「おおがきうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

天皇が消えて宮中が大騒ぎになっている間に、道隆は弟の道綱とともに八尺瓊勾玉天叢雲剣を東宮御所へ運び込む役割を果たした。例文帳に追加

While they frantically searched for the vanished Emperor in the Imperial Court, Michitaka, with his younger brother Michitsuna, brought Yasakani no magatama (comma-shaped jewel; one of the three imperial regalia) and Ama no Murakumo no Tsurugi Sword (literally, heaven's cloud-gathering sword; another one of the three imperial regalia) into togu gosho (the Crown Prince's Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年、足利尊氏が京都に攻め入って同地を一時、支配下に置くと顕家と共に軍を率いて足利軍を攻め、朝廷軍の京都奪還で大いなる功績を挙げた。例文帳に追加

In 1336, when Takauji ASHIKAGA invaded Kyoto and temporarily seized the area, Munehiro together with Akiie led an army to attack the Ashikaga force to let the Imperial Army troops recapture Kyoto, resulting in distinguished performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いで、父の恒興と兄の池田元助が討死したため家督を相続し、美濃国大垣城主13万石、ついで岐阜城主13万石を領する。例文帳に追加

When his father Tsuneoki and brother Motosuke IKEDA were killed in the Battle of Komaki Nagakute in 1584, he took over as the head of the family, gaining 130,000 koku in rice as the lord of Ogaki-jo Castle in Mino Province and then 130,000 koku as the lord of Gifu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は長者町の藩邸に滞在するが、禁門の変の後は東大谷長楽寺、本圀寺に滞在する（これにより滞京中の水戸藩士は本圀寺勢と称される）。例文帳に追加

He stayed in the residence in Choja-machi at first, but he stayed in Choraku-ji Temple in Higashi Otani and Honkoku-ji Temple after Kinmon Incident (this was why feudal retainers of the Mito Domain staying in Kyoto were called Honkoku-ji Temple force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就が北九州に進出してくると義鎮は毛利氏との対立を決意し、元就と内通した筑前の秋月文種を滅ぼすなど北九州における旧大内領は確保することに成功した。例文帳に追加

Yoshishige determined to oppose the Mori clan when Motonari MORI advanced into the Kitakyushu region and was successful in ensuring the former territory of the Ouchi clan in the Kitakyushu region by destroying Fumitane AKIZUKI in Chikuzen Province who had been engaged in secret communication with Motonari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国3/康永元年（1342年）、懐良親王が薩摩に到着すると、忠国はじめ薩摩・大隅の南朝勢力は親王が居城とした谷山城に集まる。例文帳に追加

In 1342, When Imperial Prince Kaneyoshi arrived at Satsuma, the Southern Court of Satsuma and Osumi including Tadakuni got together in Taniyama-jo Castle where the Imperial Prince stayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭斎はかなりの倹約家で硯の水も雨水を受けて使い、水の豊富な大垣で何故そんな事をするのかと問われると、こういう小さな事から倹約する気持ちを持たなければ、本当の倹約は出来ないと答えたという。例文帳に追加

Using stored rainwater for the ink slab, Ransai lived in such frugality that he said that real frugality resulted from these small efforts when he asked why he did such a thing in Ogaki rich in water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）4月1日-伏見市、紀伊郡深草町、下鳥羽村、横大路村、納所村、堀内村、向島村、竹田村、宇治郡醍醐村の1市1町7村が京都市と合併し、伏見区が誕生例文帳に追加

April 1, 1931: Fushimi Ward was founded through a merger of a city, a town, and seven villages--Fushimi City, Fukakusa-cho, Shimotoba-mura, Yokooji-mura, Noso-mura, Horiuchi-mura, Mukaijima-mura, Takeda-mura of Kii-gun, and Daigo-mura of Uji-gun--into Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏と関係の深い桓武天皇が宇多に新都を定めると、京中に寺の建立が禁止されていたために、現在の右京区域にも多くの寺社が立ち並んだ。例文帳に追加

When Emperor Kanmu, who had close ties with the Hata clan, founded a capital in Uda, many temples were founded in present-day Ukyo, due to a ban on building temples in the central Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の町並みは愛宕神社(京都市)の門前町として発展したもので、化野念仏寺を境に瓦屋根の町家風民家が並ぶ下地区と茅葺きの農家が多い上地区と二つの風景が共存する。例文帳に追加

The area, which developed as a Monzen-machi or a temple town of Atago-jinja Shrine, has two different townscapes with Adashino Nenbutsu-ji Temple as the boundary: Shimo-chiku characterized by Machiya (tradesmen's houses) with tiled roof and Kami-chiku characterized by farmhouses with thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大股は、高野山と十津川村神納川などとの間の物流中継地でもあり、馬方の親方として活躍した池尾馬之介という人物の名が今日に伝えられている。例文帳に追加

Omata was also a station town for the transportation of merchandise connecting Mt. Koya and Jinno-gawa River of Totsukawa Village, and among the bosses of the horse stations, Umanosuke IKEO is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古道からは大師堂があったと伝えられる（『めぐり』）水ヶ元、大塔宮伝説や石垣をめぐらせた屋敷跡がある（『めぐり』）待平を経て、三田谷橋近くの下山口で神納川のほとりに降りる。例文帳に追加

Kodo' leads to Mizugamoto where once Taishi-do (a sacred place for Priest Kobo-daishi) was built (refer to "Meguri") and to Machi-daira where once had a legend of Otonomiya and ruins of a house surrounded with a stone wall (refer to "Meguri"), after that the road descends to the bank of Jinno-gawa River at Shimoyamaguchi near Mitadani Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そうしたなかにあって田の神の石像が九州地方南部の薩摩国、大隅国、日向国の一部（都城市周辺）に限って分布することは注目に値する。例文帳に追加

In spite of the nationwide trend, however, it is worthy of attention that stone statues of Tanokami are found only in Satsuma Province, Osumi Province, and a part of Hyuga Province (Miyakonojo City and its surrounding areas) in southern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集：延喜5年（905年）に醍醐天皇が紀貫之、紀友則、凡河内躬恒、壬生忠岑等に編纂を命じて出来た最初の勅撰和歌集。例文帳に追加

Kokin Wakashu: Japan's first chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) in 905 which was ordered by the Emperor Daigo and compiled by KI no Tsurayuki, KI no Tomonori, OSHIKOCHI no Mitsune, MIBU no Tadamine, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大内家の周防国守護代陶興房が九州に乗り込んでくると再び劣勢になり、さらには義隆が自身で大軍を率いて攻勢をかけて来ると、頼みの家兼にも見放された。例文帳に追加

However it lost strength again when Okifusa SUE, the Ouchi clan's Shugodai of Suo Province joined the war in Kyushu, and furthermore it was given up by reliable Iekane when Yoshitaka himself launched offensive with a large army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）、細川澄元・三好之長が京侵攻を企てるが、細川高国・大内義興は協同して撃退（如意ケ嶽の戦い）している。例文帳に追加

In 1509, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI attempted to invade the capital, but Takakuni HOSOKAWA and Yoshioki OUCHI fought them off in a cooperative effort (The Battle of Nyoigatake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、美濃国では大垣城が全壊焼失、近江国では長浜城(近江国)が全壊し城主山内一豊の息女与祢姫が死亡するなど、近畿、東海、北陸にかけての各地で甚大な被害が出た。例文帳に追加

The greatest damage was brought on the regions of Kinki, Tokai and Hokuriku by the earthquake, such as the case of the Ogaki-jo Castle of Mino Province which was completely destroyed and burned, as well as the case of the Nagahama-jo Castle of Omi Province which was also completely destroyed and Yonehime, who was the daughter of the castellan Katsutoyo YAMAUCHI, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸からの第一の急使早水満尭と萱野重実が赤穂城内にある筆頭家老大石良雄の屋敷に到着し、浅野内匠頭が吉良上野介に刃傷に及んだという浅野大学からの書状を届けた。例文帳に追加

The first messengers from Edo, Mitsutaka HAYAMI and Shigezane KAYANO, arrived at the head of chief retainers, Yoshio OISHI's, residence located in Ako-jo Castle and gave the letter from Daigaku ASANO, which described Asano Takumi no Kami's attack against Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに戌の刻（午後11時頃）、原元辰と大石信清による第3の急使が到着して内匠頭切腹の情報が伝えられたが、吉良の生死や赤穂藩の改易については相変わらず何も書かれていなかった。例文帳に追加

Although the third messengers, Mototoki HARA and Nobukiyo OISHI, arrived at around 11 p.m. and told the news about Takumi no Kami's seppuku, they still had no idea about Kira's survival and confiscation of their properties in Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀半ばになり、畿内の大型古墳の竪穴式石室が狭長なものから幅広なものになり、長持ち型石棺を納めるようになった。例文帳に追加

It would be during the middle of the fifth century, a vertically constructed stone chamber became relatively wider than a previous shape (It was used to be a long and narrow shape), which was an interior structure of a large class Kofun (ancient burial mound), and was implemented in the Kanai region; the Kofun would have been designed to house a stone coffin, shaped in the form of a large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江上波夫が唱えた説で、大陸の狩猟騎馬民族が北九州を経由して4世紀末頃大阪平野に上陸し、征服国家を打ち立てたとする。例文帳に追加

This is the theory advocated by Namio EGAMI that in the end of the fourth century, hunting horseback races came from the Continent to Osaka Plain through Northern Kyushu and conquered the dynasty existed to establish a new dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年1月22日大阪へ到着した木戸と板垣による会談が、まず井上・小室・古沢の同席のもと行われ、民選議院開設についての話し合いが行われた。例文帳に追加

Having arrived at Osaka, Kido and Itagaki had their first talk in the presence of Inoue, Komuro and Furusawa on January 22, 1875, where they discussed the establishment of 'Minsen Giin' (an Elected Assembly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餓鬼阿弥が小栗の墓から現われたのを見た上人は手紙を読み、小栗を車に乗せると、「この車を引くものは供養になるべし」と胸に木の札に書きしたため多くの人に引かれ美濃の青墓に到着する。例文帳に追加

Having seen a starving demon emerging from Oguri's tomb, Yugyo Shonin read the letter, put Oguri on a cart, and wrote 'One who pulls this cart will certainly contribute to the repose of the dead' on a wooden tag on his chest, and therefore Oguri was led by many people and reached Aobaka in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏関係文書の特徴として、文書の多くは戦国期に武田氏の拡大領国が確立した信玄・勝頼期に集中し、信虎期以前のものが極端に少ないことが指摘されている。例文帳に追加

Concerning the characteristics of the documents related to the Takeda clan, it is pointed out that while many documents written during the Shingen/Katsuyori era, the era after the Takeda clan established its wide territory, are existing, the number of those written during Nobutora era or before is quite small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて大内義弘が挙兵する応永の乱が勃発するが、一時これに加担する動きを見せた鎌倉公方の足利氏満を焚き付けたのが了俊である、との疑念を掛けられた。例文帳に追加

The Oei War occurred in which Yoshihiro OUCHI raised an army, but a suspicion was raised that Ryoshun instigated Ujimitsu ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), to support Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道で新生銀行とあおぞら銀行の経営統合について大筋合意したというような報道がありますが、金融庁としてどこまで把握されているのでしょうか。例文帳に追加

A media report said that Shinsei Bank and Aozora Bank have broadly agreed on a business integration plan. Could you tell us what the FSA knows about this matter?  - 金融庁

私どもは、国家公務員でございまして、この前も申し上げましたが、金融庁は三つの大きな任務、その下で私どもも様々な施策の展開や、日々の行政に努めているところでございます例文帳に追加

As I mentioned at the previous press conference, we, as national civil servants, are devoting our efforts to the implementation of a variety of measures and daily administrative activity in order to perform the FSA's three major missions  - 金融庁

チュニジアおよびエジプトにおける政権交代に象徴されるような、民主的で開かれた社会および包含的（inclusive）な経済への移行を目指す大きな改革が、北アフリカ地域に始まっています。例文帳に追加

Great reforms toward shifting to more democratic and open societies and inclusive economies have begun in the North African region, represented by the changes of the government which occurred in Tunisia and Egypt.  - 財務省

EBRDは、上述の通り引き揚げられた民間資金の回帰を側面支援する役割が期待されていますが、これと併せて、他の機関と協調して多くの資金を動員することも重要です。例文帳に追加

EBRD is, as stated earlier, expected to play a role in leveraging the return of withdrawn private capital. In addition, it is also important for EBRD to mobilise further resources through cooperation with other institutions.  - 財務省

高弾性及び約30％より大きい公称歪からの弾性回復を有するマルチブロックコポリマーを含む自己巻き付き膨張バルーンが記載される。例文帳に追加

This self-wrapping dilatation balloon includes: multiblock copolymer having high elasticity and elastic recovery from nominal strains about 30% or more. - 特許庁

オートクレーブ滅菌時には、固定ナット６３と固定部材３１との間で、樹脂製のケース用外装部材６０の方が、金属製の気密ケース４０より大きく膨張する。例文帳に追加

During autoclave sterilization, the sheath member 60 made of resin for the case expands between the fixing nut 63 and the fixing member 31 to a larger degree than the airtight case 40 made of metal. - 特許庁

発振波長が９００ｎｍより短波長でも高い信頼性と大きな発振波長の可変幅を両立することが可能な半導体レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser device which can satisfy a dual requirement of high reliability and a variable width of a large oscillation wavelength even if the oscillation wavelength is shorter than 900 nm. - 特許庁

大小カセットが共用される記録及び／又は再生装置において、大カセットに合せて大きく形成されたカセット挿入口への小カセットの挿入を明確に行うこと。例文帳に追加

To accurately insert a small cassette through a cassette insertion port formed to be large-sized to match a large cassette in a recording and/or reproducing device which uses a large and small cassettes. - 特許庁

ここで、酸化触媒層は、担体粒子、及び担体粒子に担持されている貴金属を有し、かつ酸化触媒層における貴金属の担持密度が、吸着層における貴金属の担持密度よりも大きい。例文帳に追加

The oxidation catalyst layer has support particles and a noble metal supported by the support particles, the density of the noble metal supported in the oxidation catalyst layer being greater than the density of the noble metal supported in the adsorption layer. - 特許庁

ウェハー片２１は、キャリアウェハー１０より大きい半導体基板の一部であり、その全体がキャリアウェハー１０の周縁より内側に位置する。例文帳に追加

The wafer chip 21 is a part of a semiconductor substrate larger than the carrier wafer 10 and is positioned inside an edge of the carrier wafer 10 as a whole. - 特許庁

水性媒体、染料及び／又は顔料、及び水溶性バインダーからなり、上記バインダーがキトサンの有機酸塩及びポリビニルアルコールからなることを特徴とする種子用着色処理剤。例文帳に追加

The coloring treatment agent for seeds comprises an aqueous medium, a dye and/or pigment, and a water-soluble binder, wherein the water-soluble binder comprises an organic acid salt of chitosan and polyvinyl alcohol. - 特許庁

アルバムを作成するに際して、特定の個人が撮影されている写真画像が極端に多くなったり少なくなったりすることがなく、不公平感を生じさせないアルバム作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an album creating apparatus in which, when creating an album, a user does not feel unfairness by preventing the number of photographic images, in each of which a specific individual is photographed, from becoming too much or too little extremely. - 特許庁

それぞれの永久磁石が吸着することなく永久磁石を回転子に挿入でき、且つ、組み込み作業性を大幅に改善した誘導同期電動機及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a induction synchronous motor in which permanent magnets can be inserted into its rotor without attracting the permanent magnets each other and which improves workability for assembling of the rotor. - 特許庁

電極が金属電極であり、比容量が大きく、エネルギー密度が高く、従来より高耐電圧化（６．０Ｖ以上）が可能な高容量蓄電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a high-capacity storage element which includes metal electrodes as electrodes, has high specific capacity and high energy density, and can have higher voltage endurance (≥6.0 V) than before. - 特許庁

迷光キャリアが吸収されて実際の信号より大きい信号が出力されることがなく、より正確な信号を出力することができる光半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photosemiconductor device which can output a more accurate signal, without a stray light carrier being absorbed and a signal larger than an actual signal being outputted. - 特許庁

比較的大きい信号電流を提供し、高価な集束光学素子を必要とすることなく比較的集束したビームが記憶媒体に照射でき、比較的良好な信号対雑音比の超高密度記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra-high density storage device that provides relatively large signal currents, allows relatively focused beams to bombard the storage medium, without requiring costly focusing optics, and to provide relatively proper signal-to-noise ratios for the device. - 特許庁

一方、排気中のパティキュレート量が許容値よりも多いときには、吸気バルブ２０のバルブタイミングを遅角させることによりノッキングが抑制される。例文帳に追加

On the other hand, the knocking is restrained by delaying angle relative to the valve timing of the intake valve 20 when the amount of the particulates during the exhaust is greater than the allowance value. - 特許庁

排気ガス中のＮＯ_X を還元剤により還元浄化することのできる触媒２３を具備し、この触媒の温度変化率が許容値よりも大きいときには触媒への還元剤の供給を停止する。例文帳に追加

This exhaust emission control device has a catalyst 23 capable of reducing and purifying NOX in exhaust gas with the reducing agent, and stops supply of the reducing agent to a catalyst when temperature change rate of the catalyst is higher than a tolerance. - 特許庁

回転する一対の定着用ローラ間において記録媒体にトナーを定着させるにあたり、定着装置が大型化したり、ランニングコストが高く付くことがなく、トナーが記録媒体に十分に定着されるようにする。例文帳に追加

To thoroughly fix toner to a recording medium without making a fixing device large sized, and without increasing a running cost, in the case of fixing the toner to the recording medium between a pair of fixing rollers in rotating. - 特許庁

室温において十分に大きな励起子効果が期待できる構造と、この構造を用いた、室温で動作可能な電流注入型の励起子発光デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a structure expected to generate a sufficiently great exciton effect at room temperature and a current injection type exciton light emitting device operable at room temperature using the same structure. - 特許庁