「おおがきうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、第２ＥＶモードの設定が許可されるときには、第１ＥＶモードの設定が許可されるときに比べてバッテリ５０からの放熱量が多くなるように冷却装置としての冷却ファン５５等が制御される。例文帳に追加

When the second EV mode is permitted, a cooling fan 55 or the like as a cooling device is controlled so as to increase the amount of heat to be dissipated from the battery 50, as compared with the case where the first EV mode is permitted. - 特許庁

上記比較結果より検出値が基準値と異なる場合に、検出値が基準値と一致するように、設定部３２が可変抵抗４３，４４，４５の抵抗値の大きさを設定する。例文帳に追加

When it is determined that the detection value differs from the referenece value, a setting section 32 sets resistance values of variable resistances 43, 44 and 45 so as to make the resistance values coincide with the reference values. - 特許庁

回生制動装置３は、検出された負圧が基準負圧未満の場合に、検出負圧が基準負圧である場合よりも大きな回生制動力を発生する。例文帳に追加

The regenerative brake 3 generates larger regenerative braking force than the case where the detected negative pressure is reference negative pressure, in case that the detected negative pressure is under the reference negative pressure. - 特許庁

狭域無線通信装置を用いて、情報量が多いが機密性の低い配信情報と、情報量は少ないが機密性の高い決済情報とを別の通信手段により処理する。例文帳に追加

To process large volume and low security delivery information and small volume and high security settlement information in different communication means in a dedicated short range communication apparatus. - 特許庁

また、燃焼変動ΔＣＣが許容限度ΔＣＣＬを超え且つトルク低下量ΔＴＤが許容値ΔＴＤＬよりも大きい場合にはリーン側に補正すると共に燃料吐出回数ＥＮを増加させる（Ｓ２１６）。例文帳に追加

When the combustion fluctuation ΔCC exceeds the allowable limit ΔCCL and the torque reduction amount ΔTD is greater than the allowable value ΔTDL, the base air-fuel ratio AFbs in spike is corrected to the lean side and a fuel discharge number EN is increased (S216). - 特許庁

使用形態に応じて単一又は複数の電源電位が供給される半導体装置において、プリドライバに電源電位が供給されない場合に、出力ドライバの出力インピーダンスを大きくする。例文帳に追加

To increase an output impedance of an output driver if a power source voltage is not supplied to a pre-driver in a semiconductor device in which a single or a plurality of power source voltages are supplied in response to a using state. - 特許庁

フレームへの磁気回路の装着がきわめて簡単かつ容易で、組み立て効率を大幅に向上させることのできるスピーカと、その組立法を提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker, in which a frame is installed easily to a magnetic circuit extremely simply and assembly efficiency can be improved largely, and its assembling method. - 特許庁

判定装置は、吸気通路に導入される蒸発燃料の量（パージ量）が機関１０に供給される燃料量（総燃料量）に対して大きいとき、各気筒の空燃比の気筒間における差が大きいほど大きくなる空燃比不均衡指標値をパージ量大時パラメータＰｏｎとして取得する。例文帳に追加

When the amount of vaporized fuel (purge amount) introduced into an intake passage is large relative to the amount of fuel (total fuel amount) supplied to the engine 10, the determination device acquires, as a parameter Pon when the purge amount is large, an air-fuel ratio imbalance index value that becomes larger as a difference in the air-fuel ratio between the respective cylinders increases. - 特許庁

本発明は、ＰＬＣを使用したプリンタ装置等の印刷装置に関し、特に印刷装置に印刷データが供給された場合、印刷装置本体に電源を供給し、それ以外の期間は印刷装置本体への電源供給を停止することにより、大幅な電力削減を実現するものである。例文帳に追加

To particularly achieve large power reduction by carrying out power supply to a printing device body when printing data are supplied to the printing device and by stopping power supply to the printing device body for a period of time other than the a period of the power supply, related to the printing device such as a printer device using PLC. - 特許庁

1000石...板垣退助（高知藩士）、小松帯刀（鹿児島藩士）、吉井友実（鹿児島藩士）、伊地知正治（鹿児島藩士）、岩下方平（鹿児島藩士）、後藤象二郎（高知藩士）、嵯峨実愛（公卿）、大原重徳（公卿）、大原重実（公卿）、東久世通禧（公卿）、生駒親敬（矢島藩主）例文帳に追加

1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週末に損保の決算が出揃ったのですけれども、大手3グループのうち2グループが大きな赤字を出したことと、その前の年も東日本大震災の関係でかなり決算が厳しかったと思うのですが、損保業界の状況について今どのようにご覧になっているか教えてください。例文帳に追加

By last weekend, all non-life insurance companies reported their financial results. Of the three major non-insurance groups, two reported a large amount of losses, following the poor performance of the previous year due to the impact of the Great East Japan Earthquake. How do you view the condition of the non-life insurance industry?  - 金融庁

単位体積当たりの発熱量が大きく異なる複数の燃料ガスが供給されても、燃料ガスの供給圧力昇圧装置あるいは大きな燃焼室を必要とせず、安定したコンパクトな燃焼を実現できる燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion device capable of realizing stable and compact combustion without requiring a fuel gas supply pressure booster or a large combustion chamber, even in the case when a plurality of fuel gases with largely different heating values per unit volume are supplied. - 特許庁

本発明の牡蠣のノロウイルス低減用しそ科植物成分内包マイクロカプセルは、オレガノ又はしそ葉成分を内蔵し、粒径が２μｍより大きく、かつ８０μｍ以下であって、このうち２μｍより大きい粒径のものが９０％以上である。例文帳に追加

The microcapsules enclosing the component of plant of Labiatae used for decreasing the norovirus in the oysters is provided by building-in the component of leaves of an oregano or a perilla and having a >2 and <80 μm particle diameter, wherein ≥90% among them has a >2 μm particle diameter. - 特許庁

演出制御用ＣＰＵは、保留記憶数に対応付けて事前判定コマンドが記憶されているか否かを判定（ステップＳ６）し、この判定結果が肯定の場合に、大当りの始動保留球のうち最先の始動保留球が確変大当りであるか否かを判定する（ステップＳ７）。例文帳に追加

A CPU for performance control determines whether a prior determination command is stored correspondingly to a holding storage number (step S6), and when the determined result is affirmative, determines whether the first start holding ball among the start holding balls of a big winning is a probability variable big winning (step S7). - 特許庁

演出制御用ＣＰＵは、保留記憶数に対応付けて事前判定コマンドが記憶されているか否かを判定（ステップＳＡ２）し、この判定結果が肯定の場合に、大当りの始動保留球のうち最先の始動保留球が非確変大当りであるか否かを判定する（ステップＳＡ３）。例文帳に追加

A CPU for performance control determines whether a prior determination command is stored correspondingly to a holding storage number (step SA2), and when the determined result is affirmative, determines whether the first start holding ball among the start holding balls of a big winning is a probability invariable big winning (step SA3). - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

With respect to a device for recording and reproducing of a disk on which a regular reference pattern having a certain size is recorded in a data area, a servo error of the recording and reproducing device is detected by a ratio of magnitudes of reproduced signals corresponding to reference patterns recorded in at two positions separated from each other. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

In the device for recording/reproducing to/from a disk in which regular reference patterns having fixed sizes are recorded in a data area, the servo error of a recording/reproducing device is detected at least by the ratio of the size of reproducing signals corresponding to reference patterns recorded in two separated positions. - 特許庁

従来多用されている放電灯を光源とした直下型の面光源装置を得ようとした場合、その光が均一に拡散するようにしなければならないため、光源と光出射面との距離を大きくとる必要があり、大型化し、薄型の面光源装置化することは難しい。例文帳に追加

To provide a surface light source device capable of emitting light of multiple colors with a simple configuration and a backlight for a liquid crystal display or the like requiring a background color switch function. - 特許庁

ある程度大きなコギングをもつモータを使用したとしても、そのコギングによる振動がキャリッジの印字精度を損なう程度まで影響を及ぼすのをコスト負担や装置の大型化を招くことなく確実に防止するための記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder in which vibration due to cogging of a motor is prevented surely from having an effect of such an extent as damaging print accuracy of a carriage without causing increase in cost or size even if a motor having cogging of some extent is used. - 特許庁

各色成分が輝度成分に対して寄与する重み係数を算出するにあたり、上記入力したカラー画像データの色成分毎の階調値変動を比較して階調値変動が相対的に大きな色成分に対して相対的に大きな変更を加えて重み係数を算出する。例文帳に追加

In calculating the weight coefficient representing the contribution of each color component to a luminance component, the weight coefficient is calculated by comparing gradation fluctuations by each color component of received color image data and applying a relatively large change to a color component, whose gradation fluctuations are relatively large. - 特許庁

像担持体である被走査体に光書込みを行って静電潜像を形成する光走査装置に備える光偏向装置において、ポリゴンミラーを被う光学カバーが共振することを防止して、大きな騒音が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of large noise by preventing an optical cover, which covers a polygon mirror, from resonating in an optical deflector provided in an optical scanner, which forms an electrostatic latent image by performing an optical writing on a body to be scanned is formed being an image carrier. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

In a device recording and reproducing a disc that records a basic pattern having a regular and fixed size in a data area, the serve error in the recording reproducing device is detected by comparing the size of a reproduction signal suitable for the basic pattern recorded in two positions that at least segregates from each other. - 特許庁

成膜室内に基板の外周縁部全体を覆うような大きなマスクパネルを設けることなく、電極から発生するプラズマが基板の裏面側へ回り込むことを確実に防止し得、コストダウン並びにメンテナンス性向上を図り得る薄膜形成装置の基板搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide the substrate transfer unit of a thin film deposition system which is capable of surely preventing plasma generated by an electrode from sneaking up to the rear surface of the substrate, reducing a cost, and improved in maintainability. - 特許庁

２種の疎水性有機化合物のうち、針入度の最も小さい化合物の針入度が２以下であり、かつ針入度の最も大きい化合物の針入度が８以上であり、針入度の最も小さい化合物と針入度の最も大きい化合物との質量比が、９７／３から５０／５０の間にあることが望ましい。例文帳に追加

Of the two hydrophobic organic compounds, the penetration of the compound having the smallest penetration is ≤2 and the penetration of the compound having the greatest penetration is ≥8; in addition, the mass ratio of the compound having the smallest penetration and the compound having the greatest penetration is preferably between from 97/3 to 50/50. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

In the device for recording/reproducing to/from the disk wherein a regular reference pattern having fixed largeness is recorded in a data region, the servo error of the recording/reproducing device is detected by the ratio of largeness of reproducing signals suitable for the reference patterns which are recorded in at least two mutually separated positions. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

In the device for recording/reproducing the disk whereon a regular and constant-sized reference pattern is recorded on the data area, the servo error of the recording/reproducing device is detected by the ratio of sizes of reproduced signals corresponding to the reference patterns recorded on at least two positions separated away from each other. - 特許庁

このとき、旅行範囲２１の全体が画面内に適切な大きさで表示されるように、地図データが記録されている複数の地図縮尺のうち、旅行範囲２１を地図上に表示したときにその全体が最も大きく表示されるような地図縮尺を選択する。例文帳に追加

In order for the entire travel range 21 to be displayed within a screen with an appropriate size, a map scale allowing the entire travel range 21 to be displayed with the largest size when the travel range 21 is displayed on the map is selected out of a plurality of map scales stored in map data. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

Relating to a device recording and reproducing a disk on whose data area reference patterns which are of regular and which have a fixed magnitude are recorded, the servo error of the disk recording and reproducing device is detected based on the ratio of magnitudes of reproduced signals corresponding to the reference patterns recorded at least at two positions where are separated with each other. - 特許庁

データ領域に規則的で一定の大きさを有する基準パターンが記録されるディスクを記録再生する装置において、少なくとも互いに離隔した二つの位置に記録された基準パターンに相応する再生信号の大きさの比により記録再生装置のサーボエラーを検出する。例文帳に追加

In the apparatus which records/reproduces a disk in which a regular standard pattern having a constant dimension is recorded on a data region, a servo error of the recording/reproducing apparatus is detected according to the ratio of the magnitude of the reproduction signals corresponding to the standard pattern recorded in two positions at least separate each other. - 特許庁

近江国坂本(大津市)の石工集団「穴太衆（あのうしゅう）」の技術力を駆使し、「河内」という低湿地だった場所に「高知城」を築いたのをはじめ、慶長6年（1601年）には江戸城の石垣の修復などにもはるばると遠征をしている。例文帳に追加

Tsunaie built 'Kochi-jo Castle' in a marsh called 'Kawachi' using the techniques of a masonry group 'Anoshu' in Sakamoto (Otsu City), Omi Province; and also made a long trip to Edo-jo Castle to repair the stonewalls in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、中世の河原者の居住地と、近世の被差別民の居住地が重なる例が京都や奈良を中心に報告され、部落の起源論争の大きな焦点となっている。例文帳に追加

Cases have been reported mainly in Kyoto and Nara, in which the domicile of the Kawaramono in the Medieval Period coincided with those who were discriminated in modern times, while reported cases focused on the controversy of the origin of Buraku (discriminated hamlet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位階のうち五位以上の者には位田・位封・位禄・位分資人が給与されるなど多くの特権が与えられており、特別の身分階層を形成していた。例文帳に追加

Those at the Fifth Rank or above received a number of privileges such as being granted fields, fiefs, stipends, and servants, and developed into a special social class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党となった憲政党のうち、旧進歩党(日本)系の大隈を首相に、旧自由党(日本)系の板垣退助を特に内務大臣(日本)に迎えて組織した。例文帳に追加

Among the Constitutional Party in power, the cabinet was organized with OKUMA from the former Progressive Party (Japan) as the Prime Minister and Taisuke ITAGAKI from the former Liberal Party (Japan) as Minister of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち堀部武庸（太刀）、礒貝正久（槍）、倉橋武幸、杉野次房、赤埴重賢、三村包常、菅谷政利、大石信清（槍）、村松高直（槍）、寺坂信行の10士が吉良邸内へと突入した。例文帳に追加

There were ten people who broke into Kira's property; Taketsune HORIBE (sword), Masahisa ISOGAI (spear), Takeyuki KURAHASHI, Tsugifusa SUGINO, Shigetaka AKABANE, Kanetsune MINOMURA, Masatoshi SUGAYA, Nobukiyo OISHI (spear), Takanao MURAMATSU (spear) and Nobuyuki TERASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちいくつかを以下に挙げるが、その数の多さから日本における翻訳書が清末の人々の近代国際法受容に一役買っていたことがわかる。例文帳に追加

Some of them are shown below and we can know from the large number of translated books in Japan that such translation played a certain role to make Chinese people accept modern international law at the end of Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弥生時代に入っても初めのうちは軽い鏃を使っていたが、紀元前1世紀から1世紀ごろの近畿地方から香川県にかけて形が大きく重さも重くなり、深く突き刺さる鏃が現れるようになった。例文帳に追加

Light weight arrowheads were used until beginning of the Yayoi period; however, the bigger and heavier arrowheads which could penetrate deeper started to be used in the Kinki region between the first century before Christ and the first century of the Christian era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸開城は戊辰戦争中の一大画期として象徴的な事件であるとともに、勝・西郷その他多くの人物が関わる劇的な要素に富む。例文帳に追加

The surrender of Edo-jo Castle was a significant development to the commencement of the Boshin Civil War; there was also an abundance of dramatic contributions from several individuals involved in these incidents, such as, Katsu and Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価範囲となった重要な事業拠点のうち、事業目的に大きく関わる勘定科目に至る業務プロセスで、評価対象外とできる影響の重要性が僅少である業務プロセスを明確化した。例文帳に追加

Among those business processes that impact the accounts that are closely associated with the company's business objectives in the significant locations or business units within the scope of assessment, it is clarified which business processes can be thought as those with no material impact and which can therefore be outside the assessment scope.  - 金融庁

若田さんが，キロボは世界で初めて宇宙で会話したロボット宇宙飛行士だと言うと，キロボは「ボクにとっては小さな一歩だけど，ロボットにとっては大きな一歩なのです！」と応じた。例文帳に追加

When Wakata said that Kirobo is the world's first robot astronaut to talk in space, Kirobo responded, "This is one small step for me but one giant leap for robots!" - 浜島書店 Catch a Wave

これらの目的に向けて多くの債務国が達成した進展が全ての問題を解決してはいないことに留意し、強化された債務戦略の全ての参加者が協調的努力を補強することの重要性を強調した。例文帳に追加

They noted that the progress achieved by many debtor countries toward these ends have not solved all the problems and stressed the importance of all participants in the strengthened debt strategy reinforcing their cooperative efforts.  - 財務省

各帯域の該サイクルは、残りの帯域の該サイクルに関して段階的に実施され、その結果、該サイクルの間のどの時点においても、吸着工程にある帯域の数が吸着工程にない帯域の数よりも多い。例文帳に追加

The cycle of each zone is phased with respect to that of the other zones so that at any point during the cycle, the number of zones in the adsorption step is greater than the number of zones not in the adsorption step. - 特許庁

無線通信機能を有する半導体装置に振幅の大きい信号が供給された場合においても正常に動作し、且つ信頼性の高い半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which is normally operated and has high reliability even in the case where a signal having high amplitude is supplied to the semiconductor device having a wireless communication function. - 特許庁

そして、演算したペイアウト率が、基準ペイアウト率より大きいか又は小さい場合に、センターサーバ５にその旨を報知する報知信号を送信する。例文帳に追加

Then, when the computed payout rate is larger or smaller than a reference payout rate, reporting signals reporting that effect are transmitted to the center server 5. - 特許庁

形状が複雑な物理量計測装置等において当該装置が金属ケース２に覆われていても、配管との接続部には非金属のガスケット９が使われる。例文帳に追加

Even when the data measuring device having a complicated shape is covered with a metal case 2, a nonmetallic gasket 9 is used for the portion connected to a pipe. - 特許庁

網目を形成する柔軟な布又はネット（ネット類）を単独に、又は公知の歯ブラシの植毛又は/及びクッション性塊の上部を覆うように装着して使用されるように工夫された歯磨き用具である。例文帳に追加

The toothbrushing tool is especially designed to be used by attaching a meshed flexible cloth or net (nets) individually or in a way that it covers the top part of the brush and/or the cushioned mass of a publicly known toothbrush. - 特許庁