「かぶとやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生徒たちは最初に包丁の研(と)ぎ方や昆布とかつお節からだしを取る方法を教わる。例文帳に追加

Students are first taught how to sharpen kitchen knives and make soup stock from seaweed and bonito flakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

男性のフォーマルな夜会服の一部として着られる蝶ネクタイ例文帳に追加

bow tie worn as part of a man's formal evening dress  - 日本語WordNet

水路部という,船舶交通の安全を担う海上保安庁に属する役所例文帳に追加

a public office called Hydrographic Department  - EDR日英対訳辞書

摩耗や熱膨張によるバルブ特性の変化を、より好適に抑制することのできるバルブ特性調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a valve characteristic adjusting mechanism more suitably suppressing variations of valve characteristics caused by abrasion and thermal expansion. - 特許庁

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭寇は朝鮮半島や中国沿岸部、東南アジアにわたる東アジア地域で活動し、海賊行為や密貿易などを行った。例文帳に追加

The Wako were active throughout East Asia, along the coasts of China and the Korean peninsula to Southeast Asia, and were involved in acts of piracy and smuggling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業用調節弁や絞り部等を持つ流体機器騒音の低減及び防止を図る。例文帳に追加

To reduce and prevent the noise of a fluid apparatus having a regulation valve for industrial use, a throttle valve and the like. - 特許庁

池田亀鑑は、約300点、冊数にして約15,000冊の写本を調査し、写本を撮影したフィルムは約50万枚に及ぶとされている。例文帳に追加

Kikan IKEDA is said to have investigated about 300 manuscripts, or 15,000 books of manuscript, and the number of films he used reached about five hundred thousand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹部（胸部と股関節部の間の部分）に関すること；腹部には膵臓や胃、腸、肝臓、胆嚢やその他の器官がある。例文帳に追加

having to do with the abdomen, which is the part of the body between the chest and the hips that contains the pancreas, stomach, intestines, liver, gallbladder, and other organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

はばのりの発芽や生長を抑制して、糸状体や盤状体のまま保存株として維持可能な方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for controlling the germination and growth of Petalonia binghamiae and maintaining Petalonia binghamiae as a stock strain in a filamentous body or a disk-like body as it is. - 特許庁

瞑想や座禅で座る場合に、その高さや広さを調節でき、かつ、安定した座る態勢を確保できる、禅座布団。例文帳に追加

ZEN FLOOR CUSHION WHOSE HEIGHT AND WIDTH CAN BE ADJUSTED AND WHICH CAN ASSURE STABLE SITTING ATTITUDE WHEN SITTING FOR MEDITATION OR ZEN SITTING MEDITATION - 特許庁

さらに、超音波受信装置１１は、かかる超音波受信センサ１と、マイクロダイヤフラムアレイにて変調された信号光を受信超音波に対応する信号に復調する光復調部とを備える。例文帳に追加

Further, the ultrasonic receiving device 11 is provided with such an ultrasonic receiving sensor 1 and a light demodulation part for demodulating the signal light modulated in the micro diaphragm array to a signal corresponding to the received ultrasonic wave. - 特許庁

予兆演出手段４７は、内部当選役としていずれの小役等も当選しなかったことを契機として予兆演出を終了する。例文帳に追加

The predictor performance means 47 finishes the predictor performance when winning none of the small combinations as the internal winning combination. - 特許庁

アメリカン・タクシーは，銀行などの法人や，銀座や六本木の高級クラブと提携して，長距離利用客を引き寄せることを目指している。例文帳に追加

American Taxi is aiming to attract long-distance users by tying up with corporations such as banks and high-class nightclubs in Ginza and Roppongi.  - 浜島書店 Catch a Wave

文字表示部と欄外表示部のコントラスト調整や、特定ラインの強調表示が可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which the contrast adjustment of a character display element and a marginal display element and enhancement of a specific line are possible. - 特許庁

民間伝承には、「わらしべ長者」や「雀の恩返し」、「こぶとりじいさん」などなじみ深い説話が収められている。例文帳に追加

As folklore, well-known setsuwa such as 'Warashibe Choja' (literally, rich person by the central stalk of a dried rice plant), 'Suzume no Ongaeshi '(the sparrow that returned a favor) and 'Kobutori Jiisan' (the old man who got his wen snatched off) are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ例文帳に追加

The gap in standard of living between the urban areas and suburban areas of that country is due to the remarkably fast economic growth.  - Weblio Email例文集

ゲイン調整カーブテーブル部５４に格納されるゲインカーブ特性は、ゲイン値変化の影響が出やすいゲイン値変化初期と終期に緩やかなカーブを持ち、ゲイン調整期間中期には急峻なカーブを持たせる。例文帳に追加

The gain curve characteristics stored in the gain adjustment curve table portion 54 has a gentle curve, at the beginning and end of the gain value change, wherein an affection of gain value change is notable and a sharp curve in the middle of a gain adjustment period. - 特許庁

タイ・カッブとベーブ・ルースは、国家野球の殿堂の1936人の徴集兵であった例文帳に追加

Ty Cobb and Babe Ruth were 1936 inductees in the National Baseball Hall of Fame  - 日本語WordNet

南の延長線上、御池通から南に矢城通、さらに南に壬生川通（壬生通）がある。例文帳に追加

Yashiro-dori Street runs south from Oike-dori Street on the southern extension, while Mibugawa-dori Street (Mibu-dori Street) is located even further south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明文庫蔵本、宮内庁書陵部図書寮蔵本、高松宮家蔵本例文帳に追加

Book collection of Yomei paperback, book collection of Toshoryo, Shoryo Department, Imperial Household Agency, and book collection of the Tatamatsunomiya faamily  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、屋上や屋根上緑化に関して、緑化しやすく長期間使用でき、防草シートの耐久性を向上させるための使い方や座ブトン状の袋体の構造に関するものである。例文帳に追加

To provide a using method of a seat cushion-shaped bag body by which the greening is facilitated, while the bag body can be used for a long period, and the durability of a grass-preventing sheet can be improved, in the greening of rooftop and the upper part of a roof, and to provide a structure of the seat cushion-shaped bag body. - 特許庁

本発明は、台座部と、台座部に接続される梁部と、梁部に接続される錘部とを有する加速度センサであって、梁部の直下に梁部を支持する突起部を有することを特徴とする加速度センサを提供する。例文帳に追加

The acceleration sensor comprises a base section, a beam section connected to the base section, a weight section connected to the beam section, and a protrusion section, provided immediately under the beam section for supporting the beam section. - 特許庁

被着面に粘着テープを圧着する貼付部と、被着体の突条部に接して貼付部とともに被着体を挟む３つの山型ガイドローラからなる案内部と、を有する粘着テープ貼付治具の提供による。例文帳に追加

The tool for applying the pressure-sensitive adhesive tape comprises an application part for contact bonding the pressure-sensitive adhesive tape to an adherend surface and a guide part composed of 3 chevron-shaped guide rollers sandwiching the adherend together with the application part in contact with protruding ridge parts of the adherend. - 特許庁

捕獲する蝶の大きさに合わせて獲器部と餌台の間隔が調節自在な上、蝶を捕獲した時に逃がさないように速やかに間隔を閉じることのできる捕獲器の提供。例文帳に追加

To provide a trap of a butterfly, capable of freely adjusting the distance between a trapping part and a bait stand for meeting with the size of the butterfly wishing to catch, and also closing the distance quickly so as not to be escaped on catching. - 特許庁

共振周波数調整機構２０は、中央部と把持部とを互いに引き寄せる張力を発生させるワイヤ２２と、ワイヤ２２を巻き出し或いは巻き取るワイヤ巻出・巻取部２１とを備える。例文帳に追加

The resonance frequency adjustment mechanism 20 is provided with a wire 22 for producing the tension force to pull the central part and the grip part each other, and a wire winding and unwinding part 21 for winding and unwinding the wire 22. - 特許庁

ヒーター５によって加熱する焼き板１の表面に調理部として複数の凹所２，２を形成し、この凹所に被調理物を投入して「たこやき」などを加熱調理する焼き板において、被調理物を投入した際に凹所２部分の温度が急激に低下するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent rapid lowering of the temperature of two recesses when materials to be cooked are placed in a hot plate in which a plurality of recesses as a cooking part are formed on the surface of the hot plate heated by a heater and in which 'Takoyaki' or the like is cooked by placing the materials to be cooked in these recesses. - 特許庁

ゲル状部と液状部とからなる調味料であって、麺類ののどごし感を改善する効果を奏し、併せて、麺とからみ易く、口溶け感が良好で見た目にも涼しい新規な冷製麺類用調味料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new seasoning for chilled noodles, comprising a gel-like part and a liquid part, having improved effect on the throat feeling of noodles, highly compatible with the noodles, good in melt feeling in the mouth, and cool to look at. - 特許庁

東山区の町名は、区の西部の旧・下京の町組（ちょうぐみ）に属していた町は単独町名であり、東部と南部には旧村名などの地区名を冠した複合町名がある。例文帳に追加

For the town names in Higashiyama Ward, those towns that belonged to the former chogumi (town society) of Shimogyo in the western part of Higashiyama Ward use individual town names, while those located in the eastern and southern part of Higashiyama Ward use complex town names that are prefixed by the district names such as old village names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総延長は、西の福岡市西区今津から東の福岡市東区香椎までの約20キロメートルに及ぶというのが定説になっている。例文帳に追加

It is generally believed the total length was about 20 km from Imazu, Nishi Ward, Fukuoka City in the west to Kashii, Higashi Ward, Fukuoka City in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（伊勢鹿伏兎氏庶流あるいは尾張千秋氏の所縁か。また『一豊公御武功記』によると二宮一楽斎が信孝母方祖父とされている。）例文帳に追加

(She was likely from a branch family of the Ise Kabuto clan or related to the Owari Senshu clan; according to "Tales of Kazutoyo's Military Exploits," Ichirakusai NINOMIYA was Nobutaka's maternal grandfather.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械的に締付トルクを制御する場合、可動部等の摩耗や劣化は回避出来ず、更に外部から容易に設定トルクを調整出来ない。例文帳に追加

To perform bolt tightening with high accuracy without a mechanical or current control by setting tightening target torque by a speed lowering ratio and stopping tightening when detected rotational speed reaches the set speed lowering ratio. - 特許庁

赤外および紫外の波長域を除く可視光域の光を顔や頭部等の皮膚に照射する美顔育毛器を提供する。例文帳に追加

To provide a facial treatment/hair growth stimulator for irradiating the skins of a face, a head, etc. with a light in a visible light region excluding infrared- and ultraviolet-wavelength regions. - 特許庁

スリーブ等の光ファイバ固定部材との接着度を高め、外部からの張力やねじれに耐え得る光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber which is endurable to external tensile force or twist having enhanced adhesive ability with an optical fiber fixing member such as a sleeve. - 特許庁

遮光部と非遮光部とを具備する視野角制御部を有する視野角選択シートであって、前記視野角制御部が、感熱画像形成層により形成されていることを特徴とする視野角選択シートである。例文帳に追加

The viewing angle selection sheet includes a viewing angle control part including a light shielding part and a light non-shielding part, and the viewing angle control part is formed by a heat sensitive image forming layer. - 特許庁

同庁の関係者は，「世界遺産の一部としての価値を損なうことなく，被害を受けた参詣道や建物を修復する方法を見つけたい。」と語った。例文帳に追加

An Agency official said, "We'll find ways to restore the damaged pilgrimage routes and buildings without diminishing their value as part of a World Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な構成で、しかも効率よく、部屋内部と屋根裏の換気を行うことのできる空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of efficiently ventilating the inside of rooms and an attic space with a simple constitution. - 特許庁

沖縄県では、古来、うま味を得るためには昆布と魚や豚の出汁を利用することが多く、醤油は代表的な調味料ではなかった。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, soy-sauce was not mainly used since soup stock from konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), fish, pigs was often used to get savoriness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大網や結腸ひだ等の臓側腹膜の一部等の腹腔内容物が側孔からカテーテル内腔に入り込み、増殖しないようにする。例文帳に追加

To prevent abdominal cavity contents of portions, etc., of the peritoneum visceral, such as dorsal mesogastrium and fold of colon, from entering the lumen of a catheter from a side hole. - 特許庁

大梁１の根太２との接合部に継手金物３を、各大梁１の上にレベル調整金物４をそれぞれ取り付ける。例文帳に追加

A joint fitting 3 is attached to a junction part between the large beam 1 and the sleeper 2, and a level regulation fitting 4 is attached on the each large beam 1. - 特許庁

収穫したもやしの頭部と根部を揃えて整列させ、かつ一定長以上のものを選別し、一列に整列する。例文帳に追加

To align harvested bean sprouts with their heads and roots arranged, to select sprouts having a certain length or more, and to align the selected sprouts in a line. - 特許庁

加圧手段としては、槽体内部との差圧調節が可能な加圧タンク１２やサイフォン槽、プロペラなどの様々な手段がある。例文帳に追加

As the pressure means, various means, such as a pressure tank 12 which can control a pressure difference between it and the inside of the tank body, a siphon tank, and a propeller, can be used. - 特許庁

重量が軽く、ドラム缶天部との嵌合力を適度に調節しやすいドラム缶用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap for a drum can having a light weight, with which engagement force with the top part of the drum can can be adjusted properly with ease. - 特許庁

軽微な犯罪を「過怠」と称して実刑の代わりに金銭などを徴収して神社や寺院、道路、橋梁などの修繕費用の一部とした。例文帳に追加

A minor crime was called 'katai (negligence),' which was utilized for the toward the cost of repairing shrines, temples, road and bridges by collecting money instead of imposing a prison sentence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭周サイズ調整機能を備えて頭部とのフィット感や一体感があるヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide a helmet equipped with a head circumferential size-adjusting function and having a fitting feeling and one unit feeling with the head part. - 特許庁