「かわらぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

電子写真装置の清掃装置においてハウジングの吸引ダクト部壁面へのトナー付着を防止し、清掃性を吸引口からの距離に関わらず一定にすることを目的とした清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which fixed the cleaning capacity independently of the distance from a suction hole by preventing toner sticking to the wall surface of a suction duct part of housing in the cleaning device for an electrophotographic device. - 特許庁

用紙の種類に関わらず適切なスキュー補正や、トナー画像とのタイミング調整を簡易な構成により実現することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device that achieves, with a simple constitution, proper skew correction regardless of the type of paper and timing adjustment with a toner image. - 特許庁

吐出方向に関して穴径が変わらないノズル１の先端部分が拡径されるように、流路形成部材３の吐出口４が開口される面に対して凹状の窪みが液溜まり２として形成されている。例文帳に追加

A concave recess is formed as a liquid reservoir 2 on a surface where an ejection port 4 of a passage forming member 3 is opened so as to expand the tip of a nozzle 1 whose hole diameter is not changed with respect to the ejection direction. - 特許庁

格納領域のマトリクスのサイズや入出庫口の位置、および出庫対象のパレット位置や空スペースの位置に関わらず一律に適用して出庫することができる平面パズル式格納庫制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling a plane puzzle type storage which can be indiscriminately applied to perform delivery irrespective of the matrix size of a storage area, the position of an entrance/exit, the position of an object pallet to be delivered or the position of a vacant space. - 特許庁

時短遊技状態に設定されているにも関わらず始動口が開放されないことでもたらされる遊技者のストレスの増大を軽減し、遊技の興趣を向上させる。例文帳に追加

To improve amusement of a game by lessening increase in stress of a player caused when a starting hole is not opened, though a time reduction game state is set. - 特許庁

低コストで小型化し、かつ小型であるにも拘わらず短時間での画像取得を可能にして、使用時の利便性を向上させることにより、窓口で手軽に使える画像取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and small-size image capture device which quickly capture an image regardless of the small size to improve the convenience of use, so that the device is easily used on a counter. - 特許庁

外部からの雨は、２点鎖線での矢示Ｓの如く、制御部材１の裏面又は棟瓦１５の入口近辺の内側に衝突し、屋根瓦１４の凹形状部１４ｂを流下し、室内への流入が阻止される。例文帳に追加

Rain from the outside, as indicated by a two-dot chain line arrow S, collides with the back of the control member 11 or the inside of the vicinity of an inlet of the ridge tile 15 to flow down along the concave part 14b of the roof tile 14, thereby inhibiting flowing into the interior. - 特許庁

加湿器（４０）の酸素オフガス出口側の圧力を制御することで、加湿器（４０）の圧力を制御することが可能となり、燃料電池（２０）の運転状態に関わらず加湿器（４０）の水分交換率を制御できる。例文帳に追加

By controlling the pressure of the oxygen off-gas exit side of the humidifier, the pressure of the humidifier (40) becomes controllable, and the moisture exchange rate of the humidifier (40) can be controlled, regardless of the operating state of the fuel cell (20). - 特許庁

ハンドピースのレーザ出射口と患部との距離に拘わらず、均一な強度分布を有するレーザ光を患部にピンポイント照射できる医療用レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical laser apparatus which can apply a pinpoint laser irradiation on a lesion with a laser beam having a homogeneous strength distribution regardless of a distance between a laser emitting aperture of a hand piece and the lesion. - 特許庁

電圧不平衡により位相にずれが生じた場合でも、複数のサンプリング値のパターンが正常のパータンと異なるので、ノイズや電圧不平衡による位相のずれに係わらず、精度よく短時間で欠相を検出できる。例文帳に追加

Even if phase deviation is generated due to voltage unbalance, a lost phase can be detected accurately and quickly regardless of the deviation of phase due to noises and voltage unbalance since the patterns of the plurality of sampling values differ from normal patterns. - 特許庁

土砂の状態や性質等に拘らず、土砂ホッパ内に供給された土砂を土砂搬出口から確実に土砂を搬出でき、内部で架橋滞留させないようにする。例文帳に追加

To provide an earth and sand supply apparatus, capable of surely carrying earth and sand supplied to the inside of earth and sand hopper out of an earth and sand outlet in spite of condition, quality or the like of the earth and sand and preventing the cross-linking retention of the earth and sand inside thereof. - 特許庁

選択室，脱衣室として機能する洗面所に於いて、洗面台の配置位置や配置方向の如何に関わらず、且つ出入口が３つ形成されるような場合であっても、大きな窓を形成する。例文帳に追加

To provide a wash room doubling as a laundry and a dressing room, wherein the wash room has a large window irrespective of the layout and direction of a wash stand, or even if the wash room has three entrances. - 特許庁

従来と変わらない船体構造のままで、船体に破口が生じるまでに吸収できるエネルギー量を増加させることのできる船体構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hull structure, capable of producing an increase in energy amount adaptable for absorption before causing a breakage opening in a hull, as it remains as an unchanged hull structure. - 特許庁

混合即湯システムにおいて、湯水を無駄にすることなく中温の混合湯を即湯すると共に、使用状態に関わらず、混合給湯口から常に設定温度以下で給湯する。例文帳に追加

To provide a mixing instantaneous hot water supply system that instantaneously supplies mixed hot water of an intermediate temperature without wastefully using hot-water/water, and supplies hot water of a set temperature or less from a mixing hot water supply opening at all times irrespective of use conditions. - 特許庁

外観上も従来のスチール製ドアと殆ど変わらず、低コストで設置可能なものでありながら、地震発生時にドアを確実に開けることができて居住者が脱出できる耐震ドア式出入口扉構造を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant door type entrance door construction definitely assuring to be openable by a resident trying to escape at the time of the occurrence of earthquake, which has an appearance hardly different form the conventional steel door and can be installed at low cost. - 特許庁

これにより、入口排気ＮＯ_X濃度の変化に関わらず、ＮＯ_Xカウンタを用いた正確なＮＯ_X吸蔵還元触媒のＮＯ_X吸蔵量推定が行われる。例文帳に追加

Thus, the NOx counter is used for accurately estimating the NOx storage amount of the NOx storage/reduction catalyst, independently of a change in the concentration of the NOx in the exhaust gas at the inlet. - 特許庁

放出口の大きさや放出方向を、活性種を生成する活性種生成部の形状および配置位置に係わらず自由に設定できるようにする。例文帳に追加

To freely set the size and discharging direction of a discharging hole despite the size and arranging position of an active species generating section for generating the active species. - 特許庁

このため、混合即湯システム１では、中温の混合湯を即湯すると共に、使用状態に関わらず、混合給湯口６０から常に設定温度以下の湯水を給湯できる。例文帳に追加

Thus this mixing instantaneous hot water supply system 1 can instantaneously supply the mixed hot water of intermediate temperature, and supplying the hot water/water of the set temperature or less from the mixing hot water supply opening 60 at all times regardless of use states. - 特許庁

吐水口から吐水される流体を光で十分に発光させることにより、周囲の照明状態等に係わらず流体の温度を使用者が明確に視認し得る吐水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water discharge device capable of visibly confirming a temperature of a fluid by a user irrespective of the lighting condition or the like of a circumference by sufficiently making the fluid discharged from a water discharge port luminous by light. - 特許庁

換気対象室である室の配置や屋外排出口の配置の如何に関わらずダクトの長さを最小限にし、ダクト施工工事を簡単にすることが可能な換気装置および浴室暖房乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilator and a bathroom heating dryer capable of making a duct installation work easy by minimizing the length of the duct regardless of arrangement of a room to be ventilated and arrangement of an outdoor exhaustion port. - 特許庁

貨幣回収口の位置に拘わらず貨幣収容部に収容された貨幣の回収を容易に行うことの可能な情報記録媒体用入金機を提供する。例文帳に追加

To provide a depositing machine for an information recording medium allowing easy collection of money stored in a money storage part regardless of the position of a money collection port. - 特許庁

エアミックドアのタイプや通路開度に係わらず複数の吹出口からの吹出温度差を低減することが可能な車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning device for a vehicle, capable of reducing blowing temperature difference from a plurality of blow ports regardless of the type of the air mix door or the passage opening. - 特許庁

きのこ：カベンタケ、ヒロヒダタケ、ホコリタケ、ニガクリタケ、カワラタケ、ハツタケ、ニオイコベニタケ及びワタゲヌメリイグチ 植物：ホタルブクロ、ハマエンドウ、シロタエギク、オレガノ、マツバボタン及びローズゼラニウム例文帳に追加

Fungi: Clavulinopsis pulchra, Oudemansiella platyphylla, Lycoperdon perlatum, Hypholoma fasciculare, Coriolus versicolor, Lactarius hatsudake, Russula mariae and Suillus tomentosus, and plants: Campanula punctata, Lathyrus japonicus, Centaurea cineraria, Origanum laevigatum, Portulaca grandiflora and Pelargonium graveolens. - 特許庁

作動流体に混入する異物が逆止弁に侵入することを確実に防止し、トルク変動の大きさに関わらず、進角側および遅角側への位相制御の応答性に優れたバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjusting device capable of surely preventing invasion of foreign matters mixed in working fluid into a check valve, and excellent in response of phase control to an advancing side and an retarding side irrespective of magnitude of torque fluctuation. - 特許庁

複数個の入賞口があるにも拘わらず、簡単な構造で容易且つ安価に製造でき、しかも遊技盤の裏側の構造を単純化できるようにする。例文帳に追加

To provide a pinball game machine having a plurality of winning pockets, having a simple structure, and easily and inexpensively produced, and further having a game board having a back side of simple structure. - 特許庁

屋根の勾配の如何に拘わらず、屋根パネルの長さや小口面の設定を可能として、屋根パネルの生産の標準化および加工の簡素化を図ることができる屋根パネルの取り付け工法を提供する。例文帳に追加

To provide the installation method of a roof panel, by which the production of the roof panel can be standardized and machining can be simplified and the length and header face of the roof panel can be set regardless of the inclination of a roof. - 特許庁

機械ポンプ１５は電動ポンプ１２から吐出される燃料の流量に関わらず運転を継続するため、電動ポンプ１２から吐出される燃料の流量が低下すると、フィルタ１３の入口側には吸入圧が生じる。例文帳に追加

Since a mechanical pump 15 continues to operate despite of the flow rate of the fuel discharged from the electric pump 12, intake pressure is generated at the inlet side of the filter 13 as the flow rate of the fuel discharged from the electric pump 12 is lowered. - 特許庁

複数の放電針を一括して本体部に取り付ける際に、各放電針とそれらの挿入口との同軸度に関わらず、放電針ユニットと本体部との間の気密を確保することができる除電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a static eliminator capable of securing air tightness between a discharge needle unit and a main body part without reference to coaxiality between the discharge needle unit and main body part when a plurality of discharge needles are attached together to the main body part. - 特許庁

少なくとも吊車から上方向にメインロープが出入される出入口から大きさに拘わらずに落下物の侵入を防止することのできるエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device capable of preventing the entry of dropper articles from a doorway through which main rope comes and goes at least upwardly from a suspension sheave, regardless of size. - 特許庁

地下構造物の大きさに関わらず、地下構造物の躯体の外側にトンネルを到達させることができるシールド掘削機受口の構築方法およびシールド掘削機の到達方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method for a shield machine receiving opening, which enables a tunnel to arrive outside a skeleton of an underground structure without reference to the size of the underground structure, and an arrival method for a shield machine. - 特許庁

可動入賞装置に導入された遊技媒体が排出されたにも拘わらず、開放条件に基づく導入口の開放禁止状態が継続されてしまうことを防止すること。例文帳に追加

To prevent the continuation of forbidding the opening of the guide slot based on the opening conditions despite the discharge of the game media guided to the mobile prize winning device. - 特許庁

貯湯槽天井部の任意の位置に具備する出湯口の設置位置に関わらず、貯湯槽内の上部領域に貯留する高温の湯を有効活用することが可能な熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger capable of effectively utilizing the hot water at a high temperature stored in the upper area in a hot water storage tank regardless of the installation location of a hot water outlet provided at the optional location of the ceiling part of a hot water storage tank. - 特許庁

３　普通保険、無担保保険又は特別小口保険の保険関係であって、地域産業集積関連保証に係るものについての保険料の額は、中小企業信用保険法第四条の規定にかかわらず、保険金額に年百分の二以内において政令で定める率を乗じて得た額とする。例文帳に追加

(3) The amount of insurance premiums of insurance relationships of general insurance, unsecured insurance, or special petty insurance that pertain to a guarantee related to regional industrial clusters shall be the amount obtained by multiplying the insurance amount by the rate specified by a Cabinet Order within two percent per annum, notwithstanding the provision of Article 4 of the Small and Medium-sized Enterprise Credit Insurance Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１特別図柄の変動表示と第２特別図柄の変動表示とを同時に行う構成とし、正常な大当たりの抽選の結果が表示されていないにもかかわらず、大入賞口開放遊技後の遊技者にとって有利な遊技状態が早期に他の遊技状態に移行してしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a game machine having a structure that simultaneously performs a first special pattern variation display and a second special pattern variation display to prevent a play status advantageous to a player after a game to open a big winning port from rapidly moving to other game status notwithstanding the lottery result of a normal jackpot not being displayed. - 特許庁

一方、ミッション期間内に保留記憶によって大当たり用の乱数値が記憶されていないにもかかわらず、このままではミッションを成立させてしまうと判定した場合には、始動口への複数回の遊技球の入賞に対して報知図柄を１回変動表示させて、ミッションを成立させないように制御する。例文帳に追加

Besides, when it is determined that the mission is to be established if this goes on even though the random number value for the jackpot is not stored by the holding storage within the mission period, the reporting patterns are variably displayed once for two or more entries of the game ball to the start port and control is performed not to establish the mission. - 特許庁

衝撃付与手段によってトナーカートリッジ等の粉体収容器に付与する衝撃力の強さや紛体収容器に設けられた排出口の大きさの如何にかかわらず、粉体収容器から粉体詰まりを起こすことなく良好に排出させることができる粉体排出装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a powder discharge device by which powder is excellently discharged from a powder container without causing powder clogging regardless of the level of impact force imparted to the powder container such as a toner cartridge by an impact imparting means and the size of a discharge port provided at the powder container, and also to provide an image forming apparatus. - 特許庁

このような特別遊技状態にあるにもかかわらず、第１始動口６０２側での抽選処理が行われるときは、当該抽選処理の当選種別に短開放通常大当たりを含ませておき、この抽選の結果、短開放通常大当たりに当選されたときは、長開放大当たり遊技を経ることなく通常遊技状態に制御する。例文帳に追加

When the drawing processing is executed on the side of the first start port 602 though in such a special game state, a short opening normal big winning is included in the winning kinds of the drawing processing, and when the short opening normal big winning is won as the result of the drawing, control to a normal game state is executed without going through a long opening big winning game. - 特許庁

スロットマシンに見立てた第１表示遊技で特賞が出たことに基づく大入賞口９０の開閉動作終了後に始まる時短モードの終了タイミングを、第２表示遊技の起動回数にかかわらず、時間で規定するとともに、時短モードの継続時間が延長される場合を設定する。例文帳に追加

The ending time of a shortened time mode started after the end of an open/close motion of a slot machine winning port 10 based on generation of a special premium in a first display game regarded as a slot machine is regulated by time regardless of the number of actuation of second display game and a case in which the continuation time of the shortened time mode is set. - 特許庁

遊技機が、カードユニットから送信された受付確認信号を受信したことを条件として、始動入賞口に遊技球が入賞したか否かにかかわらず、遊技機の液晶表示装置に表示される表示画面を、初期画像としてのデモ画像からレスキューペイ特典に関する画像に強制的に切り替える。例文帳に追加

A game machine forcibly switches a display picture displayed to a liquid crystal device of a game machine from a demonstration image as an initial image to an image about a rescue pay benefit regardless of whether game balls enter a start prize winning port on the condition that a reception check signal transmitted by a card unit is received. - 特許庁

現在では十分に普及しているカーナビゲーションシステムに経路案内時、経路非案内時にかかわらず逆走予測、警告機能を搭載することによって、道路上への装置の設置は必要とせずに運転者への正確な逆走警告の通知を行い、また、渋滞情報をもとに出口路への十分に余裕を持った誘導を行うことで安全性を向上させるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system which notifies a driver of an accurate reverse running warning without requiring to install devices on a road by installing reverse running prediction/warning functions regardless of whether during route guidance or non-route guidance in a car navigation system which has now been in widespread use and improves safety by performing guidance to an exit road with sufficient allowance on the basis of traffic congestion information. - 特許庁

遊技媒体の選別装置の状態にかかわらず、投入口からの物体の存在を検出し、不正行為を的確に防ぐとともに、メダルの滞留が生じたと判別されたときに、遊技者や管理者等を煩わせることなく、かつ、異物の存在を的確に検出することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of detecting the presence of an object from a feeding port regardless of the state of a game medium sorting device, accurately preventing fraudulent actions, and accurately detecting the presence of a foreign matter without troubling a player or a manager or the like when it is discriminated that medals are retained. - 特許庁

第八十六条　投資主の請求により投資口の払戻しをする旨の規約の定めがある投資法人は、前条第一項の規定にかかわらず、規約によつて、投資主の請求があるまで投資証券を発行しない旨を定めることができる。この場合においては、第七十条の二第一項又は第八十二条第一項の募集に応じて設立時募集投資口又は募集投資口の引受けの申込みをしようとする者に対し、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 86 (1) Any Investment Corporation that has, in its certificate of incorporation, provided to the effect that the Investment Equity shall be refunded at the request of the Investor may, notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, provide in its certificate of incorporation to the effect that it shall not issue Investment Securities until requested to do so by the Investor. In this case, the Investment Corporation shall notify the person who intends to apply to subscribe for Investment Equity Solicited at Establishment or Investment Equity for Subscription to that effect in response to solicitation carried out under Article 70-2, paragraph (1) or Article 82, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる投資主総会の決議は、発行済投資口の過半数の投資口を有する投資主が出席し、出席した当該投資主の議決権の三分の二（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上に当たる多数をもつて行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の投資主の賛成を要する旨その他の要件を規約で定めることを妨げない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions at the Investors' meetings listed in the following items shall be effected by a majority of two-thirds or more of the votes (in cases where a higher proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the Investors present at the meeting, where the Investors holding the majority of Issued Investment Equity are present. In this case, it is not precluded that the certificate of incorporation should be provided, in addition to such requirements for resolution, to the effect that the agreement of a certain number or more of the Investors is required or any other requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道・京都市営地下鉄東西線東山駅_(京都府)下車、1番出入口（階段のみ）より徒歩約10分、京阪電気鉄道京阪本線四条駅(京阪)、または阪急電鉄阪急京都本線河原町駅(京都府)より徒歩約20分例文帳に追加

Train: Either take the Kyoto City Subway Tozai Line to Higashiyama Station (Kyoto Prefecture) and walk for 10 minutes from exit 1 (stairs only) or take the Keihan Electric Railway Keihan Main Line to Shijo Station (Keihan) or the Hankyu Railway Hankyu Kyoto Line to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) and walk for approximately 20 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子の挙兵を知ってその子高市皇子が大津京を脱出し、6月25日に鹿深を越えて積殖山口で大海人皇子の一行に合流したとき、皇子には民大火以外に赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍が従っていた。例文帳に追加

After finding out that Prince Oama raised an army, his son, Prince Takechi made an escape from Otsukyo, and when he went through the Kafuka area on July 28, 672 and joined up with Prince Oama's group in Tsumue yamaguchi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe were following the prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス