「えともちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　指定市町村事務受託法人は、前項第二号の事務を行うときは、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。例文帳に追加

(2) A Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs, when performing affairs as set forth in item (ii) of the preceding paragraph, shall assign a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to implement the inspection pertaining to said entrustment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｌ型状の長尺状板1に弾性体の保護材7を設け長さ調整板2を案内ピン6および固定ネジ4によりスリット3内を任意の長さに調節固定ネジ5により端部弾性体7により保持せしめる。例文帳に追加

An L-shaped long plate 1 is provided with: a protective material 7 of an elastic body; a length adjusting plate 2 is held by a guide pine 6 and a fixing screw 4; and an end elastic body 7 makes the inside of a slit 3 held with an optional length by an adjusting and fixing screw 5. - 特許庁

２　行政庁は、処分基準を定めるに当たっては、不利益処分の性質に照らしてできる限り具体的なものとしなければならない。例文帳に追加

(2) Administrative agencies, in establishing disposition standards, shall make them as concrete as possible in light of the nature of the particular Adverse Disposition in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

院政を停止させられた後白河への配慮も怠りなく、長寛2年（1164年）蓮華王院を後白河のために造営している。例文帳に追加

Meanwhile, he never forgot to show consideration for Goshirakawa, whose cloister government was terminated, and he built Rengeo-in Temple for him in 1164.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおける超微粒子結晶は、少なくとも２次元面の面積が１０^２μｍ^２以上あり、光学顕微鏡で観察可能である。例文帳に追加

The ultrafine particle crystal has at least 10^2μm^2 of 2-dimensional area and can be observed with an optical microscope. - 特許庁

自動車のステアリングホイールのためのエアバッグモジュールは、ガスバッグ（１）と、膨張器（２）と、カバーキャップ（３）と、膨張器支持体（４）と、これらの構成部品をモジュールとして相互連結する手段（５）とを有する。例文帳に追加

An air bag module for a vehicular steering wheel comprises a gas bag 1, an expander 2, a cover cap, an expander supporting body 4, and a connecting means for connecting these components each other as a module. - 特許庁

基材の表面にナノファイバーが１×１０^12本／ｍ^2〜１×１０^17本／ｍ^2の面密度で設けられた摺動部を有し、該摺動部の横方向せん断強度が５ｋＰａ以上であることを特徴とする摺動部材。例文帳に追加

The sliding member has a sliding part in which nanofibers are planted with surface density 1×10^12-1×10^17 fibers/m^2 on the surface of a base material, and lateral shear strength of the sliding part is 5 kPa or more. - 特許庁

ピペットは、吸入室を有するハウジング（1）と、前記吸入室内で移動可能なピストン（2）と、レンジ用調整ねじを備えるとともに前記ピストンの移動を保持する、調整可能な第１のねじ付きリテーナ機構（5,6,8）と、ピペットの動きを校正するための校正機構とを備える。例文帳に追加

This pipette has a housing (1) with an inhalation chamber, a piston (2) movable in the inhalation chamber, and a range adjustment screw and also has an adjustable first screwed retainer mechanism (5, 6, 8) for holding the movement of the piston and a calibration mechanism for calibrating the movement of the pipette. - 特許庁

稲富祐直（いなどめすけなお、天文(元号)21年(1552年)-慶長16年2月6日(旧暦)(1611年3月20日)）は、戦国時代(日本)から江戸時代初期の砲術家。例文帳に追加

Sukenao INADOME (1552 - March 20, 1611) was a firearms expert who lived from Sengoku period (period of Warring States) period into the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）次に、予め用意されている更新前の「一般論理構造モデル」と、（１）で取得された入力帳票の論理構造とを比較する。例文帳に追加

(2) Next, a prepared general logic structure model before an update is compared with the logic structure of the input form obtained at (1). - 特許庁

本体Ａの上面側１、下面側２の上端部３、下端部４に複数個の収容袋５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The plurality of storage bags 5 are provided at the upper end part 3 and lower end part 4 of the upper face side 1 and the lower face side 2 of the body A. - 特許庁

本体Ａの上面側１、下面側２の上端部３、下端部４に複数個の収容袋５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sheet is provided with a multiple number of storing pockets 5 on the upper end 3 and a lower end 4 on the top surface side 1 and the bottom surface side 2 of a main body A. - 特許庁

広瀬時宏（ひろせときひろ、嘉永4年10月13日(旧暦)（1851年11月6日）-明治2年12月29日(旧暦)（1870年1月30日））は新選組伍長、もしくは平隊士。例文帳に追加

Tokihiro HIROSE (November 6, 1851- January 30, 1870) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) or a Corporal of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ型の袋（１）の上部（２）を開き、腰の後ろ（８）に取り付ける為の紐（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sickle storage bag is an L-shaped bag (1) having the open upper part (2) and strings (3) for attaching the bag on the backside (8) of the waist. - 特許庁

装置は、ノズルがコーティングすべき前記表面１３に平行な軸線をもつほぼ半円筒形状の出口２を有することを特徴とする。例文帳に追加

Each of the nozzles has an almost semi-cylindrical outlet 2 having an axial line parallel to the surface 13 to be coated. - 特許庁

また、前記感熱記録材料を用いて、８０ｍＪ／ｍｍ^2以上の記録エネルギーで記録することを特徴とする感熱記録方法である。例文帳に追加

A heat-sensitive recording method is used for recording by using the heat-sensitive recording material 10 and utilizing 80 mJ/mm2 or more recording energy. - 特許庁

プラズマ溶射により付着した粉状鉱石が積層する鉱石層３を基材２の表面に備えることを特徴とする鉱石積層体１。例文帳に追加

In the mineral laminate 1, the mineral layer 3 on which a powdered mineral made to adhere is laminated by plasma spray coating is provided on the surface of the substrate 2. - 特許庁

合成樹脂からなる顕微鏡観察用プレートであって、プラズマ放電処理またはコロナ放電処理により、プレート表面のうち少なくとも検体と接触する部分のぬれ張力が、３．５×１０^-2〜９．５×１０^-2Ｎ／ｍとなされていることを特徴とする顕微鏡観察用プレート。例文帳に追加

This plate for microscopic observation consists of a synthetic resin and the wet tension of at least the segments of the plate surface, which segments come into contact with the specimen, is specified to 3.5×10^-2 to 9.5×10^-2 N/m by a plasma or a corona discharge treatment. - 特許庁

(2) 団体標章の出願はまた，公衆に当該標章の特徴又は意義に関し誤認を与える可能性がある場合，特にそれが団体標章以外のものであるとの印象を与える可能性がある場合にも，拒絶される。例文帳に追加

(2) An application for a collective mark shall also be rejected where it may mislead the public as to the character or significance of the mark, in particular where it may give the impression that it is something other than a collective mark. - 特許庁

(2) 保証標章の出願はまた，公衆に当該標章の特徴又は意義に関し誤認を与える可能性がある場合，特にそれが保証標章以外のものであるとの印象を与える可能性がある場合にも，拒絶される。例文帳に追加

(2) An application for a guarantee mark shall also be rejected where it may mislead the public as to the character or significance of the mark, in particular where it may give the impression that it is something other than a guarantee mark. - 特許庁

係止金具２は、鉛直板部２ｂに長孔２ｄとその両脇に複数の高さ調節孔２ｅが設けられており、高さ調節穴に挿通した小ボルト４によって高さ方向の位置を調節して火打ち梁部材が接合されている。例文帳に追加

In engaging hardware 2, a slot 2d and a plurality of height adjustment holes 2e on both sides of a vertical plate 2b are provided, the horizontal angle brace member is connected by adjusting the height direction position by a small bolt 4 inserted into a height adjustment hole. - 特許庁

窒化物半導体単結晶基板は、ＧａＮの組成と、１×１０^17ｃｍ^-3以下の全不純物密度と、１．２ＭＰａ・ｍ^1/2以上の破壊靭性値と、２０ｃｍ^2以上の面積をと有することを特徴としている。例文帳に追加

The nitride semiconductor single crystal substrate has a composition of GaN, a total impurity density of not more than 1×10^17 cm^-3, fracture toughness of not less than 1.2 MPa m^1/2, and an area of not less than 20 cm^2. - 特許庁

この空気調和機は、制御部１７でもって、室外温度と室内温度とに基づいて閉鎖機構を構成する電動膨張弁２と４路切替弁５を制御して、大部分の冷媒を室外機１３に溜める。例文帳に追加

In the present air conditioner, a control section 17 controls a motor driven expansion valve 2 and a 4-way changeover valve 5 that constitute a closing mechanism based upon outdoor temperature and indoor temperature, whereby a most part of a refrigerant is stored in an outdoor machine 13. - 特許庁

外周縁部に面取部２が設けられた半導体基板１の上記面取り部に押し当て可能に調節された測定糸１２と、この測定糸と半導体基板との相対移動時に、測定糸に作用する張力を測定する張力測定装置１３とを有するものである。例文帳に追加

This evaluator has a measuring thread 12 which is adjusted, so that it can be pushed against the chamfered part of a semiconductor substrate 1 being provided with a chamfered part 2 at its periphery, and a tension measuring apparatus 13 which measures the tension working on the measuring thread at relative shifting between this measuring thread and the semiconductor substrate. - 特許庁

調査対象建物８の壁面８Ａに吊り下げた調査端末機２から打撃音データと壁面画像とを得る端末コンピュータ３により打撃音データと基準打撃音データとを比較して診断データを作成する。例文帳に追加

A hammering sound data is compared with a reference hammering sound data to prepare a diagnostic data, by a terminal computer 3 for obtaining the hammering sound data and a wall face image from investigation terminal equipment 2 suspended in the wall face 8A of the investigation-objective building 8. - 特許庁

前記ハンドル部２は、断面楕円形状をなし、しかもその長径Ｄａを１０〜２０ｍｍかつ短径Ｄｂを前記長径Ｄａの０．５〜０．８倍とした。例文帳に追加

The handle 2 has an elliptical-shaped section and its major diameter Da is set to 10 to 20 mm and its minor diameter Db is 0.5 to 0.8 times of the major diameter Da. - 特許庁

膝ボトム１ａと足ボトム１ｂとを、湾曲ボトム２によって連結する構成とし、湾曲ボトム２の裏面側に、ボトム長手方向に移動して、湾曲ボトム２の屈曲位置を調節するための無段階的屈曲位置調節機構３を設ける。例文帳に追加

A knee bottom 1a and a leg bottom 1b are connected with each other through a curved bottom 2 and a stepless bending position controlling mechanism 3 for moving in the longer direction of a bottom and controlling the bending position of the curved bottom 2 are provided on the underside of the curved bottom 2. - 特許庁

本発明のヒータは、絶縁基体２と、絶縁基体２の内部に埋設された抵抗体３とを含み、絶縁基体２の側面に凹凸７が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The heater includes an insulation base 2 and a resistor 3 buried in the insulation base 2, and is characterized in that unevenness 7 is provided on a side face of the insulation base 2. - 特許庁

熱変色層２の少なくとも表裏両面に酸素ガスバリヤー層３（酸素透過度が１２００ｍｌ／（ｍ^2 ・ｄ・ＭＰａ）以下、好ましくは、０〜６００ｍｌ／（ｍ^2 ・ｄ・ＭＰａ）を設けたことを特徴とする耐光性熱変色体１。例文帳に追加

The light-resistant heat fading material is constituted by providing oxygen gas barrier layers 3 [oxygen permeability is not more than 1200 ml (m^2×d×MPa), preferably, 0-600 ml/(m^2×d×MPa)] at least on both upper and rear surfaces of a heat fading layer 2. - 特許庁

画像処理装置は、四角形の頂点位置から、白板２の画像と実際の白板２との関係を示す射影パラメータを求めて白板２の画像を射影変換する。例文帳に追加

The image processor obtains projection parameters showing the relationship between the image of the white plate 2 and the actual white plate 2 from vertex positions of the quadrangle to perform projection conversion of the image of the white plate 2. - 特許庁

画像処理装置は、四角形の頂点位置から、白板２の画像と実際の白板２との関係を示す射影パラメータを求めて白板２の画像を射影変換する。例文帳に追加

The image processor finds projection parameters showing the relation between the image of the white plate 2 and the actual white plate 2 from vertex positions of the quadrangle to perform projection conversion of the image of the white plate 2. - 特許庁

試料表面１、又はダイヤモンド若しくはダイヤモンド構造を基調とした材料から成る超微小硬さ試験機用の圧子表面に、疎水性の高い自己組織化薄膜２を形成し、試料表面若しく圧子表面の表面エネルギを低下させて超微小硬さ試験を行う。例文帳に追加

A self-organizing thin film 2 having high hygrophobic properties is formed on a penetrator surface for an ultra-fine hardness tester comprising materials with a sample surface 1, or diamond, or diamond structure as a keynote, and surface energy on the sample surface or penetrator surface is reduced, thus performing ultra-fine hardness tests. - 特許庁

複数ｎ本のデータ・ストリームを伝送するための方法により、差分Ｍ位相偏移変調（ＤＭＰＳＫ）信号（Ｍ＝２^ｎ）を用いて光搬送波を変調する。例文帳に追加

A method of transmitting a plurality of n data streams includes modulating an optical carrier using differential M-phase shift keying (DMPSK) signal (M=2^n). - 特許庁

複数ｎ本のデータ・ストリームを伝送するための方法により、差分Ｍ位相偏移変調（ＤＭＰＳＫ）信号（Ｍ＝２^ｎ）を用いて光搬送波を変調する。例文帳に追加

A method of transmitting a plurality of (n) data streams comprises modulating an optical carrier using differential M-ary phase shift key (DMPSK) signalling (M=2^n). - 特許庁

２　都道府県は、市町村の求めに応じ、市町村が行うこの節の規定による業務に関し、その設置する身体障害者更生相談所その他厚生労働省令で定める機関による技術的事項についての協力その他市町村に対する必要な援助を行うものとする。例文帳に追加

(2) Concerning the service conducted by municipalities pursuant to provisions of this section, prefectures shall provide cooperation on technical matters by recovery consultation offices for persons with physical disabilities and other institutes established thereby prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare and other necessary assistance for municipalities in response to requests from municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無機粒子２を媒体に分散させたスラリーを用いて、該スラリー中へ成長用基板１を浸漬させるか、または該スラリーを成長用基板１上に塗布や噴霧した後、乾燥させることにより、成長用基板１の表面１Ａ上に無機粒子２を配置する。例文帳に追加

The method comprises disposing inorganic particles 2 on a surface 1A of a substrate 1 for growing by using a slurry obtained by dispersing the inorganic particles 2 in a medium, and by dipping the substrate 1 for growing into the slurry or by coating or spraying the slurry onto the substrate 1 for growing and drying it. - 特許庁

第１および第２のモデルの各顔の特徴は、複数の点によって表わされ、その複数の点は、第１および第２のモデルの各マッチした顔の外側および内側の特徴について、１）第１および第２のモデルの内側の特徴のための対応するエピポーラ拘束と、２）第１および第２のモデルの外側および内側の特徴の局所グレイレベル構造とを使用して調整される。例文帳に追加

Each facial features of the first and second models is represented by a plurality of dots, which are adjusted for each matching outer and inner facial features of the first and second models using (1) the corresponding epipolar constraint for the inner features of the first and second models and (2) a local gray level structure of both outer and inner features of the first and second models. - 特許庁

上記の目的を解決するために、本発明に係る重金属回収方法は、透水性の側面を有する栽培容器２に重金属超集積植物５と栽培用土３を入れ、この栽培容器３を重金属を含有する媒体中に設置することによって重金属超集積植物を植え付け、重金属超集積植物中に重金属を吸収させることを特徴とする。例文帳に追加

The method of recovering a heavy metal includes putting a heavy metal hyperaccumulator plant 5 and a cultivation soil 3 in a cultivation vessel 2 having a water-permeable side surface, and planting the heavy metal hyperaccumulator plant by putting the cultivation vessel 2 in a medium containing heavy metals so as to absorb the heavy metals into the heavy metal hyperaccumulator plant. - 特許庁

ガス流路４を流れるガスの流量を測定するための超音波センサ３と、この超音波センサ３を駆動する超音波センサ駆動回路２と、ガス通路４に設けガスが流れたことを検出するスイッチ６と超音波センサ３と駆動回路２に電流を供給するための電池５を備えている。例文帳に追加

The gas flowmeter comprises an ultrasonic sensor 3 for measuring a flow rate of gas flowing through a gas channel 4, an ultrasonic sensor driving circuit 2 for driving the sensor 3, and a battery 5 for supplying a current to a switch 6 provided in the passage 4 for detecting a flow of gas, the ultrasonic sensor 3 and the circuit 2. - 特許庁

また、上記めっき浴を用いて、浴温５０〜２５０℃、電流密度０．１〜３００Ａ／ｄｍ^2 でめっきすることを特徴とするＭｇ添加電気Ｚｎめっき方法。例文帳に追加

In the Mg-added electrogalvanizing method, plating is carried out using the above plating bath at 50 to 250°C bath temperature and (0.1 to 300) A/dm^2 current density. - 特許庁

エレベータのかごに設けられ、かご内に向けて光を発する照明装置２と、かご内の照度を測定しながら、照明装置２の発光量を調整し、かご内の照度の測定値を予め設定された目標値に保つ発光量調整装置４とを備えた。例文帳に追加

The device for controlling lighting in the car of the elevator includes: the lighting system 2 disposed at the elevator car to emit light toward the inside of the car; and a luminescence amount adjusting device 4 adjusting an amount of the luminescence of the lighting system 2 while measuring the illuminance in the car to maintain a measurement value of the illuminance in the car at a preset target value. - 特許庁

カメラ２により撮影された撮影データは画像データ取得部により取得され、特徴量抽出部はその画像データに基づいて被検査面Ｗｆの反射特性を表す特徴量を抽出する。例文帳に追加

The photographed data by the camera 2 is acquired by an image data acquiring part and a feature quantity extraction part extracts the feature quantity showing the reflection characteristics of the surface Wf to be inspected on the basis of the acquired image data. - 特許庁

本発明の凹凸構造体の製造方法においては、加熱によってその長さが伸びる熱伸長性長繊維を含み、該熱伸長性長繊維が一方向に配向している繊維層２を、基材層３と部分的に接合した後、前記熱伸長性長繊維を加熱して伸長させることにより、該熱伸長性長繊維が、前記基材層との接合部５１以外の部分において凸部７１を形成すると共に前記接合部が凹部となっている凹凸構造体を得る。例文帳に追加

After a fiber layer 2 containing thermally extensible long fibers extensible in length and oriented in one direction is partially joined to a base material layer 3, the thermally extensible long fibers are heated to be stretched to obtain the uneven structure wherein the thermally extensible long fibers form protrusions 71 at the part other than the joined parts 51 with the base material layer and the joined parts become recessed parts. - 特許庁

この隙間Ｓは、電池Ａの最大膨張寸法Ｗ２より広く、電池Ａが外気温の影響等に起因して膨張しても平面部２に接触しない間隔に保たれる。例文帳に追加

The gap S is large than a maximum expansion thickness W2 of the cell A, so that the battery cell does not touch the planar part 2 even when the cell A expands due to influences such as ambient temperature. - 特許庁

風向調整ユニット８は、室外機１のケーシング２から外部に吹き出される空気の方向を調整するためのものであって、装着部材８１と閉鎖部材８７とを備える。例文帳に追加

This wind direction adjusting unit 8, for adjusting the direction of the air blown off to an external part from a casing 2 of an outdoor unit 1, has an installation member 81 and a closing member 87. - 特許庁