「かわらぐち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

阪急河原町駅より南木屋町出口徒歩1分例文帳に追加

One minute walk from the Minamikiyamachi Exit of Hankyu Railway Kawaramachi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その暑さにもかかわらず，およそ600人が開園時間前に入口で列を作った。例文帳に追加

Despite the heat, about 600 people lined up at the entrance before opening time.  - 浜島書店 Catch a Wave

御土居の出入口が河原町今出川交差点の西側にあった。例文帳に追加

The entrance of the Odoi was west of the Kawaramachi-Imadegawa crossing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至十三駅）←洛西口駅-桂駅→（至河原町駅(京都府)）例文帳に追加

(from/to Juso Station)- Rakusaiguchi Station - Katsura Station - (from/to Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電車河原町駅9番出口より北へ徒歩8分例文帳に追加

Hankyu Railway: Eight minutes on foot to the north from exit 9 of Kawaramachi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送管11，21，31の入口側と出口側との位置関係に関わらず被搬送物２を入口側から出口側へと搬送する。例文帳に追加

The conveyed matter 2 is conveyed from an inlet side to an outlet side irrespective of the positional relation between the inlet side and outlet side of the conveying tubes 11, 21 and 31. - 特許庁

ポンプの駆動による脈動にかかわらず、管路の出口から吐出させる液体の脈動を抑制して、正確な量の液体を分注する。例文帳に追加

To dispense an accurate amount of liquid by suppressing pulsation of the liquid discharged from a pipe outlet, regardless of pulsation caused by driving of a pump. - 特許庁

シール材に形成された液晶注入口の位置にかかわらず、一対の基板に形成された配線同士を確実に上下導通させる。例文帳に追加

To make wires formed on a pair of substrates securely and vertically conductive to each other irrelevantly to the position of a liquid injection hole bored in a seal material. - 特許庁

排出口から排出された記録媒体の有無にかかわらず、プリンタの状態を確実に案内すること。例文帳に追加

To certainly guide the state of a printer irrespective of the presence or absence of a recording medium ejected from an outlet. - 特許庁

このため、読取口１１ａと読取対象物との間の距離にかかわらず、受光可能な範囲の中心を正確に使用者に明示することができる。例文帳に追加

Thus, the center of the light receivable range is exactly specified to a user irrespective of the distance between the reading part 11a and the reading object. - 特許庁

動作環境温度の高低にかかわらず、媒体挿入口と所定の媒体収容位置との間で情報記録媒体を正常に搬送する。例文帳に追加

To normally carry an information recording medium between a medium insertion port and a prescribed medium housing position no matter whether an operating environmental temperature is high or low. - 特許庁

液晶注入口の存在にもかかわらず、基板全面において、セルギャップを一定に保つことの可能な電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device capable of keeping the cell gap constant over the substrate full surface regardless of the existence of a liquid crystal inlet. - 特許庁

木材の外径にかかわらず木材の入荷データ及び固有データを木口の所定の位置（例えば中心部）に明確にマーキングする。例文帳に追加

To clearly mark reception data and intrinsic data of a timber at a predetermined position (e.g. a center) of a butt end irrespective of an outer diameter of the timber. - 特許庁

換気装置の設置状態での換気量検査を、簡単に、しかも、換気風路の屋外への出口の位置にかかわらず行うことができるようにする。例文帳に追加

To simply inspect a ventilating amount in an installing state of a ventilator irrespective of an outlet outdoor of a ventilating air passage. - 特許庁

シール材に形成された液晶注入口の位置にかかわらず、一対の基板に形成された配線同士を確実に上下導通させる。例文帳に追加

To make wires formed on a pair of substrates securely and vertically conductive to each other irrelevantly to the position of a liquid crystal injection hole bored in a sealing material. - 特許庁

入口ＩＬと複数の出口ＯＬとの間の直線距離の長短にかかわらず、ほぼ等量の液体燃料がほぼ同タイミングで複数の出口ＯＬに到達し、各発電部に供給される。例文帳に追加

Regardless of the length of linear distance between the entrance IL and the plurality of the exits OL, substantially equal amount of the liquid fuel reaches the plurality of the exits OL at substantially the same timing and is supplied to the respective power generating parts. - 特許庁

一の流体流入口に対する複数個の吐出口の相対位置のいかんにかかわらず、全ての吐出口からの流体吐出量を十分均一なものとする。例文帳に追加

To provide a fluid discharging channel configuration in which the discharged amounts of the fluid through fluid outlets each are substantially uniform without regard to the relative position of the fluid outlets from a fluid inlet. - 特許庁

そして、第２始動口６０４に遊技球が入球したときは、第１始動口６０２との間での遊技球の入球順にかかわらず、第２始動口６０４への遊技球の入球に応じた抽選処理が行われる。例文帳に追加

Then, when a game ball enters the second start port 604, drawing processing corresponding to the entry of the game ball to the second start port 604 is executed regardless of the entering order of the game ball with the first start port 602. - 特許庁

これに伴い四条河原町・大塚駅・周陽町中央病院入口への停車を廃止。例文帳に追加

At the same time, they abolished the three bus stops: Shijo Kawaramachi/Otsuka Station/Shuyo-cho Central Hospital Entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は両ホームの河原町寄りにあり、互いのホームは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building (ticket gate) is located on the Kawaramachi side of the platforms, which are connected by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搦手口の湖辺で木簡、完形に近い金箔瓦等を発見する。例文帳に追加

Meanwhile, mokkan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) and almost perfect-shaped gilded tiles and so on were discovered at the lakeside near Karameteguchi (back gateway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにも関わらず杉氏や陶氏、内藤氏が山口周辺で内紛により衝突。例文帳に追加

Nevertheless, the Sugi clan, Sue clan and Naito clan confronted by an internal conflict around Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の四条河原町一帯に土地を持っていた名家、井口家の近江屋井口新助が営んでいた。例文帳に追加

The store was managed by Shinsuke IGUCHI of Omiya from Iguchi family, a reputable family that owned lands in the area of present Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、吸気口接続パターンの違いに関わらず、各吸気口接続パターン間における通気路Ｒの空気抵抗差を小さくできる。例文帳に追加

Thus, regardless of the difference in intake port connection pattern, the air resistance difference of the venting passage R can be decreased between the intake port connection patterns. - 特許庁

非優先始動口の保留個数に関わらず、優先始動口を効率よく消化することが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of efficiently consuming reserved rights in a priority start pocket regardless of the number of reversed rights in a non-priority start pocket. - 特許庁

冷房運転と暖房運転の切換えの有無にかかわらず、簡単かつ安価な構造で細管の出口部や入口部に異物が付着する問題を抑制できる信頼性の高いものとする。例文帳に追加

To obtain a refrigerating cycle of high reliability which can reduce the problem of sticking of foreign substances to outlet and inlet parts of a thin tube by a simple and inexpensive structure, irrespective of the presence or absence of switchover of cooling and heating operations. - 特許庁

高ベース状態である場合には、第１始動入賞口１３および第２始動入賞口１４への入賞順にかかわらず、第１特別図柄の変動表示に優先して、第２特別図柄の変動表示を実行する。例文帳に追加

If the game state is the high base state, the variable display of second special symbols is executed prior to the variable display of first special symbols regardless of the order of entrance into the first start winning hole 13 and the second start winning hole 14. - 特許庁

この有利遊技において、普通図柄始動口９６への入球があるにもかかわらず、特別図柄始動口８２への入球頻度が所定割合を下回ると、遅延発生を外部へ報知する。例文帳に追加

In the advantageous game, when the frequency of the ball entry to the special pattern start port 82 becomes lower than a prescribed ratio though the ball enters the normal pattern start port 96, delay generation is reported to the outside. - 特許庁

高ベース状態である場合には、第１始動入賞口１３および第２始動入賞口１４への入賞順にかかわらず、第１特別図柄の変動表示に優先して、第２特別図柄の変動表示を実行する。例文帳に追加

In the case of the high base state, the variable display of the second special symbol is executed prior to the variable display of a first special symbol regardless of the order of the entries to the first start winning port 13 and the second start winning port 14. - 特許庁

第１非入賞口置８ｄ又は第２非入賞口８ｅに球が計７個入賞したにもかかわらず大当たり入賞口８ｃに入賞しなかった場合に、受皿駆動モータ３９を駆動させて凹状受皿８ｂを遊技盤２正面側に略０．９６度傾動させるように構成されている。例文帳に追加

This game machine is structured so as to make a concave tray 8b incline by about 0.96 degree toward the front side of a game board 2 by driving a tray driving motor 39 when a total of seven balls win in a first nonwinning opening 8d or a second nonwinning opening 8e but fail to win in a big win opening 8c. - 特許庁

そして感温部５４は、その変位位置にかかわらず合流通路５９Ｂから流出口５２Ａに流れる冷却水の流線上にあってそれら合流通路５９Ｂ及び流出口５２Ａに挟まれるように位置するとともに、その中心軸ＳＴは流出口５２Ａに接続されるウォータポンプの吸入口２１の吸入口中心軸ＳＷよりも左右方向Ｗの左側にオフセットされてなる。例文帳に追加

The temperature sensing part 54 lies on the stream line of the cooling water flowing to the outlet 52A from the merging passage 59B irrespectively of its displacement position to be interposed between the merging passage 59B and the outlet 52A, and its axis ST is offset to the left side in a lateral direction W more than the inlet axis SW of an inlet 21 of a water pump connected to the outlet 52A. - 特許庁

そのため、本来は山本門下の3人のうち最も先輩だったにもかかわらず黒澤（1943年『姿三四郎(映画)』で初監督）、谷口（1947年『銀嶺の果て』）に対して1952年、『青い真珠』で初監督と監督昇進が大幅に遅れた。例文帳に追加

Therefore, even through HONDA joined the company before YAMAMOTO's two other apprentices, Kurosawa (who debuted as a movie director with "Sugata Sanshiro" in 1943) and Taniguchi (who debuted as a movie director with "Ginrei no hate" in 1947), his debut as director and promotion to full director was significantly later with "Aoi Shinju" (The Blue Pearl) in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、前田利家は一時期追放の罰を受けた十阿弥殺害事件では、成政の嘆願で十阿弥の窃盗を許したにもかかわらず顔を立てた彼に悪口を言いふらされて以降は彼を嫌っていたと述べている。例文帳に追加

Actually, Toshiie MAEDA told that he disliked Narimasa because although in the Toami murder for which Toshiie paid the penalty of temporary banishment, he forgave the sin of stole of Toami due to the petition of Narimasa, he spoke ill of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京阪神エリアのうちアーバンネットワーク内から定期列車が乗り入れるにもかかわらず、ICOCAが利用できない線区（例：敦賀駅、福知山線の篠山口駅以北、和歌山線の高田～和歌山間など）がある。例文帳に追加

However, there are sections where ICOCA is not accepted even though trains arrive regularly from the Keihanshin Urban Network area (for example: Tsuruga Station, the section to the north of Shimoyamaguchi Station on the Fukuchiyama Line, and the section between Takada Station and Wakayama Station on the Wakayama Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この文書（当該大本神諭）は出口王仁三郎のみにしか筆先の編集作成は出来ない」にもかかわらず「海軍出身の浅野和三郎が筆先から神諭への編纂に携わったという逸話」があるのでその真偽を問う。と例文帳に追加

Although 'only Onizaburo DEGUCHI could edit the scripture in this document (Omoto Shinyu),' 'there is an anecdote that Wasaburo ASANO having served in the navy was involved in editing the Shinyu from the scripture,' which makes us dispute its authenticity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代水口藩は、同城を幕府からお借りしている城として大切に管理し、特に居城であるにもかかわらず、本丸部の御殿を使用しなかったらしい。例文帳に追加

Although, it was in essence their own castle, successive Minakuchi Domain custodians treated it as if they were just borrowing it from the bakufu and took great care of it, and didn't seem to use the Goten in the Honmaru (the keep of the castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の官軍の藩（鹿児島藩、山口藩、高知藩、佐賀藩、広島藩、秋田藩など）は軒並み県名には藩都の名が採用されたにもかかわらず、名古屋の名は県名に採用されなかった。例文帳に追加

With the exception of Nagoya, the name of the capital city in an imperial army domain was adopted as the name of the prefecture (e.g. Kagoshima, Yamaguchi, Kochi, Saga, Hiroshima, and Akita).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解液の注液から封口までの時間の長短にかかわらず、セパレータ内へのコバルト酸化物の再析出を抑制し、高い電池性能を有するニッケル−カドミウム二次電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a nickel-cadmium secondary battery having high battery performance by preventing re-deposition of cobalt oxide into a separator regardless of an amount of time from injection of an electrolyte to sealing. - 特許庁

気化器出口から炎孔までの間の通路を成すバーナ本体の温度にかかわらず常に良好な燃焼状態を得ることのできる気化式燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vaporizing combustion device which can get always favorable combustion state regardless of the temperature of the burner body constituting the passage between the outlet of a vaporizer and a burner port. - 特許庁

圧力水を３以上の端末流出口の１つに選択的に供給することができるにもかかわらず、切替弁の構造を簡単にすると共に、噴射水を安定化させることにある。例文帳に追加

To provide the pressurized water feeder of a water-jetting type loom in which structures of changeover valves are simplified, though pressurized water can selectively be fed to one of three or more terminal flow outlets and jetting water is stabilized. - 特許庁

特性のバラツキ、温度変化、電源電圧の変化にかかわらず、データが外部クロックに対して所定の位相で出力されるようにタイミング調整された半導体装置の実現を目的とする。例文帳に追加

To realize a semiconductor device in which timing is adjusted so that data are outputted with the prescribed phase for an external clock independently of dispersion of characteristics, temperature variation, and power source voltage variation. - 特許庁

トナー収容部内のトナー残量にかかわらず、トナー補給口に常に一定量のトナーを補給することができる現像装置、及びこれを用いる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device, constituted so that a fixed quantity of toner can be replenished to a toner replenish port at any time, irrespective of the remaining toner quantity in a toner storing part, and to provide an image forming device using the developing device. - 特許庁

転写材の種類にかかわらず定着手段の入口での転写材のループ制御を安定させ、画像問題の発生を防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus preventing image problems from arising by stabilizing loop control over a transfer material at the entrance to a fixing means without reference to the kind of the transfer material. - 特許庁

パンチプレスによる抜きカスと、タップ装置による切粉が同じ排出口から排出されるにもかかわらず、抜きカスと切粉を分離して回収可能なパンチプレスを提供する。例文帳に追加

To provide a punch press in which slugs and chips are separated and recovered, though the slugs with the punch press and the chips with a tapping device are discharged from the same discharging hole. - 特許庁

入賞口位置が自身で変化し、障碍釘の配置にかかわらず入賞が得られ、パチンコ機本来の遊技球の動きを楽しむことが出来るパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine that changes a prize port position by itself, provides prize winning regardless of arrangement of an obstacle nail, and allows a user to enjoy essential movement of game balls of the pachinko game machine. - 特許庁