「かみほとけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)になると、僧侶による神道説に対する反動から、逆に、神こそが本地であり仏は仮の姿であるとする神本仏迹説を唱える伊勢神道や吉田神道が現れた。例文帳に追加

From the end of the Kamakura period to the Period of the Northern and Southern Courts (Japan), Ise Shintoism and Yoshida Shintoism appeared; they advanced the Shinponbutsujaku setsu, insisting that their deity was honji while the Buddha was an incarnation, objecting to the Buddhist priests' Shintoism view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸から成る意匠部と化粧溝を有するＡＬＣパネルの素材感、彫りの深さを生かしつつ、自然で温かみのある多彩・多色風ＡＬＣパネルを得るための塗装方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a painting method for obtaining colorful and multicolor ALC (air-bubbles lightweight concrete) panel which is natural and warmhearted while taking advantage of material feeling and keenly-engraved pattern of the ALC panel having a design part having the ruggedness, and dressing grooves. - 特許庁

また、日本書紀における神産みの第二の一書には、火の神カグツチと、イザナミが亡くなる直前に生んだ土の神ハニヤマヒメの間に生まれたワクムスビ（稚産霊）の頭の上に蚕と桑が生じ、臍（ほぞ）の中に五穀が生まれたという説話がある。例文帳に追加

In an alternate writing in the second section of the Kamiumi in Nihonshoki, there is a tale that Wakumusubi who was born of the deity of fire Kagutsuchi and the deity of earth Haniyamahime whom Izanami gave birth immediately before she died, produced silkworm and mulberry from her head and five grains inside her navel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体ケース１の上部に前後揺動自在に支持されているせん断刃ユニットＫと、せん断刃ユニットＫの前後揺動を阻止する首振りロック機構とを備えた電気かみそりであって、首振りロック機構を操作するロックノブ１８が、前後揺動するせん断刃ユニットＫに設けられる。例文帳に追加

The electric shaver is provided with the shearing blade unit K longitudinally oscillatably supported at the top of a main body case 1 and an oscillation lock mechanism for blocking the longitudinal oscillation of the unit K, wherein a lock knob 18 for operating the mechanism is provided on the unit K longitudinally oscillating. - 特許庁

論理回路の設計に対する検証負荷見積り手法と、論理回路の検証項目に対する検証負荷見積り手法と、検証結果による検証負荷の再見積り見積り手法と、 検証負荷による演算処理装置の配分を行うスケジューラと、による構成。例文帳に追加

The method comprises: a verification load estimation method with respect to a design of a logical circuit; a verification load estimation method with respect to verification items of the logical circuit; a re-estimating method of the verification load according to the verification result; and a scheduler for distributing an operation processor according to the verification load. - 特許庁

論理回路の設計に対する検証負荷見積り手法と、論理回路の検証項目に対する検証負荷見積り手法と、検証結果による検証負荷の再見積り見積り手法と、検証負荷および検証時間による演算処理装置の配分を行うスケジューラと、による構成。例文帳に追加

Techniques for estimating verification loads include a verification load estimation technique for the design of a logic circuit; a verification load estimation technique for the verification items of the logic circuit; a re-estimation technique for re-estimating the verification loads based on verification results; and a scheduler that distributes the arithmetic processing units according to the verification loads and the verification time. - 特許庁

大正時代に津田左右吉が『神代史の新しい研究』ほかを発表し、日本神話に科学的な観点から批評をおこない、神代記は政治的な意図で作られた創作であると結論づけた。例文帳に追加

During the Taisho period, Sokichi TSUDA published "Shindaishi no atarashii kenkyu" (New Research in the History of the Divine Age) and other works, in which he criticized the Japanese mythology from scientific view point, and concluded that Shindaiki (Records of the Age of the Gods) was a creation with a political intent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底面部11を含む台部12と、上覆部15とが着脱可能に係合し、一体化されて紙類の挿入口19が形成されるケース10と、ケース10内に、挿入された紙類を保持するための、刃40を設けた保持片20とを備える。例文帳に追加

The paper holder has a case 10 in which a base stand 12 with a bottom face 11 and an upper cover 15 are detachably engaged and integrated to form an inserting port 19 for paper sheets, and a holding piece 20 with a blade 40 to hold the inserted paper sheets inside the case 10. - 特許庁

カレンダ機構付き時計は、日送り爪２１４が日車歯部２２２と噛み合うときに日送り爪２１４と日車歯部２２２との厚さ方向の噛み合いを確保するための日送り爪案内部１０２ｃを有する。例文帳に追加

This timepiece with the calendar mechanism comprises a date finger guide part 102c for ensuring the thickness directional meshing of the date finger 214 with a date indicator tooth part 222 in the meshing of the date finger 214 with the date indicator tooth part 22. - 特許庁

補助フレームをメーンフレームに結合時、メーンフレームの駆動ギアとカムシャフトの従動ギアのかみ合いが解除されることを防止する湿式電子写真方式印刷機のドライユニット結合装置。例文帳に追加

To provide a dry unit coupling device for wet electrophotographic printer, capable of preventing the engagement of the drive gear of a main frame with the driven gear of a cam shaft from being released at the time of coupling an auxiliary frame with the main frame. - 特許庁

脚回り部分のカット寸法およびカット形状を自由に定めることができ、もって脚を通し易い紙おむつを製造することのできる紙おむつの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a paper diaper which is capable of freely determining the cutting size and cutting shape of segments around the legs and is therefore capable of manufacturing the paper diaper allowing the easy insertion of the legs. - 特許庁

また、複数の形状保持部材１３によって異なる外形状に保持することで、別に中身部材１１を用意したり、中身部材１１の一部を取り除くなどの必要もなく高さの調整が簡単にできる枕となる。例文帳に追加

Further, there is no need to prepare the content member 11 separately and to remove a part of the content member 11, by holding the pillow in the different contour shapes by the plurality of the shape holding members 13, the pillow whose height can be easily adjusted can be obtained. - 特許庁

少なくとも１個の傾斜部は、傾斜部下方の壁構造部分に一体に接続する横方向内側縁と、傾斜部上方の壁構造部分に一体に接続する横方向外側縁とを有する上方に向いた面を有する。例文帳に追加

The at least one ramp has an upwardly directed surface with a lateral inner edge integral with portions of the wall structure below the ramp and a lateral outer edge integral with portions of the wall structure below ramp. - 特許庁

シリンダー部90に差し込んだ鍵を反時計方向に回転操作すると、爪部90C が押圧部91を押し上げ、これにより、摺動板51が上昇し、上方ラッチ60の先端部分を下方へ回動させ、上方ラッチ60と上方係止部27との係止を解除し、上扉30の解錠を行う。例文帳に追加

When a key inserted into the cylinder part 90 is rotated counterclockwise, a pawl part 90C pushes up a pressurizing part 91, thus a sliding plate 51 is elevated, the front end part of an upper latch 60 is turned downward, locking of the upper latch 60 and an upper locking part 27 is released, and the upper door 30 is unlocked. - 特許庁

日本で現存している最古の繍仏としては「天寿国曼荼羅繍帳」があげられ、今でも奈良県の中宮寺に保管されている。例文帳に追加

The oldest shubutsu still in existence today is 'Tenjukoku Mandara Shucho' (the embroidery made in prayer for Prince Shotoku to go to Heaven after his death), which is kept in Chugu-ji Temple in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院内に鳥居があったり、「八幡大菩薩」と神社の神を仏の呼び方で呼ぶ事例などに名残を見る事ができる。例文帳に追加

The syncretism left traces, such as the torii (an archway to a Shinto shrine) in precincts of temples or the deity with the name of 'Hachiman Daibosatsu' (Great Bodhisattava Hachiman), in which a name for a shrine deity (Hachiman) is connected with a name of Buddha (Daibosatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで山の神に祈り、「もし自分を助けてくれれば、この岩に弥勒仏の像を刻みましょう」と誓願したところ、無事に助かった。例文帳に追加

But he was saved when he prayed to the mountain god; 'If you help me, I will carve an image of Miroku in this rock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かって崇仏論争を繰り広げた石上氏（物部氏）と同時期に石川氏も姿を消す事になる。例文帳に追加

The clan eventually disappeared from the political stage at the same time that the Isonokami clan (also known as the Mononobe clan), who had a heated controversy on Buddhism, disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッドレスト本体１５が、車両の後突検知時に車両前方及び上方に移動するようになっている。例文帳に追加

A headrest body 15 moves forward and upward in the vehicle at the time of detecting the rear end collision of the vehicle. - 特許庁

トッププレート覆い１１を構成するシート本体１３はアルミニウム箔と紙とを貼り合わせてなる矩形シート形状を有している。例文帳に追加

A sheet main body 13 constituting this top plate cover 11 has the rectangular sheet shape obtained by adhering aluminum foil and paper together. - 特許庁

断熱を施す断熱層が溶けた場合にも上方への火のまわりを抑制できる建造物を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a building capable of suppressing the upward spread of fire even when a heat insulation layer which insulates heat is melted. - 特許庁

ストロボ選択つまみ３０を上方へスライド操作することにより、レンズ枠４０を時計方向に回転して近距離撮影位置にセットする。例文帳に追加

By sliding a stroboscope selection knob 30 upward, the lens frame 40 is rotated clockwise and set to a short-distance photographing position. - 特許庁

フラットケーブル１３０を斜め上方の所定の方向に引き出すことにより、屈曲部１３３の垂れ下がりを防止することが可能となる。例文帳に追加

Leading out the flat cable 130 in an obliquely upward, prescribed direction prevents a bend portion 133 from hanging down. - 特許庁

ストロボ選択つまみ２７ａをオン位置に移動させると、絞り切替え板６１も上方に移動し、絞り板３７が反時計方向に揺動する。例文帳に追加

When a stroboscope selection knob 27a is moved to an on-position, the plate 61 is also moved upward and the plate 31 is rocked counterclockwise. - 特許庁

その後、転写ロール１を上方に移動させながらアーム１２を反時計方向に回転させることで、塗布ロール２を転写ロール１から離す。例文帳に追加

Thereafter, an arm 12 is rotated in the counterclock-wise direction while moving the transfer roller 1 upwards and, thereby, the coating roller 2 is separated from the transfer roller 1. - 特許庁

外ケース１９は、上方を開放して内側円筒状に形成され内側に水を溜めることができる。例文帳に追加

An outer case 19 is formed to an inner cylindrical shape having an opened upper side and can store water at the inside. - 特許庁

ソフトケース１６は、紙等の吸水性材にポリオレフィン系樹脂材等を用いて耐水処理が施されている。例文帳に追加

The soft case 16 is processed by a water-resistant treatment by using a polyolefin resin material or the like as a water absorption material such as a paper. - 特許庁

検索者と検索対象の行動パターンの一致性も検索結果に加味させ、各ユーザが要求する可能性がある情報を優先的に提示する。例文帳に追加

To preferentially present information that each user may request by considering a behavioral pattern matching between searchers and search objects into search results. - 特許庁

下側磁気ユニット２は、上方に向けて凹型に形成してある外ケース２１と下方に向けて凹型に形成してある内ケース２２を有している。例文帳に追加

The lower side magnetic unit 2 has an outer case 21 formed in an upward recessed shape and an inner case 22 formed in a downward recessed shape. - 特許庁

一方、青白螺旋状模様３５は、時計回り方向に向かうにつれて上方へ向かう螺旋状とされている。例文帳に追加

On the other hand, the blue and white spiral patterns 35 are formed to a spiral shape heading upward toward a clockwise direction. - 特許庁

また、発射停止操作部７４が上方に押圧されると、副発射操作体７は他方向（時計回り）に回転する。例文帳に追加

Furthermore, when an injection stop operation part 74 is press-pushed upward, the sub-injection operation body 7 rotates in the other direction (clockwise). - 特許庁

疑似データは入力データに含まれる一度もプリフライトを行っていないコマンドと結果未保障のコマンドからなる。例文帳に追加

The pseudo data comprises a command which is included in the input data and to which the pre-flight is not performed once, and a command whose result is unguaranteed. - 特許庁

この切換えの際に、出力歯車９４を、必ず反時計方向へ回転させることで、歯車どうしを確実に噛み合わせることができる。例文帳に追加

At changeover time, the gears are surely engaged with each other by surely rotating the output gear 4 counterclockwise. - 特許庁

赤白螺旋状模様３３は、反時計回り方向に向かうにつれて上方へ向かう螺旋状とされている。例文帳に追加

The red and white spiral patterns 33 are formed to a spiral shape heading upward toward a counter-clockwise direction. - 特許庁

故被弘誓鎧積累德本度脱一切遊諸佛國修菩薩行供養十方諸佛如來開化恆沙無量衆生使立無上正眞之道例文帳に追加

Hence, they wear the armor of great vows, accumulate merits, deliver all beings, visit Buddha-lands to perform the Bodhisattva practices, make offerings to Buddhas, Tathagatas, throughout the ten quarters, enlighten uncountable sentient beings as numerous as the sands of the River Ganges, and establish them in the highest, perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従動ギア１７とオイルポンプギア３０との噛み合いによって従動ギア１７にはその回転方向である反時計方向とは逆の時計方向に回転抵抗力が付与される。例文帳に追加

By engagement of the driven gear 17 and the oil pump gear 30, rotation resistance is given to the driven gear 17 clockwise in the opposite direction to counterclockwise as a rotation direction of it. - 特許庁

本発明は、水平に配置される蛍光管１２と、蛍光管１２を上方から覆う態様に配置されて下端が開放されるセード１３と、蛍光管１２を上方に、セード１３の内周面に沿って配置される反射板１４とを具備する机上照明装置１０を対象とする。例文帳に追加

A desktop lighting system 10 is provided with a fluorescent tube 12 horizontally disposed, a shade 13 being disposed in such a manner as to cover the fluorescent tube 12 from above and having a released lower end, and a reflecting plate 14 disposed above the fluorescent tube 12 and along the inner circumferential surface of the shade 13. - 特許庁

ケース入れ操作の前にムーブメントの輸送の間に、特に時間ホイールをモーション・ワーク・ピニオンとのかみ合いを維持することを可能にする、時計ムーブメントを提供する。例文帳に追加

To provide a timepiece movement allowing the keeping of the meshing of, particularly, a hour wheel with a motion work pinion during the transport of the movement prior to casing operation. - 特許庁

断路器ＤＳ2 の下方に接地開閉器ＥＳ2 を配置し、ケーブルヘッドＣＨｄの上方のスペースに避雷器ＬＡと計器用変圧器ＬＰＴとを配置する。例文帳に追加

A grounding stitch ES2 is arranged below the disconnector DS2, and a lightning arrester LA and a potential transformer LPT are arranged in a space above the cable head CHd. - 特許庁

寺社にて提供の御神籤と携帯電話に装備のバーコードリーダーを利用して、運勢や吉凶判断などの御神籤情報データーを蓄積したサイトへのアクセスを容易にする。例文帳に追加

To facilitate accessing a site which accumulates sacred lot information data, such as data on whether one's fortune is good or bad, by using a sacred lot provided at a shrine or temple and a bar-code reader mounted on a cellular phone; to improve convenience by adding other functions to the sacred lot. - 特許庁

電池交換などで蓋部を外す場合に、蓋部とケース本体間の爪部同士のかみ合いを容易に解くことができる収容装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a housing device for which claws between the cap part and the case main body can be opened easily when releasing the cap in a battery change or the like. - 特許庁

この押上げ力が、結合ピース５１と枠壁６１、挟みピース５３間の摩擦保持力を超えると結合ピース５１が上方に滑り移動し、上枠４は上方に移動してその戸先側端部が戸先側竪枠３の上端から上方に分離する。例文帳に追加

When the push-up force exceeds the frictional holding force between a connecting piece 51 and a frame wall 61 and a clamping piece 53, the connecting piece 51 slides upward and the upper frame 4 moves upward so that the door end part is separated upward from the upper end of the door end vertical frame 3. - 特許庁

ロータ２２に反時計方向の回転力が作用しても、モードピン２８Ｂは板鍵５０Ｂとの当接によって上方に移動することができず、ロータ２２を反時計方向に回転させることができない。例文帳に追加

Even when a counterclockwise turning force acts on the rotor 22, a mode pin 28B cannot be moved upward by abutting on the plate key 50B, and the rotor 22 cannot be rotated counterclockwise. - 特許庁

そして、スリット形成羽根６，９のスリット形成縁は、下方へ作動する直前位置よりも、上方へ作動する直前位置の方が、露光用開口部１ａから離れた位置となるように構成されている。例文帳に追加

The slit forming edges of the slit forming vanes 6 and 9 are constituted so that the position right before the position, where the vanes operate upward is nearer the position apart from an aperture 1a for exposure than the position right before the position where the vanes operator downward. - 特許庁

搬送される紙の三次元形状を省スペースで測定することが可能なシート形状測定方法及び装置、並びに、シート形状異常診断機能付き画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring sheet shape and an image forming apparatus equipped with a sheet shape abnormality diagnostic function allowing a measurement of the three-dimensional shape of paper being transferred with space savings. - 特許庁