「おおがきうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、強調範囲では地図が明るくはっきりと見えるが、強調範囲から離れるに従って徐々に地図が黒いマスクで覆われて見えなくなるような地図画面を表示する。例文帳に追加

This displays a map screen in which the map can be seen brightly and clearly in the enhancement range and the map becomes invisible, by being covered with a black mask gradually as departing from the enhancement range. - 特許庁

大型の生ごみ処理装置の発酵タンクは機械的な攪拌が出来ないため温度分布が均等にならず、温度の低い周辺部の発酵速度が遅い欠点を改善する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus improved in defects of a fermentation tank of a large garbage treatment apparatus wherein even temperature distribution cannot be obtained due to unavailability of mechanical agitation in a fermentation tank of a large scale garbage treatment apparatus, causing low fermentation rate at the periphery of low temperature. - 特許庁

数値キーを覆う部材（パネル部分）には、人体の体型の図を描き、両手両足、頭部、体幹部に数値キーのそれぞれのスイッチが配置されるようにする。例文帳に追加

A drawing which indicates the somatotype of a human body is drawn on a member (a panel part) for covering the numerical keys, and then, switches for the numerical keys are respectively arranged in both arms and legs and a trunk. - 特許庁

また、起業家スキルについても、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitor調査によれば、18歳から64歳の人口のうち自分が起業家スキルを有すると考える人の割合で、日本が他国を大きく下回っている。例文帳に追加

As for the skills of entrepreneurs, a survey in 2007 by the Global Entrepreneurship Monitor also showed that in Japan a far smaller proportion of the people between the ages of 18 and 64 thought they had the necessary entrepreneurial skills.  - 経済産業省

特に、「工業地区」「その他地区」において大型店舗が急増した要因としては、まとまった土地を確保するために製造業の海外進出・統合再編などによる工場跡地の活用、農地の転用等がなされたことなどが挙げられる。例文帳に追加

Reasons for the particularly rapid growth in large stores in “industrial districts” and “other districts” include the use of former industrial sites vacated by manufacturers expanding overseas and consolidating their operations, and the conversion of agricultural land. - 経済産業省

そして、差動回転数差の積分値が基準値よりも大きいときに差動回転数差の制限を強くする一方、差動回転数差の積分値が基準値よりも小さくかつ各後輪の必要トルクが基準トルクよりも小さいときにカップリング装置による差動回転数差の制限を弱くしている。例文帳に追加

When the integrated value of the difference of differential number of revolutions is larger than the reference value, the limitation of the difference of differential number of revolutions is increased, and when it is smaller and the required torque for each rear wheel is smaller than the reference torque, the limitation of differential number of revolutions by the coupling device is decreased. - 特許庁

印刷装置の排出口から排出されたハガキＰは受入口３０から進入して下方に落下するが、ボックス内部はハガキＰより若干大きい面積であるので、ハガキＰは空気抵抗により落下速度を遅められる。例文帳に追加

A post card P ejected from the exhaust hole of the printing device advances from a receiving hole 30 and drops down, but the inside of the box has the area a little larger than the post card P, the dropping speed of the post card P is delayed by the air resistance. - 特許庁

『実隆公記』1506年(永正3)11月12日条に、中原康富がその絵を実見したとあって、詞書は源恵（玄慧）法印が草し、詞書筆者は「第一尊円親王、第二公忠公、第三六条中納言有光、第四仲直朝臣、第五保脩朝臣、第六行忠卿」（増補史料大成刊行会編『史料大成』1965年）とある。例文帳に追加

In the December 6, 1506 section of "Sanetaka koki" (Sanetaka's Diary), there are descriptions that say Yasutomi NAKAHARA actually saw the pictures and that Kotobagaki was drafted by Gene Hoin and 'The writer of the first volume was Imperial Prince Sonen, the second volume was Kimitada-ko, the third volume was Rokujo Chunagon (vice-councilor of state) Arimitsu, the forth volume was Nakanao Ason (second highest of the eight hereditary titles), the fifth volume was Yasunaga (保脩) Ason, and the sixth volume was Yukitada-kyo (lord Yukitada)' ("Shiryo Taisei" [Grand collection of historical materials] edited by Zoho Shiryo Taisei Kanko-kai [publication association of Grand collection of historical materials, Enlarged] in 1965).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことが頭に鮮烈に残っているのですが、昨日大阪でも、2、3人の金融機関の方から協調融資の話が、（似たような話が）期せずして出まして、この法律が出来てから、協調融資の場合にメガもきちんと話し合いに応じるようになったということを言われました。例文帳に追加

That remark has made a vivid impression on me, and yesterday a few officials of financial institutions happened to tell me a similar story in relation to syndicated loans. They said that megabanks started to participate in discussions about syndicated loans. As a result of the enactment of this law, even major banks started to pay due attention to financing for SMEs.  - 金融庁

バイパス孔１０は、インペラ通路１１のうち、最も曲率がきつくなる付近のハブ２又はインペラ翼３の根元部に、正圧面側から負圧面側に漏洩する流量を所定の範囲に制限する大きさで設けられる。例文帳に追加

The bypass hole 10 is arranged in the size enough to restrict a leakage flow rate leaking to the negative pressure surface side from the positive pressure surface side to a prescribed range in a root part of a hub 12 or the impeller blade 3 in the vicinity where the curvature gets most tightened in the impeller passage 11. - 特許庁

手書きした複数の画像を所望の位置にはめ込み合成することができ、また、手書きした複数の画像をはめ込み合成する場合、その画像の大きさを決定することができる画像処理装置および画像処理装置の制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which can carry out inlay synthesis of a plurality of hand-sketched images at a desired position and can determine the size of images when carrying out inlay synthesis of the plurality of hand-sketched images, and also to provide a controlling method of the image processing apparatus. - 特許庁

内視鏡用カバー６２は、挿入部１２が挿通されるとともに、流体が供給されることによって拡径する拡径構造のチューブ部６１と、流体が供給されることによってチューブ部６１よりも大きく膨張する第１バルーン６０と、を備える。例文帳に追加

The cover 62 for the endoscope is furnished with a tube part 61 through which the insertion part 12 is inserted and in a diametrically widened structure to be diametrically widened as fluid is supplied and a first balloon 60 to expand larger than the tube part 61 as the fluid is supplied. - 特許庁

近隣の既存構造物に及ぼす影響がきわめて少なく、かつ都市部などのきわめて限られた地盤面下に可能な限り大きな地下空間を持つ地下構造物をきわめて効率的に構築できる地下構造物の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of an underground structure hardly influencing a neighboring existing structure, and efficiently constructing the underground structure having a large underground space as much as possible under an extremely limited ground face of urban areas or the like. - 特許庁

センサやアクチュエータを追加配置することなく、用紙が吸引口を覆う直前または用紙が吸引口より完全に離脱するまで吸引が可能であり、用紙の浮きを確実に防止して効率的かつ安定した用紙搬送を行うことが可能な搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveyance device that can suction a sheet immediately before the sheet covers a suction port or keep suctioning the sheet until the sheet is completely separated from the suction port, without additionally arranging a sensor or an actuator, thereby reliably preventing the sheet from lifting and performing efficient and stable sheet conveyance. - 特許庁

インクジェット記録装置の有する複数の吐出口には、一部に、同一領域にインクを打ち込む回数が記録領域におけるその他の画素よりも多い多数打ち込み画素を形成するようにインクを吐出する多数打ち込み吐出口が設定されている。例文帳に追加

As for the plurality of ejection ports, one portion of them are established as multiple impact ejection ports that form multiple impacted pixels at which the number of times ink is impacted at the same area is greater than at other pixels of the print area. - 特許庁

例えば、被吸着物の撮像面積が、吸着ノズルにおける部品の吸着姿勢に基づく所定のマージンを加味した部品の最小投影面積よりも小さいときもしくは最大投影面積よりも大きいときは、被吸着物は部品ではないと検知できる（ステップ６，８）。例文帳に追加

When the imaging area of the sucked object is smaller than the minimum projected area or larger than the maximum projected area of the component to which a prescribed margin depending on a suction posture of the component in the suction nozzle is added, for example, the sucked object can be detected to be not the component (steps 6 and 8). - 特許庁

甲被２と靴底３のうちの少なくとも甲被２がエチレンビニルアセテート（ＥＶＡ）の発泡体により形成され、足首とその上方を覆う筒部４が甲被２に連結され、甲被２よりも柔軟な防水性材料からなるインナーシューズ５が甲被２の内側に一体的に装着または着脱自在に装着されている。例文帳に追加

At least an upper of the 2 and a shoe sole 3 is formed of a foamed body of an ethylene vinyl acetate (EVA), a cylindrical portion 4 covering an ankle and its upper portion is connected to the upper 2, an inner shoe 5 formed of a waterproofing material softer than the instep covering 2 is integrally or detachably secured to the inner side of the upper 2. - 特許庁

情報処理装置は、電池からの消費電流値を検出する電流検出部と、消費電流値を記憶する記憶部と、電流検出部で検出した消費電流値が記憶された消費電流値よりも大きいとき、消費電流値が増加している旨の通知または充電が必要である旨の通知を行うように制御する制御部を備える。例文帳に追加

This information processor has: a current detection part detecting a current consumption value from a battery; a storage part storing the current consumption value; and a control part executing control such that it is advised that the current consumption value increases or that the charging is necessary, when the current consumption value detected by the current detection part is larger than the stored current consumption value. - 特許庁

アンダーステアの程度に相関する不安定指標値が大きくなると車両の目標挙動指標値と操舵用修正挙動指標値との偏差が小さくなり、且つ、目標挙動指標値と挙動指標値とが等しい時は操舵用修正挙動指標値が挙動指標値に等しくなるよう操舵用修正挙動指標値を定める。例文帳に追加

The steering correction behavior index is determined so that the difference between the target behavior index of the vehicle and the steering correction behavior index becomes small when the instability index correlated to the understeer degree is increased, and the steering correction behavior index is equal to the behavior index when the target behavior index is equal to the behavior index. - 特許庁

ブームの先端部が円弧運動から直進運動に移行する際にブームの先端部に大きな力が作用することを防止でき、加えてブームの倒伏作動速度が大きいときでもブームの先端部が規制線を大きく超え、或いは算出負荷率が限界負荷率を大きく超えてしまうことを防止することが可能な構成のブーム作業車のノンストップ作動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonstop actuation control device for a boom work vehicle, capable of preventing large force added to the tip of a boom when the tip of the boom transfers from arc motion to linear motion, and preventing the tip of the boom from greatly overpassing a regulation line, or a computation load ratio from greatly exceeding a limit load ratio even when boom rise and fall actuation speed is large. - 特許庁

デシカントロータ回転モータ１５３は、上記の温度差および湿度差が所定の値よりも大きい場合には内槽１１０に供給される空気が吸湿材を通過しない送風乾燥状態に切り替え、上記の温度差または湿度差が所定の値よりも大きくない場合には、内槽１１０に供給される空気が吸湿材を通過する吸湿乾燥状態に切り替える。例文帳に追加

The desiccant rotor rotating motor 153 switches to an air blowing drying state in which air supplied to the inner tub 110 does not pass through the moisture absorbent material when the temperature difference and the humidity difference are greater than predetermined values and switches to a moisture absorbing drying state in which the air supplied to the inner tub 110 passes through the moisture absorbent material when the temperature difference and the humidity difference are not greater than the predetermined values. - 特許庁

復号化器への入力のための信号配線の数を極端に大きくせず、かつ復号化器への入力速度が極端に低速化しないように調整された誤り訂正復号装置、または、復号化器からの出力のための信号配線の数を極端に大きくせず、かつ復号化器の出力速度が極端に低速化しないように調整された誤り訂正復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction decoder adjusted without excessively increasing the number of signal lines for inputting to a decoder and without excessively decreasing input speed to the decoder, or to provide an error correction decoder adjusted without excessively increasing the number of signal lines for outputting from the decoder and without decreasing output speed of the decoder. - 特許庁

第１の周波数帯Ａ〜第３の周波数帯Ｃの振動の合成波形のうち、ノック領域において積算値が基準強度より大きい部分βを用い、ノック領域外（ノック検出ゲートからノック領域を除いた領域）において積算値が基準強度より大きい部分を用いずに、ノック強度Ｎが算出される。例文帳に追加

Knock strength N is calculated without using a part larger in an integral value than reference strength outside of a knock area (an area of removing the knock area from a knock detecting gate), by using a part β larger in the integral value than the reference strength in the knock area, among a synthetic waveform of vibration of a first frequency band A to a third frequency band C. - 特許庁

制御手段は、基準帯電電流値と帯電電流検知手段が検知した検知帯電電流値との差が所定値を超えた場合において、検知帯電電流値が基準帯電電流値よりも大きいときは、差が所定値を超えた帯電器５２に対応する現像ローラ５３に印加する現像バイアスの絶対値を大きくする。例文帳に追加

In the case where a difference between a reference charging current value and a detected charging current value detected in a given charger by the charging current detecting means exceeds a prescribed value, when the detected charging current value is larger than the reference charging current value, the control means increases an absolute value of the developing bias to be applied to the developing roller 53 corresponding to the given charger 52. - 特許庁

前記モータ(12)(22)に流れる電流の大きさを測定する電流測定手段(61)(67)と、前記電流測定手段(61)(67)で測定された電流の大きさが基準値(62)(68)以上になったときに報知信号を出力する報知用判定手段(63)(69)と、前記報知信号に応答して作動する報知手段(600)(66)と、を具備させたこと。例文帳に追加

This article conveying device has the current measurement means 61 and 67 measuring current values flowing through the motors 12 and 22, the informing decision means 63 and 69 outputting information signals when the current values measured by the current measurement means 61 and 67 become reference values 62 and 68 or above, and the information means 600 and 66 respond to the information signals and operate. - 特許庁

また、大阪平野には、河内の古市墳群にある誉田御廟山古墳（応神天皇陵）や和泉の百舌鳥古墳群にある大仙陵古墳（仁徳天皇陵）など巨大な前方後円墳が現存することや、15代応神は難波の大隅宮に、16代仁徳は難波の高津宮に、18代反正は丹比（大阪府松原市）柴垣に、それぞれ大阪平野の河内や和泉に都が設置されていることなどから、河内王朝時代に大阪平野に強大な政治権力の拠点があったことがわる。例文帳に追加

In addition, following facts show that a base of the powerful political power was placed in Osaka Plain during Kawachi Dynasty; the current existence of huge keyhole-shaped mounds such as Konda Gobyoyama-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Ojin) in Furuichi-kofun Tumulus Clusters in Kawachi and Daisenryo-kofun Tumulus (the mausoleum of Emperor Nintoku) in Mozu-kofun Tumulus Clusters in Izumi, and the capitals each established in Kawachi or Izumi in Osaka Plain, such as the Osumi no Miya (Palace) of the 15th Ojin in Naniwa, the Takatsu no Miya of the 16th Nintoku in Naniwa, and the 18th Hanzei in Shibagaki in Tajihi (Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧力式流量制御装置に於いて、その絞り機構下流側バルブを開放すると共に圧力式流量制御装置へ入力する流量設定値Ｑｅを変動させ、当該流量設定値Ｑｅの変動中の圧力式制御装置からの流量出力信号Ｑｏの変動の大きさΔＶを検出し、当該流量出力信号Ｑｏの変動の大きさΔＶが規定値以上の場合には、絞り機構下流側バルブの開放作動が正常であると判断し、また、前記変動の大きさΔＶが規定値以下の場合には開放作動が異常であると判断する。例文帳に追加

When the magnitude ΔV of variation of the flow rate output signal Qo is larger than a determined value, an opening operation of the downstream side valve of the throttle mechanism is to be determined as normal, while the opening operation is to be determined as abnormal when the magnitude ΔV of the variation is smaller than the predetermined value. - 特許庁

これについて「参謀総長であった大山巌・山縣有朋が御前会議に出席している」という反証が出されるが、大山・山縣はこの時に元老の待遇を受けて、国政について諮問を受ける立場にあったために参加を求められたものであり、当時の記録類にも大山・山縣は「元老」として記載されて「参謀総長」という肩書きは書かれていない。例文帳に追加

As for the conference, counter-evidence was given saying 'the Chief of the General Staff Iwao OYAMA and Aritomo YAMAGATA attended the conference in the presence of the Emperor', however the reason why they were there was that they received treatment of Genro and had to be inquired about the state policy, also in the record at that time their titles were described not as 'the Chief of the General Staf' but 'Genro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気泡は互いに連結して大きな気泡や空気溜まりとなることで、大きな気泡や空気溜まりが形成されると、気体と液体との接触面積が小さくなって気体の液体への溶解速度が遅くなってしまいまた、大きな気泡や空気溜まりが気体溶解装置から流出されてしまうことのない気体溶解装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas dissolving apparatus in which a dissolving speed of gas into liquid is not delayed due to decrease of a contact area of gas with liquid, when large bubbles or air sump is formed by mutual connection of bubbles forming large bubbles or air sump, and large bubbles and air sump do not flow out of the gas dissolving apparatus. - 特許庁

車両の状態が、駆動輪のブレーキが大きな作動力で作動させられたり、作動力が急激に大きくされたりした場合に、駆動装置や伝達装置等に大きな衝撃力が加えられるおそれがある状態にある場合には、ブレーキの作動力の増加速度がエンジン回転数が高い場合は低い場合より小さく抑制される。例文帳に追加

In case of a vehicle state being in a state of having the possibility of applying large impulsive force to a driving device, a transmission, and the like when a brake of a driving wheel is operated with large operating force or the operating force is abruptly increased, the increase speed of operating force of the brake is suppressed lower in the high state of engine speed than in the low state. - 特許庁

特に大型で薄型の基板であっても、膜厚分布および蒸着角度分布が均一となるように蒸着膜を形成することができ、しかも同時に複数枚の基板に対して蒸着処理が可能であり、生産性に優れ、さらに装置の小型化を図ることができ、メンテナンス性にも優れた斜め蒸着装置および斜め蒸着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus of oblique vapor deposition, which forms such a vapor deposited film even on a particularly large and thin substrate as to have uniform distribution of film thickness and depositing angles, allows a simultaneous vapor deposition on several substrates, is superior in productivity and maintenance, and further allows miniaturization of the apparatus, and to provide a method of oblique vapor deposition. - 特許庁

このずれが許容値よりも大きいと判断されたときには、触媒加熱装置１７によりＮＯ_X 触媒１１を加熱してＮＯ_X 触媒１１に貯蔵されている全ての還元剤をＮＯ_X 触媒から放出せしめると共に、還元剤貯蔵値を零に戻す。例文帳に追加

When the difference is judged to be larger than the acceptable value, NOX catalyst 11 is heated by a catalyst heating device 17 to have the whole reducing agent stored in the NOX catalyst 11 released from the NOX catalyst 11, and the reducing agent storing volume is returned to be zero. - 特許庁

冷却装置１４の冷却効率をあらわす代表値を求め、冷却効率代表値が許容下限よりも小さいときには、機関負荷率が設定負荷率よりも大きいときであっても、わずかばかりの量のＥＧＲガスを一時的に供給する。例文帳に追加

A central value of expressing cooling efficiency of the cooling system 14 is determined, and when a cooling efficiency central value is smaller than an allowable lower limit, even if the engine load ratio is larger than the preset load ratio, the a little EGR gas is temporarily supplied. - 特許庁

ボトル部が回転することによってトナーボトルから装置本体のトナー貯蔵手段にトナーが供給される画像形成装置において、装置の大型化を招くことなく、簡単な構造で、交換されたトナーボトルが新品かどうかを検知できるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus to which toner is supplied from a toner bottle to a toner storage means of an apparatus body by rotating a bottle part, and which can detect whether the exchanged toner bottle is new with a simple structure without causing upsizing of the apparatus. - 特許庁

浴室テレビではテレビ受像装置を設置する時点では視聴者となる所有者が決まっていない場合が多く、テレビ受像装置を設置する時点で３種類のデジタル放送用のＩＣカードを視聴者の手でテレビ受像装置にセットすることはできない。例文帳に追加

To solve the problem in a bathroom television, wherein the owner thereof as a viewer is not clarified when the television receiving device is installed in many cases, and a user cannot set three kinds of digital broadcast IC cards to the television receiving device by himself(herself) when the television receiving device is installed. - 特許庁

これと共に、集積デバイスには、端末装置に0mm〜5mmまで接近し、アンテナからより大きな電力が供給された場合のみアクセスされる不揮発メモリ１３と、第１端末装置と協調して双方向認証を行う暗号回路１１とが備えられている。例文帳に追加

In addition, the integrated device is equipped with a nonvolatile memory 13 which is accessed only when the terminal device is approached up to 0 to 5 mm and large electric power is supplied from an antenna and a ciphering circuit 11 which performs two-way authentication cooperatively with the 1st terminal device. - 特許庁

視聴中の放送番組データ中に出現する様々な情報の内でユーザが気になった話題、言葉等に関するキーワードのリストを、各キーワードの大まかな意味をユーザが視覚的に把握し易く表示することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for displaying a list of keywords for topics, words, or the like in which a user is interested among various information in on-air broadcast program data so that the user can visually and easily recognize broad meaning of each keyword. - 特許庁

路面に突起があり、連結角検出値変化Δθ_ｉが許容値δより大きいときは、連結角検出値の前後の複数の連結角検出値θ_ｉ内の中央値θｃを選択して、中央値を連結角検出値とする。例文帳に追加

If the road surface has a projection and the connection angle detection value change Δθ_i is equal to or larger than the tolerable value δ, a mediam θc in a plurality of connection angle detection values θ_i around the connection angle detection value is selected, which is used as the connection angle detection value. - 特許庁

移動農機の腹下部に取り付け複数回転刈刃を有するリヤディスチャージ式のシュータを含む草排出装置は、モーアデッキ上方に大きく突出すると装置を吊り上げ時に装置が機体腹部に干渉し、偏位出口から真っ直ぐ後方に延出すると走行用伝動ケースと干渉する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus capable of transferring cut grass straight with low transfer resistance, scarcely clogging the interior of a passage with the cut grass, making the maintenance easy and lifting a mower deck high by extending a chute in a specific direction. - 特許庁

ユーザが既に所有している従来の機能しか有していない記録再生装置および再生装置でも、音量の大幅な変化を生じない再生を可能とし、ユーザが曲の切り替わり毎に音量つまみで再生音量を調整する必要をなくすことができる記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which enables even a recording and reproducing device or a reproducing device with conventional functions that a user already has to perform the reproducing without any large variation in sound volume and then eliminates the need for the user to control reproduction sound volume with a sound volume knob. - 特許庁

画像処理装置を設置する壁が曲面の場合など、視聴者と画像処理装置画面とが成す観視角度が大きい状態に設置される場合であっても、良好な画像表示を可能とする画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, capable of displaying a good image, even when the image processing apparatus is installed, in a state such that a viewing angle formed by a viewer and an image processing apparatus screen is large, for example, when a wall on which the image processing apparatus is installed has a curved surface. - 特許庁

これによってチップホルダ２２に装着されるチップ２２の数を多くしても、切り屑が切り屑ポケット９５で留まる可能性を防ぐことができ、チップホルダ２２に装着可能なチップ２３の装着枚数を増やすことができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent possibility of the chips staying in the chip pocket 25 even when the number of the tips 22 installed on the tip holder is increased, and it is possible to increase the number of the tips 23 to be installed on the tip holder 22. - 特許庁

他のファクシミリ装置３０，３０…との間で送信又は受信した画像情報のサイズが、ロギング端末装置４０が記録すべき記録紙のサイズより大きい場合、前記画像情報を、ロギング端末装置４０へ転送する際に、縮小又は一部を削除する。例文帳に追加

When the size of image information sent/received to/from other facsimile machines 30, 30, etc., is greater than the size of recording paper to be recorded with a logging terminal 40 and a facsimile machine 20 transfers the image information to the logging terminal 40, the facsimile machine 20 reduces the image information or deletes part of the information. - 特許庁

トナーや紙粉の蓄積により、定着装置において転写材剥離の補助手段（分離爪）が機能を果たさなくなるまでの期間を大幅にのばすことができ、長期間にわたり安定した分離性能を有する補助手段（分離爪）を有する定着装置を備える画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus equipped with a fixing device having an auxiliary means (separation claw) for transfer material exfoliation, the auxiliary means having a remarkably prolonged period until the auxiliary means stops its functions in the fixing device due to accumulation of toner and paper powder and having stable separation performance over a long period of time. - 特許庁

長さの異なる複数本の杭１１を地盤１２の支持層１３に打ち込んで杭基礎を構築する際に、各杭の水平剛性が均等となるように、支持層１３までの深さが深くなるに従い外径の大きい杭１１を使用して杭基礎を構築する。例文帳に追加

When the piles 11 being different in length are driven into the bearing layer 13 of the ground 12 to construct the pile foundation, in order to equalize the horizontal rigidity of the respective piles, the outer diameter of each pile 11 is increased as the depth to the bearing layer 13 becomes deeper. - 特許庁