「かずごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部５００は、各電圧検出器４５０の検出結果に基づいて、各接続切換機構４００において、切換スイッチ４１０，４１５をＩ側およびＩＩ側のいずれに接続するかを制御する。例文帳に追加

A controller 500 controls with which of the I side and the II side to connect the changeover switches 410 and 415, in each connection switching mechanism 400, based on the detection results of each voltage detector 450. - 特許庁

壁面固定部材５に設けられたピン止め孔５４…のいずれかと本体２の挿通ピン孔２７の高さ位置を合わせ、本体２の前面側から挿通ピン６を挿し込んで、本体２を壁面固定部材５に固定する。例文帳に追加

The heights of one of a plurality of pinning holes 54 provided in the wall surface fixing member 5 and an insertion pin hole 27 of the body 2 are aligned, and an insertion pin 6 is inserted from the front side of the body 2, thereby fixing the body 2 to the wall surface fixing member 5. - 特許庁

エジェクタ４０から噴出した汚水は、水面下の水受け板５０に当たるため、噴出水に巻き込まれた空気が汚水槽１０内の汚水の深部に達することがなく、エジェクタ噴出水が飛び散らず、泡の発生も極めて少ない。例文帳に追加

The sewage ejected from the ejector 40 is hit against a water receiving plate under the water surface, so that the air absorbed in the sewage to be ejected does not reach the depth of the sewage in the sanitary wastewater tank 10, the sewage ejected from the ejector is not splashed, and the generation of foam is little. - 特許庁

透明樹脂の成形体であるレンズ部２と、レンズ部２の端面を被覆してレンズ部に固定されている着色樹脂の成形体であるリム部３と、レンズ部２又はリム部３と一体に成形されてその外周縁から外方に突出する摘み部５とを有する検眼レンズとする。例文帳に追加

The eye inspection lens comprises: a lens part 2 which is the molding of a transparent resin; a rim part 3 which is the molding of a colored resin fixed to the lens part covering the end face of the lens part 2; and a knob part 5 molded integrally with the lens part 2 or the rim part 3 and projected outwards from the outer peripheral edge. - 特許庁

燃料電池１で生成された生成水を純水タンク２に貯蔵し、この水位を純水タンク水位センサ３で検出して制御部５が第１の排水弁４の開閉を制御するとともに、水位制御により純水タンク２から排出した生成水をバッファタンク６に貯蔵する。例文帳に追加

Product water produced at the fuel cell 1 is stored in a pure water tank 2, a water level is detected by a pure water tank level sensor 3 for a control part 5 to control switching of a first drain valve 4, and at the same time, the product water drained from the pure water tank 2 by water-level control is stored in a buffer tank 6. - 特許庁

フォーカスレンズを保持すると共に、フォーカス操作によりカム溝に沿って回転しながらフォーカスレンズの光軸方向へ移動されるフォーカスカム環２５と、そのフォーカスカム環２５を回転方向へ回動可能であって光軸方向へも移動可能に支持する嵌合凸部４７を有する固定筒１７と、を備えたレンズ鏡筒に関する。例文帳に追加

The lens barrel includes a focus cam ring 25 that holds a focus lens and also moves in the optical axis direction of the focus lens while rotating along the cam groove in response to a focusing operation, and a fixed tube 17 having a fitting protruded portion 47 that can pivot the focus cam ring 25 in the rotational direction thereof and movably supports the focus cam ring in the optical axis direction. - 特許庁

このとき、呼び水吸込口４６も吐出室４４に連通しているが、呼び水吸込口４６を吐出口４５の上端４５ａより高い位置に配置しているので、ポンプ室３７から吐出室４４に吐出された水は、呼び水吸込口４６からは吐出され難くなる。例文帳に追加

At the time, the priming water suction port 46 also communicates with the ejection chamber 44, but the priming water suction port 46 is located higher than the upper end 45a of the outlet 45 and therefore, water ejected from the pump chamber 37 into the ejection chamber 44 is hardly ejected from the priming water suction port 46. - 特許庁

撮影レンズと撮像素子をＺ軸方向に相対的に移動させながら、撮影レンズで結像したチャート像を撮像素子で撮像し、撮像面上に設定された５つの撮像位置の合焦評価値を得る。例文帳に追加

A chart image formed by a photographing lens is picked up by an imaging device while relatively moving the photographing lens and the imaging device in the Z axis direction to obtain focusing evaluation values of five imaging positions set on the imaging surface. - 特許庁

熱間圧延後搬送されつつある有節長尺材を全長に亘って精度よくインライン探傷しうる有節長尺材の渦流探傷装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for eddy-current flaw detecting an articulated long-sized material which can accurately in-line flaw detect the material in an overall length being conveyed after the material is hot rolled. - 特許庁

有機物含有水を最小のエネルギーで効率よく処理できると共に、処理後の処理水に溶解する不要な炭酸ガス量を最小に抑えることができる有機物含有水の処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for treating org. material-containing water capable of efficiently treating the org. material-containing water with minimum energy and capable of suppressing a quantity of unnecessary carbon dioxide dissolved in the treated water after treatment. - 特許庁

口栓を有さず、シール部の構造が簡単で、流体充填用のノズルの非接合部への挿入が容易な流体充填用袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid filling bag which is not equipped with a stopper, having a sealed portion of a simple structure, and which allows a liquid filling nozzle to be easily inserted into the unsealed portion thereof. - 特許庁

第三十二条の二　内閣総理大臣は、金融商品取引業者の主要株主が第二十九条の四第一項第五号ニ（１）若しくは（２）又はホ（１）から（３）までのいずれかに該当する場合には、当該主要株主に対し三月以内の期間を定めて当該金融商品取引業者の主要株主でなくなるための措置その他必要な措置をとることを命ずることができる。例文帳に追加

Article 32-2 When a Major Shareholder of a Financial Instruments Business Operator falls under any of Article 29-4(1)(v)(d)1. and 2. and (e)1. to 3., the Prime Minister may order said Major Shareholder to take action to resign from his/her position as Major Shareholder of said Financial Instruments Business Operator or other necessary actions, specifying a period not exceeding three months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・駕籠が少しでも揺れると自ら駕籠の中から飛び出して『人足の不調法で駕籠から落とされた、この無礼を幕府に訴える』と主張した。例文帳に追加

When the palanquin shook even a little bit the rider jumped out of the palanquin and insisted by saying "I fell off the palanquin because of the improper pace of the palanquin carriers, I will report this insolence to the bakufu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外気熱交換器５１の二重管５３の内管５５内には、原動機冷却水系の循環管路７１の分岐管路７１ｄから冷却水が導かれる。例文帳に追加

Cooling water is introduced from a branch pipe line 71d of a prime mover cooling water system circulation pipe line 71 into an inner tube 55 of a double tube 53 of the outdoor air heat exchanger 51. - 特許庁

これにより、カバーをかご室内あるいは乗場から取り外し、検知器をかご室内あるいは乗場から交換することができ、作業性を向上することができる。例文帳に追加

Hence, the cover can be detached from inside the car cage or the landing and the detector can be replaced from inside the car cage or the landing, enhancing the operability. - 特許庁

陽極２４と陰極２５を備えるとともに塩素イオンを含む水を電気分解して電解水を生成する電解槽２０と、電気分解中に発生する塩素ガスをアルカリ金属化合物を用いて除去する反応槽（塩素ガス除去手段）３１とを有する電解水生成装置とした。例文帳に追加

The electrolytic water former having an electrolytic cell 20 which is equipped with an anode 24 and a cathode 25 and forms the electrolytic water by electrolyzing water containing chlorine ions and a reaction chamber (gaseous chlorine removing means) 31 which removes the gaseous chlorine generated during the electrolysis by using an alkaline metal compound is provided. - 特許庁

耐擦傷性に優れたクリア塗膜を与えることが可能で、かつ使用時の手垢や指紋などの皮脂汚れを目立たせずに意匠性を維持し、また、使用時に付着した手垢や指紋などの皮脂汚れを容易に除去可能な、紫外線硬化性組成物を提供。例文帳に追加

To provide an ultraviolet ray-curable composition which can give a clear coating film excellent in scratch resistance, keeps designability without showing up sebum smudge such as scurf and fingerprint in use, and can readily remove the sebum smudge such as scurf and fingerprint attached at the point of use. - 特許庁

これにより、温度上昇により成形体１から水や油性物質が揮散しても、成形体１の周囲において揮散した水や油性物質の分圧が速やかに飽和蒸気圧付近に達し、このため成形体１の面積あたりの揮散量はごく僅かに抑えられ、且つそれ以上の揮散が防止される。例文帳に追加

As a result, even when water or the oily substance is volatilized from the formed body 1 by the rise of the temperature, the partial pressure of the water or the oily substance volatilized around the formed body 1 rapidly reaches nearly saturated vapor pressure to suppress the volatilized quantity per the surface area of the formed body 1 remarkably small to prevent the further volatilization. - 特許庁

車輪の数よりも少ないトリガ機５を各送信機２までの距離が異なったものとなるように設置し、各送信機２でのトリガ信号の受信強度の変化量に基づいて、各送信機２がスペアを含む全車輪のいずれに取り付けられたものかを特定する。例文帳に追加

The less number of trigger units 5 than the number of wheels are installed such that distances to the respective transmitters 2 are made different, and specifies that the respective transmitters 2 are mounted to any of all wheels including a spare based on a variation amount of receiving intensity of a trigger signal in the respective transmitters 2. - 特許庁

出射側の光ファイバ５４と、光ファイバより出射される光を集光するレンズ１０と、レンズの集光点に端面が配置された入射側の光ファイバ５６と、レンズと入射側の光ファイバとの間に配置された透過型の半導体受光素子４６とを備えている。例文帳に追加

The tap module for monitoring light intensity comprises an optical fiber 54 in the exiting side, a lens 10 which condenses the light exiting from the optical fiber, an optical fiber 56 in the entering side with the end face of the fiber located at the condensing point of the lens, and a transmissive semiconductor light receiving element 46 disposed between the lens and the optical fiber in the entering side. - 特許庁

相対変位量Ｌは、ポリゴンミラーの反射面数：ｐ，レーザビーム群を構成するレーザビーム数：ｎ，感光体ドラムの数：ｍとして、（ｐ×ｎ）／ｍ＝ｑ における、ｑを挟む前後いずれかの自然数をｑ′とし、ｑ′≧４であることを条件として、ｑ′×ビームピッチによって求める。例文帳に追加

The relative displacement quantity L is obtained by q'× beam pitch on the condition of q'≥4 when q' is a natural number either before or after q held in-between in (p×n)/m=q, wherein p is the number of reflection areas of the polygon mirror, n is the number of laser beams constituting the laser beam group, and m is the number of photoreceptor drums. - 特許庁

濾過槽１２が変形した場合であっても、その濾過槽１２の変形は可撓性を有するジョイント３４で吸収されるため、軸受７６及びシール部材５０、５２、６０は影響を受けず、常に高いシール性を確保しつつ、回転軸２０をスムーズに回転させることができる。例文帳に追加

The deformation of the filter tank, if occurred, is absorbed by the flexible joint 34, and does not affect the bearing 76 and the seal members 50, 52, 60, thus being capable of smoothly rotating the rotating shaft 20 with an excellent sealing characteristic secured. - 特許庁

従来の撮像システムは、ＲＧＢベイヤーデータを基づき変換式でＹ信号を生成する際、高域成分の欠落により処理された画像には輪郭のボケや忠実な色再現が妨げられ、また新規のアルゴリズムや回路を容易に追加出来ず、結果開発効率の低下を招いている。例文帳に追加

To solve development efficiency deterioration problems such as unclear outline generation and inaccurate color reproduction due to omission of high-pass constituents in image processing by conventional imaging systems that generate the Y signal via a conversion formula based on the RGB bayer data. - 特許庁

液体を噴射するノズルＮＺが形成されたノズル形成面１１０ａを含む液体噴射ヘッド５４のノズル形成面１１０ａに当接してノズルＮＺを封止するキャップ部５９ａと、キャップ部５９ａに設けられ、ノズル形成面１１０ａを区画するように当接する隔壁１６０を少なくとも冷却する冷却機構１６１と、を備えたメンテナンスユニットに関する。例文帳に追加

The maintenance unit includes: a cap 59a for closing nozzles NZ by abutting on a nozzle forming surface 110a of a liquid jet head 54 including the nozzle forming surface 110a on which the nozzles NZ for jetting a liquid is formed; and a cooling mechanism 161 provided at the cap 59a, and for cooling at least partition walls 160 on which the cap mechanism abuts to partition the nozzle forming surface 110a. - 特許庁

式（１）： で表される構造を有する化合物、フェノール性水酸基、及び／又は亜リン酸エステル基を有する化合物、オキセタン構造を２つ以上有するカチオン重合性化合物、上記以外のカチオン重合性化合物、ラジカル重合開始剤、ラジカル重合性化合物、及び水を含有し、かつ、同類異種構造を有する。例文帳に追加

This liquid state resin composition contains a compound having a structure expressed by formula (1), a compound having a phenolic hydroxy group and/or phosphorous acid ester group, a cationically polymerizable compound having ≥2 oxetane structures, another cationically polymerizable compound other than the above compound, a radical polymerization initiator, a radically polymerizable compound and water, and also has a congeneric but heterogenous structure. - 特許庁

遊技台情報を受けて前記第１の情報〜前記第３の情報のいずれであるか判断し、判断の結果に基づき前記第１発光素子〜第３発光素子のいずれかを選択し、前記遊技台情報を点滅信号に変換し、当該点滅信号に基づき前記第１発光素子〜第３発光素子のうち選択されたものを点滅させることにより、可視光通信で遊技者の携帯端末へ遊技情報を送信する。例文帳に追加

The game information is transmitted via visible light communication to a cellular phone of the player by determining which of the first-third information the game stand information is, selecting one of the first-third light emitting elements based on the result of determination, converting the game stand information to blinking signals, and blinking the selected light emitting element based on the blinking signals. - 特許庁

ノイズの発生程度に応じてノイズ低減処理を適切に行い、良好な画像信号を生成するとともに、かかるノイズ低減の処理を小規模な回路構成で実現し、コストアップを最小限に抑えることができる画像信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image signal processor capable of generating a satisfactory image signal by appropriately performing noise reduction processing in accordance with the degree of a noise production and also minimizing a cost increase by realizing such noise reduction with a small scale circuit configuration. - 特許庁

ＣＺ法による半導体単結晶引上げにおいて、最適な引上げ条件を簡便に求めることができ、単結晶インゴット内のみならず、各インゴット間においても、結晶特性の均一化を図ることができる半導体単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor single crystal in which the optimal pulling condition can be simply obtained in a semiconductor single crystal pulling by a CZ method, and the equalization of a crystal characteristic is attained in not only the inside of a single crystal ingot but also in between the ingots. - 特許庁

注視領域およびその周辺領域の２種の光像をイメージャ５１に結像させる光学系として、魚眼レンズ２０と、該魚眼レンズ２０を透過した光像をイメージャ５１に集光結像する凸レンズ３０とを鏡筒１２ａ内に備える。例文帳に追加

A fisheye lens 20 and a convex lens 30 condensing and forming an optical image transmitted through the fisheye lens 20 to an imager 51 are fitted into a lens-barrel 12a as an optical system forming two kinds of the optical images in the close observation region and the peripheral region of the close observation region to the imager 51. - 特許庁

さらに、散水孔群４からの吐水された水流６をシャワーヘッド１から外へ放出される近傍で一本に合流させて混合水流７としたことで、水流の太さが細くならず使用者に刺激を与えることなく、使用感を向上させる。例文帳に追加

Moreover, water flow 6 jetted from a group of sprinkling holes 4 are joined into one mixing flow of water 7 near the place where the flows are discharged from the shower head 1, so that the flow of water is not thinned, stimulation is not given to a user, and its comfort when used is improved. - 特許庁

ハウジング１０内にて冷却水タンク１５の上方位置に配置された洗浄用の水を貯える洗浄水タンク４１には、導管４６、ポンプ４７及び導管４８を介して、洗浄時にディスペンサヘッド２２が結合される洗浄水流出口金具４９が接続されている。例文帳に追加

A metal fitting 49 for a washing water outlet port, to which the dispenser head 22 is joined when washing is carried out, is connected to a washing water tank 41 for storing washing water, which is disposed in the housing 10 at a position above the cooling water tank 15, through a conduit 46, a pump 47 and a conduit 48. - 特許庁

このように、ノズルＮ１，Ｎ２の開口端に付着していた液体Ｌは、液滴吐出ヘッド５に対して払拭部材３５を第一の方向Ｐ１と第二の方向Ｐ２の２方向に相対移動させることによって、ノズルＮ１，Ｎ２の開口端から拭き残りなく完全に除去される。例文帳に追加

The wiping member 35 is thus relatively moved to the liquid droplet discharging head 5 in two directions of the first direction P1 and the second direction P2, whereby the liquid L adhered to the open ends of the nozzles N1 and N2 is prevented from remaining without wiped and is completely removed from the open ends of the nozzles N1 and N2. - 特許庁

通常の地図を簡略化した要約地図を表示した要約地図画面において、推奨経路２０上に設定される複数の表示対象点の上を、出発地から目的地まで虫メガネマーク３０を所定時間ごとに順次移動させる。例文帳に追加

On a summary map screen on which a summary map obtained by simplifying a normal map, a magnifying glass mark 30 is successively moved to a plurality of display object points set on a recommended route 20, starting from the start point to the destination, at intervals of a prescribed time. - 特許庁

映像混合部８は混合する受信信号の数に応じて、前記受信信号レベルの組合せを予め決められた所定数のグループに分類し、当該分類したグループ毎に、同じ色系列で、且つ混合する受信信号の受信信号レベルに応じた濃淡の表示色を選択する。例文帳に追加

The image mixing part 8 classifies each combination of the received signal levels into a prescribed number of groups, determined beforehand corresponding to the number of the mixed received signals, and selects a display color, having the density corresponding to the received signal level of the mixed received signals in the same color series, for each classified group. - 特許庁

親水性支持体上にレーザー感受性の光重合層を有する、アルカリ現像せずに画像形成可能な平版印刷版原版であって、該光重合層中にエーテル基、エステル基またはアミド基を分子内、特に側鎖に有する高分子化合物を含有することを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing plate original plate contains a high molecular compound which has an ether group, an ester group or an amide group in the particle, especially in the side chain, in the photo-polymerization layer. - 特許庁

複数のワークを、１台のプレス機にて、加工スピードを落とすことなく、プレス加工から合体・接合まで行うことができ、外部接合装置や、プレス加工後のワークのストック場所も必要とせず、省人化・作業効率の上昇を図ることのできるプレス装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a press capable of performing from press working to coalescing/joining on a plurality of workpieces by one press without reducing machining speed, that dispenses with an outside joining device or a storage place of the workpieces after press working, and that saves manpower as well as increasing work efficiency. - 特許庁

解重合および重合反応で回収されるグリコール成分を主成分とする留出液を蒸留精製することなくポリエステルの原料として再利用する際に、得られるポリマー品質、品位を低下させず、かつ、解重合反応時間が遅延しないポリエステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyester which neither lowers the quality and quality level of the obtained polymer nor retards the depolymerization reaction time, when recycling, as a raw material for the polyester, a distillate having a glycol component as the major component recovered in depolymerization and polymerization reaction without subjecting it to purification by distillation. - 特許庁

特徴量照合手段１０は、記号画像記憶装置６に格納された記号画像から特徴量を抽出し、図面画像記憶装置４に格納された図面画像内で、記号データ記憶装置８に格納された記号データによって特定される範囲における特徴量と照合し、記号を認識する。例文帳に追加

A characteristic quantity collation means 10 extracts characteristic quantity from a symbol image stored in the symbol image storage device 6, collates the extracted characteristic quantity, in a drawing image stored in the drawing image storage device 4, with characteristic quantity in a range specified by the symbol data stored in the symbol data storage device 8, and then identifies the symbol. - 特許庁

パターン認識を行なうために必要な全ての参照パターン関数に対する適合度の計算量を削減し、更に、参照パターンの数が多い場合にも、適合度の計算量が増加せずに高速なパターン認識を行うパターン認識方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern recognizing method and a device thereof that decrease the calculation quantity of adaptability to all reference pattern functions needed for pattern recognition and further perform fast pattern recognition, without increasing the calculation quantity of adaptability, even when the number of reference patterns is large. - 特許庁

目標が近距離の場合、送受切換器を用いずに、４個の給電プローブのいずれか１つを送信用に用い、残りの３個の給電プローブから得られる受信信号の電力の和及び差信号を検出することにより、この和及び差信号から目標の距離、高低角及び方位角を得る。例文帳に追加

When a target is located in a short distance, anyone of four feeder probes is used for transmission without using a transmission-reception switch, the sum of electric powers of received signals provided by the three remaining feeder probes, and differential signals therebetween the detected, and the distance, the angle of elevation and the azimuth of the target are obtained based on the sum and the differential signals. - 特許庁

３行３列に亘って９個の光学レンズ８が一体的に形成された光学レンズアレイ１１と、光学レンズアレイ１１に平行に配置された受光素子アレイ３と、光学レンズアレイ１１の光入射側において左右の列の光学レンズ（サイドレンズ）８に対向させて配置された４５°直角プリズム１２を備える。例文帳に追加

The apparatus includes an optical lens array 11 in which nine optical lens 8 integrally formed with 3 rows by 3 columns, a light-receptive element array 3 placed in parallel with the optical lens array 11, and two 45° right-angled prisms 12 placed opposite to right and left columns of the optical lens (side lens) 8 at the light-incident side of the optical lens array 11. - 特許庁

本発明は、動きベクトルで特定される方向、この方向とは逆方向に存在する画素におけるズーム中心信頼度に加算値を加算してズームアウトマップ、ズームインマップを作成し、このズームアウトマップ、ズームインマップにおけるズーム中心信頼度の最大値に基づいてズーム操作を判定する。例文帳に追加

Addition values are added to zoom center reliability of pixels existing in a direction specified by a motion vector and in an opposite direction to this direction to generate a zoom out map and a zoom in map, and a zoom operation is determined on the basis of a maximum value of zoom center reliability in the zoom out map and the zoom in map. - 特許庁

重合体水分散液（Ｉ）は、通常、カルボニル基含有重合性不飽和単量体（ａ）０．１〜３０重量％、カルボキシル基含有重合性不飽和単量体（ｂ）０．５〜５重量％、及びその他の重合性不飽和単量体（ｃ）６５〜９９．４重量％からなる単量体混合物を乳化重合して得られる共重合体エマルションである。例文帳に追加

The polymer aqueous dispersion (I) is normally a copolymer emulsion to be obtained by the emulsion polymerization of 0.1-30 wt.% carbonyl group-containing polymerizable unsaturated monomer (a), 0.5-5 wt.% carboxy group-containing polymerizable unsaturated monomer (b), and 65-99.4 wt.% other polymerizable unsaturated monomers (c). - 特許庁

発振器信号１０３の位相跳躍を必要とせずに、ミキサーセル１００における論理的合成またはデジタルリンクを用いることにより、ミキサー出力信号１０７の極性が符号信号１０５によって反転されることが可能になる。例文帳に追加

The polarity of a mixer output signal 107 is inverted with a code signal 105 by employing logical composition or digital linking of a mixer cell 100 without requiring a phase jump of an oscillator signal 103. - 特許庁

また、固定ステージ５の上面の、二つのダイナモメータ２の間には、モータ５２が設置されており、当該モータ５２は、モータ５２の左側と右側に各々一つずつ設けたネジ方向が相互に反対方向の二つのボールネジ５３を回転駆動する。例文帳に追加

Moreover, a motor 52 is installed between the two dynamometers 2 on the top surface of the fixed stage 5, and the motor 52 drives/rotates two ball screws 53 whose thread directions are mutually opposite, which are provided on the left and right sides of the motor 52, one on each side. - 特許庁