes still narrower and inconvenient to use in case an independent compartment is formed by a fixed type partition and that a curtain normally used for partitioning is not suitable at all to serve for forming a shower room or a kitchen which requires air-tightness. - 特許庁

シャリの劣化、老化を防止することができる上に、保形性が失われず、しかも味覚や食感等の低下を招来することがないピザライスの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing pizza rice in which deterioration and aging of cooked rice can be prevented and a shape-retaining property is not lost and taste, texture, or the like, is not lowered. - 特許庁

従来のタンクから水などの液体を落として洗浄する以外に、便器洗浄用の噴出口で水などの液体を便器の内側に平行でなく角度をつけて強く噴出して便器の内側を洗浄する装置を取り付ける。例文帳に追加

This closet comprises a device for strongly blowing out a liquid such as water to the inside of a closet not in parallel but with an angle through a closet flushing blowout port in addition to falling and flushing a liquid such as water from a conventional tank. - 特許庁

裏板１５の裏面側に、出合位置において釜剣先１７とは反対側（前側）に縫針２０が流れないように案内する逆針受２２を設ける。例文帳に追加

A counter needle receiver 22 is provided on a back face of the back plate 15 for guiding the sewing thread 20 so as not to stray in a direction opposite to (the front side of) the shuttle hook point 17 in the meeting position. - 特許庁

すなわち、単数の文字情報列が変動する場合には、複数の共通装飾図柄列のように比較対象となる列がないことから、単数の文字情報列が停止するまで、有効ライン上に単数または複数のリーチ状態が停止されるか否かが予測されることがない。例文帳に追加

That is, when the single character information column is varied, since there is no column to be a comparison object like the plurality of common decorative pattern columns, whether or not the single or the plurality of ready-to-win states are to be stopped on the effective line is not predicted until the single character information column is stopped. - 特許庁

環形蛍光ランプのバルブ端部に形成する封止部の構造を変えることにより、発光特性や安全性が向上するとともにガラス管の曲成が容易な環形蛍光ランプおよびこの環形蛍光ランプを用いた照明器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a circular fluorescent lamp and luminaire using it whereby the light emitting characteristics and the safety can be enhanced and bending of a glass tube can be made easily by introducing an improved structure to each sealing part formed at the bulb end of the lamp. - 特許庁

これらのことからすると、久政が織田氏を見限って朝倉氏との共闘を選択したのは、従来言われてきたような復古的・情緒的理由からではなく、戦国大名としての戦略的な思考によるものではないかと考えられる。例文帳に追加

Taking this into account, the reason Hisamasa abandoned the Oda clan to choose the coalition with the Asakura clan seems to not have been his reactionary emotion, but the result of his strategic perception as a feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏れがなく、断熱性を有し、従来のパルプモールド成形装置のみで新規に貼り合わせ装置や接着剤を必要としない、外観の良好な安価なパルプモールド容器を提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced pulp-molded vessel which has no leakage and heat insulating property, is required only for a conventional pulp-molded molding device, is not required newly for a lamination device or adhesive, and is excellent in appearance. - 特許庁

裏側から光がないときには、色柄が表面側に露呈させず、通常の木質化粧材の外観を呈する一方、裏側から光が当たったときには、一転、木目と共に色柄７が表面に明確にかつ鮮明に現出する透光性化粧材Ａが得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a translucent decorative material A that does not expose a color pattern in the surface side and the appearance of a normal woody decorative material is presented when there is no light from the backside, and when the light is hit from the backside, the color pattern 7 together with a wood grain make a sudden change and appears to the surface clearly and distinctly. - 特許庁

原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。例文帳に追加

The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＴ１またはＲＴ２の小役に対応するシンボル組合せが有効化入賞ラインに沿って並ぶと、１回の単位遊技のＲＴ遊技が行われた後、ＲＴ作動中状態が終了する。例文帳に追加

As the combination of symbols corresponding to the minor combination of RT1 or RT2 lines up along the validated prize winning line, after the RT game as one unit game is carried out, the RT operation ongoing state is ended. - 特許庁

その結果、第１特別図柄の変動が損（利益性が小さい）という従来の概念から、第１特別図柄の変動でより有利な表示演出が行われて欲しいという新たな概念を生み出すことができ、従来にない斬新な遊技性を発揮することができる。例文帳に追加

Consequently, a new concept of desiring a more advantageous display performance to be carried out by variation of the first special pattern can be created from a conventional concept that variation of the first special pattern is a loss (profitability is small), and novel, unconventional game play amusement can be shown. - 特許庁

燃焼排ガスの一部を誘引通風機７の吐出側における排ガスライン５から燃焼用気体供給ライン２へ導く排ガス再循環手段９を備えた。例文帳に追加

The oxygen combustion boiler system includes an exhaust gas recirculation means 9 in which part of the combustion exhaust gas is guided from a combustion exhaust gas line 5 at the discharge side of the induced draft fan 7 to a gas supply line 2 for combustion. - 特許庁

その成形型１２は、充填した樹脂が冷却する際に、樹脂成形品の表側の面を成形する表側キャビティ面２３からよりも、樹脂成形品の裏側の面を成形する裏側キャビティ面２４から剥がれやすくなるように構成されている。例文帳に追加

The mold 12 is constituted so that the packed resin is peeled off from a back side cavity surface 24 molding the back side surface of the resin molding rather than a surface side cavity surface 23 molding the surface side surface of the resin molding when cooled. - 特許庁

裏打ち層の少なくとも片面に、マトリクス層を備え、当該マトリクス層は裏打ち層に対してより近位側に位置する領域と裏打ち層に対してより遠位側に位置する領域を有し、それら部分の吸水性高分子の重量濃度が異なることにより、薬物のデバイスからの放出を高度に制御することを可能とした。例文帳に追加

The transdermal drug administration device includes a matrix layer provided on at least one surface of a backing layer, wherein the matrix layer contains a region located in a proximal site from the backing layer and a region located in a distal site from the backing layer, and water-absorbing polymers therein have different weight concentration, thereby highly controlling the release of a drug from the device. - 特許庁

オーバープリントおよびトラッピングを用いて従来よりも違和感のない画像を出力できるようにする。例文帳に追加

To output images which are natural than conventional ones by using overprinting and trapping. - 特許庁

この様にすることで、加工物の芯出し等で、反対側も裏から指針がみえるので、正確に手鏡なしで読むことができる。例文帳に追加

Thus, the opposite side of the pointer can be seen also from the back in centering of a workpiece or the like, thereby the pointer can be seen accurately without a hand mirror. - 特許庁

QCDという、従来から企業経営の基本として言われてきたニーズがここ10年でより高くなっている結果に意外感を覚えるかもしれないが、これは見方を変えれば、当たり前のことを更なる高みへ高めるよう要求されていることを示すものではないだろうか。例文帳に追加

It may seem surprising that demand for QCD, which has traditionally formed the basis of business management, has risen in the past 10 years. Depending on how one looks at it, however, this could just indicate a demand for ever higher standards of what should be common practice.  - 経済産業省

「仔細ありてこもりし居の身も、今日免許のときを得て、御教書到来武将へ謁する都入り。少しもこの身に凶事あれば、その身は重罪。かなわぬ事だ。自滅したのはうぬが仕合せ。もがくな。もがくな。はてよい様な。」と大学之助は嘲笑い悠々と立ち去る。例文帳に追加

Daigakunosuke laughs mockingly and says, 'I have been confined to my home for some reason, but now, having received an official message to forgive me, I am going to Kyoto to see my lord. If anything happens to me, you will be severely punished. You cannot do that. It is better for you to perish. Don't struggle, don't struggle. You look miserable.' and he leaves there relaxed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、演出制御上で強制コマンドの設定がされている場合（Ｓ６０６：Ｙｅｓ）、無作為に取得した抽選用乱数値を強制用乱数値によって強制的に書き換え（Ｓ６１６）、その上で演出パターンの抽選処理（Ｓ６１８）を実行する。例文帳に追加

That is, when the forcing command is set on performance control (S606:Yes), a randomly acquired random number value for drawing is forcibly rewritten with a random number value for enforcement (S616), and then the drawing processing (S618) of the performance pattern is executed. - 特許庁