| 例文 (999件) |
かちはっせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1373件
一方、定数発生回路３１１の出力と入力ＳＡＭ値とが比較器３１３で比較され、ＳＡＭ値が有効であり、且つ、（入力ＳＡＭ値）≦（定数発生回路３１１の出力）であれば、平均化回路３１５で二乗回路３１２の出力が平均化され、再生信号評価値として出力される。例文帳に追加
The output of the constant generation circuit 311 and the input SAM value are compared in a comparator 313, and when the SAM value is valid and it is (input SAM value)≤(output of constant generation circuit 311), the output of the square circuit 312 is averaged in the averaging circuit 315 and outputted as a reproduced signal evaluation value. - 特許庁
高分子からなり、該高分子を構成する繰り返し単位として、放射線照射により酸を発生する塩のアニオン部分が結合した繰り返し単位であり、かつ繰り返し単位のカチオン部分以外の炭素原子間の結合がすべて一重結合である繰り返し単位を含むことを特徴とする酸発生樹脂。例文帳に追加
The acid generating resin comprises a polymer, wherein a repeating unit composing the polymer is a repeating unit in which anion moieties of salt generating an acid by irradiation are combined, and is characterized by including the repeating unit in which all linkages between carbon atoms of other than cation moieties of the repeating unit are single linkages. - 特許庁
導電性支持体１上に下引き層２、電荷発生層３１、電荷輸送層３２、保護層４をこの順に積層した電子写真感光体において、保護層塗工液として、酸化チタンの粒子表面に電荷発生材料であるチタニルフタロシアニン顔料を坦持せしめた金属酸化物粒子を配合したものを用いた。例文帳に追加
In this electrophotographic photoreceptor in which an under- coating layer 2, a charge generation layer 31, a charge transportation layer 32 and a protective layer 4 are laminated to an electroconductive substrate 1 in this order, a solution comprising metal oxide particles supporting titanyl phthalocyanine pigment as a charge generation material on the surface of titanium oxide particles is used as a coating solution of the protective layer. - 特許庁
画像読取装置は、シェーディング異常が発生していないと、通常の原稿の読み取り処理を行い、シェーディング異常が発生していると、シェーディング異常の検出回数Ｎが設定異常検知回数Ｘになっているか否かチェックして、シェーディング異常検出回数Ｎが設定異常検知回数Ｘになっていないと、通常の原稿の読み取り処理を行う。例文帳に追加
When no shading abnormality occurs, the image reader performs ordinary original reading processing and checks whether a number N of time of shading abnormality detection reaches a set number X of times of abnormality detection, and when the number N of times of shading abnormality detection does not reach the set number X of times of abnormality detection, ordinary original reading processing is performed. - 特許庁
２相駆動型の電荷結合素子の電荷注入電極１７に印加するバイアス電圧Ｖｉｇを発生するバイアス電圧発生手段としてトランジスタ２２を備え、該トランジスタ２２を飽和領域で動作させ、該トランジスタ２２のゲート・ソース間電圧Ｖｇｓをオペアンプ２４で増幅して前記バイアス電圧Ｖｉｇとする。例文帳に追加
A transistor 22 is provided as a bias voltage generating means for generating a bias voltage Vig to be applied to the charge injection electrode 17 of a biphase driven type charge coupled device, the transistor 22 is operated in a saturation area, and a voltage Vgs between the gate and source of the transistor 22 is amplified by an operational amplifier 24 as the bias voltage Vig. - 特許庁
前記カチオン電着塗料組成物を利用して塗装された鉄及びアルミニウム合金等の電子部品素材の塗膜は鉛及びスズを含まず、帯電防止機能を通じた摩擦静電気発生防止で電子部品組立時に、不良率を最小化して、静電気発生による火災の危険を減少させることができる。例文帳に追加
Since the coated film of an electronic part of an iron, aluminum alloy, etc., coated by utilizing the cationic electrodeposition-coating composition does not contain lead and tin, it is possible to minimize inferiority rate on assembling the electronic parts by preventing frictional static electricity generation through its static charge-preventing function and to reduce the risk of fire caused by the generation of static electricity. - 特許庁
カチオン重合性組成物を含有する活性光線硬化性インクジェットインクを用いるインクジェットプリンタにおいて、装置内での析出物の発生を抑制し、安定した画像記録を行うことができる活性光線硬化型インク、インクジェットプリンタ、析出物発生防止方法、および、インクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加
To provide active ray-curable ink suppressing generation of deposit in a device, stably image recording in an inkjet printer using the active ray-curable inkjet ink containing a cation-polymerizable composition, and to provide an inkjet printer, a deposit preventing method and a method for inkjet-recording. - 特許庁
９，１０−ジオキシアントラセン化合物と２，６−ジオキシナフタレンナフタレン化合物を含有することを特徴とする光カチオン重合増感剤組成物、当該光カチオン重合増感剤組成物を含有する光感応性酸発生剤組成物、当該光感応性酸発生剤組成物と光カチオン重合性化合物を含有する光カチオン重合性組成物及び当該光カチオン重合性組成物を光カチオン重合させてなる重合物。例文帳に追加
There are provided: the photocationic polymerization sensitizer composition containing a 9, 10-dioxyanthracene compound and a 2, 6-dioxynaphthalene-type naphthalene compound; the photosensitive acid generator composition containing the photocationic polymerization sensitizer composition; the photocationically polymerizable composition containing the photosensitive acid generator composition and a photocationically polymerizable compound; and the polymer produced by photocationic polymerization of the photocationically polymerizable composition. - 特許庁
第一条 この法律は、家畜の伝染性疾病（寄生虫病を含む。以下同じ。）の発生を予防し、及びまん延を防止することにより、畜産の振興を図ることを目的とする。例文帳に追加
Article 1 The purpose of this Act shall be to promote the livestock industry by preventing the outbreak or spread of domestic animal infectious diseases among (including parasitic diseases; the same shall apply hereinafter). - 日本法令外国語訳データベースシステム
７ 農林水産大臣は、第四項の規定による報告を受けたときは、同項の家畜の伝染性疾病の発生を予防するために必要な試験研究、情報収集等を行うよう努めなければならない。例文帳に追加
(7) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must, on receiving a report under the provisions of paragraph 4, make efforts to conduct experimental research, gather information and carry out other action necessary to prevent the outbreak of the domestic animal infectious disease in said paragraph. - 日本法令外国語訳データベースシステム
５ 都道府県知事は、前項の規定による情報の提供又は指導を受けたときは、家畜の所有者又はその組織する団体に対し、監視伝染病の発生の予防のために必要な助言及び指導を行うものとする。例文帳に追加
(5) Prefectural governors shall, on receiving information or guidance under the provisions of the preceding paragraph, provide the owners of domestic animals or groups whereby they are organized with necessary advice and guidance on preventing the outbreak of monitored infectious diseases. - 日本法令外国語訳データベースシステム
古神道や神道において、祖霊信仰（先祖崇拝）は根幹となる価値観の一つであり、死者の霊魂の存在の観念と共に縄文時代にはすでに発生していたといわれている。例文帳に追加
In Koshinto and Shinto, sorei shinko (ancestor worship), one of their fundamental values, is believed to have been practiced in the Jomon Period, together with a concept of souls existing after death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各延期事件においては，登録官は，当該事件の追加聴聞の日を指定しなければならず，当該延期により発生した費用又は登録官が適当とみなす割増費用に関する命令を発しなければならない。例文帳に追加
In every case of adjournment the Registrar shall fix a day for further hearing of the case and shall make such order as to cost occasioned by the adjournment or such higher costs as the Registrar deems fit. - 特許庁
そのため、販売期限を過ぎた商品については、その商品価値がなくなる上に、その商品をごみとして出す経費等も発生し、経営者の損失となっていた。例文帳に追加
As a result, those products that passed the expiration date lost the commercial value, and the cost to discard them as garbage was generated and this resulted in a loss of profit for the shop owner. - 特許庁
（２）分子内に重合性不飽和結合基を２個以上有するカチオン性モノマー、重合体、及び光重合開始剤または光酸発生剤を含有することを特徴とする感光性組成物。例文帳に追加
(2) The photosensitive composition contains a cationic monomer having two or more polymerizable unsaturated coupling groups in the molecule, a polymer and a photopolymerization initiator or a photoacid generator. - 特許庁
液化窒素を気化させて窒素ガスを供給するに際して、安定した電力を発生し、発電後の窒素ガスの圧力を安定させる、窒素供給システムを提供する。例文帳に追加
To provide a nitrogen supply system for generating stable electric power while vaporizing liquefied nitrogen and supplying nitrogen gas and for stabilizing the pressure of the nitrogen gas after generating the electric power. - 特許庁
少なくともフタロシアニン系顔料、分散剤、カチオン重合性モノマー及び光酸発生剤を含有し、かつフタロシアニン誘導体を含有することを特徴とする活性光線硬化型組成物。例文帳に追加
The active ray curable composition comprises at least a phthalocyanine-based pigment, a dispersant, a cationically polymerizable monomer, a photo acid generator and a phthalocyanine derivative. - 特許庁
下水汚泥、屎尿、家畜糞尿などの有機性廃棄物を処理する工程で廃水中に発生するアンモニウムイオンをアンモニアストリッピング法で回収する。例文帳に追加
Ammonium ions generated in the waste water in the process of disposing the organic waste such as sewage sludge, excrement and livestock excreta are recovered by an ammonia stripping method. - 特許庁
少なくともキナクリドン系顔料、分散剤、カチオン重合性モノマー及び光酸発生剤を含有し、かつキナクリドン誘導体を含有することを特徴とする活性光線硬化型組成物。例文帳に追加
The active ray curable composition at least contains a quinacridone pigment, a dispersing agent, a cationically polymerizable monomer, a photoacid generator, and a quinacridone derivative. - 特許庁
（１）橋かけ環炭化水素基を有するカチオン重合性化合物、及び、（２）光酸発生剤を含有することを特徴とする光硬化性コーティング組成物。例文帳に追加
The photocurable coating composition comprises (1) a cationic polymerizable compound having a bridged cyclic hydrocarbon group, and (2) a photoacid generator. - 特許庁
窒素ガスに所定のマイクロ波を放射して発生させた窒素プラズマに、炭素を含有する炭素含有材を接触させることを特徴とする、炭化窒素の製造方法である。例文帳に追加
The method for producing nitrogen carbide is characterized in that a carbon-containing material is brought into contact with nitrogen plasma generated by radiating prescribed microwaves to gaseous nitrogen. - 特許庁
単独のイオン化チャンバー及びネブライザーを利用して、効率的かつ効果的にESIイオン及びAPCIイオンの両方を発生することが可能なマルチモードイオン化源を利用する複合検体の検出方法を提供する。例文帳に追加
To provide a detection method for a complex specimen using a multimode ionization source capable of generating both an ESI ion and an APCI ion efficiently and effectively, using a single multimode ionization chamber and a single nebulizer. - 特許庁
また粉塵よりも軽い空気イオンを用いるために大きい中和作用が得られ、コロナ放電を起こさせないため、この電荷中和手段は消費電力も小さくオゾンの発生もほとんど無いという特徴をもつ。例文帳に追加
Since large neutralizing action is obtained because air ions lighter than dust are used and no corona discharge is generated, the power consumption of the charge neutralizing means is reduced and ozone is not almost formed. - 特許庁
少なくとも一方がフルオレン誘導体である光カチオン重合性化合物（エポキシ化合物など）及びビニルエーテル化合物と、光酸発生剤とで光重合性樹脂組成物を構成する。例文帳に追加
The photopolymerizable resin composition comprises a photo-cation polymerizable compound (such as an epoxy compound) and a vinyl ether compound, at least one of which is a fluorene derivative, and a photoacid generator. - 特許庁
通信デバイスは可視、可聴アラート発生手段を備えた電話型ハンドセットを有し、キーパッドと、ユーザーコンタクトリストを表示するディスプレーを含む。例文帳に追加
The communication device includes a telephone type handset provided with a visual and audible alert generating means and also has a key pad and a display for displaying a user contact list. - 特許庁
そして二酸化炭素について、その一方のカルボニル基が分極してカチオン化した炭素原子に対し、発生期の水素に基づき生成された水素アニオンが、求核剤となって付加反応する。例文帳に追加
As for carbon dioxide, a hydrogen anion generated based on the nascent hydrogen carries out an addition reaction to a cationized carbon atom generated by polarization of one of carbonyl groups thereof as a nucleophilic agent. - 特許庁
カチオン重合性化合物および硫黄原子を有する光酸発生剤を含む光像形成組成物と、無機または有機のマトリックス前駆体と、を有することを特徴とする光像記録材料。例文帳に追加
The optical figure recording material comprises: an optical figure forming composition containing a cationic polymerizable compound and a photoacid generating agent having a sulfur atom; and an inorganic or organic matrix precursor. - 特許庁
少なくともカーボンブラック系顔料、分散剤、カチオン重合性モノマー及び光酸発生剤を含有し、かつフタロシアニン誘導体を含有することを特徴とする活性光線硬化型組成物。例文帳に追加
The active ray-curable composition comprises at least a carbon black-based pigment, a dispersant, a cationic polymerizable monomer and a photo acid generator, and also a phthalocyanine derivative. - 特許庁
その結果、超過時間が発生していた場合には当該従業員の該当する日付の勤務時間から超過時間分を控除する（ＳＴ２７，ＳＴ２８）。例文帳に追加
Consequently, if the extra time is included, the extra time is deducted from the work hours of the employee on the corresponding day (ST27, ST28). - 特許庁
高価でエネルギー消費量の大きいプラズマ発生源を用いることなく、光触媒作用に優れた窒素ドーピングされた酸化チタンを簡便かつ安価に製造する。例文帳に追加
To provide a method for easily and inexpensively producing a nitrogen-doped titanium oxide having excellent photocatalyst action without using a plasma generation source which is high in price and large in energy consumption. - 特許庁
（Ｃ）一分子中にカチオン部を２個以上有するオニウム塩は、光又は熱エネルギーによりラジカルを発生する高感度重合開始剤として機能する。例文帳に追加
The onium salt (C) functions as a high sensitivity polymerization initiator which generates a radical under light or heat energy. - 特許庁
上記目的を達成するために、紫外線ランプ3と酸化チタン7を組合わせ、オゾンを発生させ、これをポータブルトイレの蓋から下方へ向けてポータブルトイレの中に排出するものである。例文帳に追加
An ultraviolet lamp 3 is combined with a titanium oxide 7 so as to generate ozone which is discharged downward into the portable toilet from the lid of the portable toilet. - 特許庁
半導体装置１Ａの超親水性と光触媒機能をもたせた酸化チタン膜１４に、紫外光を照射することによって実装時に発生した水分等による結露を防ぐ。例文帳に追加
The titanium oxide film 14, imparted with super-hydrophilicity and a photocatalyst function, of the semiconductor device 1A is irradiated with ultraviolet light to prevent dew condensation due to moisture produced during mounting. - 特許庁
加硫中に加硫空間41内の圧力が過度に上昇し、剛体コア33と加硫金型40との間等から未加硫ゴムがはみ出てバリが発生する事態を防止する。例文帳に追加
To prevent the pressure in a vulcanizing space 41 from rising excessively during vulcanization and an unvulcanized rubber from protruding from the gap between a rigid core 33 and a vulcanizing mold 40 to cause burr. - 特許庁
光触媒によって発生する水素、酸素と抗菌性を持つ酸化チタンをエスカレ−タ−手摺ベルトゴム類に配合し、手摺ベルトの汚れと微生物の付着を防ぎ環境改善に供する。例文帳に追加
IMPROVEMENT OF ENVIRONMENT WITH PREVENTION OF DIRTY OF HANDRAIL BELT AND ADHESION OF MICROORGANISM BY BLENDING HYDROGEN, OXYGEN GENERATED BY PHOTO-CATALYST, TITANIUM OXIDE HAVING ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC IN ESCALATOR HANDRAIL BELT RUBBER - 特許庁
土壌層及びオゾン発生器を用いて、消費電力量や消耗品交換費用、メンテナンス費用の増大を抑えつつ一酸化窒素を取り除くこと。例文帳に追加
To remove nitrogen monoxide by using a soil bed and an ozone generator while suppressing an increase in power consumption, expendables replacing cost and maintenance cost. - 特許庁
二酸化チタン等光半導性を有する微粒子に波長：４００ｎｍ以下の紫外線を当てることで、表面活性酸素を発生させる光触媒反応を利用し抗菌効果を得る。例文帳に追加
To provide antibacterial effect by utilizing photocatalytic reaction where micro particles having optical semiconductivity such as titanium dioxide is irradiated with ultraviolet ray of wavelength 400 nm or less to generate surface active oxygen. - 特許庁
感エネルギー線酸発生剤(Ａ)と、アミン化合物(Ｂ)と、カチオン硬化性シリコーン樹脂(Ｃ)とを含んでなる剥離シート用感エネルギー線重合性組成物。例文帳に追加
An energy ray-sensitive polymerizable composition for the release sheet comprises an energy ray-sensitive acid-generator (A), an amine compound (B) and a cationically curing silicone resin (C). - 特許庁
重合収縮がない、または小さく、重合収縮に由来する問題の発生を低減することができ、実使用に耐え得る、歯科治療分野の用途に適した低重合収縮性歯科用組成物の提供。例文帳に追加
To provide a dental composition with slight polymerization shrinkage that can reduce problems caused by polymerization shrinkage because of no or little polymerization shrinkage and stand practical use and is suitable for use in dental treatment fields. - 特許庁
（ａ）過酸化水素、水溶液中で過酸化水素を発生する過酸化物又は有機過酸から選ばれるペルオキシ漂白剤、（ｂ）アニオン性金属含有漂白触媒、及び（ｃ）カチオン性化合物を含有する漂白剤組成物。例文帳に追加
This bleaching agent composition comprises (a) the peroxy bleaching agent selected from hydrogen peroxide and a peroxide or an organic acid peroxide generating hydrogen peroxide in an aqueous solution, (b) a bleaching catalyst containing an anionic metal and (c) a cationic compound. - 特許庁
ラジカル種とカチオン種の発生状態を吸収波長の違いで識別できるクロミズム特性を示す新規なスピロオキサジンラジカル誘導体を提供する。例文帳に追加
To provide a new spirooxazine radical derivative exhibiting chromism characteristics discriminating the generation states of radical species and cation spacies by the difference of absorption wavelength. - 特許庁
１次側配管内に残留するガスを高い効率でパージし、加圧放置パージ及び直前パージの際、１次側配管内を加圧中、真空発生器を停止させる。例文帳に追加
To purge a residual gas remaining inside a primary side pipe with high efficiency and to stop a vacuum generator during pressurization carried out inside the primary side pipe in a standing pressurization purge and an immediately previous purge. - 特許庁
ディーゼルエンジンの吸気通路１１２に混合器１２０を設け、該混合器に窒素ガス発生装置１３０から吸入空気量に対し所定濃度以上の加圧窒素ガスを所定量供給する。例文帳に追加
A diesel-engine intake passage 112 carries a mixer 120 to which a nitrogen gas generation system 130 supplies a given amount of pressurized nitrogen gas with a prescribed concentration or above to the amount of intake air. - 特許庁
デジタルスイッチング増幅器１０にオフセット電圧付加調整部９を設け、増幅器出力信号Ｓ５ＰおよびＳ５Ｍとの間に発生するオフセット電圧を打ち消す。例文帳に追加
A digital switching amplifier 10 is provided with an offset voltage addition and adjustment part 9 to cancel an offset voltage generated between amplifier output signals S5P and S5M. - 特許庁
感エネルギー線酸発生剤（Ａ）と、アミン化合物（Ｂ）と、カチオン硬化性シリコーン樹脂（Ｃ）とを含んでなる剥離シート用感エネルギー線重合性組成物。例文帳に追加
This energy beam-sensitive polymeric composition for release sheet contains energy beam-sensitive acid generating agent (A), an amine compound (B), and a cation hardening silicone resin (C). - 特許庁
家畜糞尿などの高濃度の有機物、アンモニア及び尿素が含有されているアンモニア含有排水を、強酸や強アルカリを使用せず、また臭気発生を抑制しながら処理することができる処理方法を提供する。例文帳に追加
To provide a treatment method for treating ammonia-containing drainage including a high-concentration organic substance such as livestock excretion, ammonia, and urea without using a strong acid and a strong alkali while also suppressing the generation of an odor. - 特許庁
本発明の感光性樹脂組成物は、環状オレフィン系樹脂と、触媒と、酸発生剤と、カチオン重合可能な第１モノマーと、第１モノマーと異なる第２モノマーとを含む。例文帳に追加
The photosensitive resin composition contains: a cyclic olefin-based resin; a catalyst; an acid generating agent; a first monomer which can be cationic polymerized; and a second monomer different from the first monomer. - 特許庁
重合の段階で溶出性ポリスチレン等の特定の溶出性化合物を固定化するため、不純物の残存が少なく、かつ使用時における溶出物の発生が少ないカチオン交換樹脂を得ることができる。例文帳に追加
The cation-exchange resin having a reduced residue of impurity and scarcely generating eluting material when in use can be obtained since a specific eluting compound such as an eluting polystyrene is fixed at the step of polymerization. - 特許庁
これにより，プラズマ着火直後に生じる処理容器内の急激な圧力変動を効果的に抑止して，均一なプラズマを安定的に発生させることができる。例文帳に追加
Thus, rapid pressure variations in the processing vessel caused just after the plasma inflammation can effectively be suppressed and a uniform plasma can stably be generated. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
