「きちぐま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

基地局および／または基地局コントローラが受信するデータのフレーム・サイズを、スケジューリング間隔よりも少なく、またはそれと等しくなるように、最大でもスケジューリング間隔に等しくなるようにすることができる。例文帳に追加

The frame size of the data to be received by the base station and/or by the base station controller can at most correspond with the scheduling interval such that frame size of the data can be less than or equal to the scheduling interval. - 特許庁

給紙トレイが引き出されることで、ジャム紙が引きちぎられてしまい、用紙片を給紙装置内に残してしまう等の深刻なダメージとなることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent jammed paper from being torn by drawing out a paper feed tray to leave a paper piece behind in the paper feeder, resulting in causing a serious damage. - 特許庁

外周路２及び内周路４の各始部２１，４１を敷地１内への入口８に臨ませ、それらの各終部２２，４２を敷地１から出口９に臨ませる。例文帳に追加

The outer and inner lanes 2 and 4 are defined with their starting points 21 and 41 opened to an entrance 8 of the lot 1 and their end points 22 and 42 opened to an exit 9 thereof. - 特許庁

やっと少し円高基調が83円ぐらいになり、これは、アメリカが金融緩和をするということで円高も少し83円ぐらいになりました。それから、この前も株式総額が300兆（円）を超えました。バブルの頃は、600兆（円）という時代もございまして、やっと300兆（円）超えたのかなと、個人としてはそのころも知っていますから、そう思います。まあ、300兆（円）をやっと超えたのかなという感慨もございます。例文帳に追加

Thanks to the monetary easing action of the U.S., the yen came to approximately 83 yen to the dollar. Japan's market capitalization also went over 300 trillion yen the other day. As I have seen the days of the economic bubble when the same figure amounted to 600 trillion yen, my personal feeling is that going over 300 trillion yen was long overdue. Well, I also feel some sense of relief in seeing the rate finally go over 300 trillion yen.  - 金融庁

強酸性溶液中に含まれる陽イオン、あるいは強塩基性溶液中に含まれる陰イオンを、キャピラリー電気泳動法またはイオンクロマトグラフ法で定量する。例文帳に追加

To quantify cations contained in a strong acidic solution or anions contained in a strong basic solution by capillary electrophoresis or ion chromatography. - 特許庁

マッチング領域抽出部３によって抽出されたマッチング領域に対し、マッチング領域判定部４においてそのマッチング領域が適切か否かの判定を行い、不適切なマッチング領域については再度抽出をやり直す。例文帳に追加

A matching area discrimination section 4 discriminates whether a matching area extracted by a matching area extract section 3 is appropriate and the matching area extract section 3 extracts a new matching area again when the matching area discrimination section 4 discriminates that the matching area is inappropriate. - 特許庁

体の骨組み（特に脊柱）に手的操作を行い、腰痛または頭痛や高血圧まで軽減する方法例文帳に追加

a method of treatment that manipulates body structures (especially the spine) to relieve low back pain or even headache or high blood pressure  - 日本語WordNet

module を指定しない場合、この関数を呼び出しているモジュールになります。 オプション引数 globs は辞書で、テストのグローバル変数の初期値が入ります。例文帳に追加

If not specified, the module calling this function is used.Optional argument globs is a dictionary containing the initial global variables for the tests. - Python

また他にも同県邑智郡美郷町(島根県)にある湯抱温泉鴨山の地という斎藤茂吉の説がある。例文帳に追加

There is another theory by Mokichi SAITO that his place of death was in Kamoyama in Yugakae hot springs in Misato Town, Ochi County (Shimane Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫才（まんざい）は、古来の萬歳を元に、日本の近畿地方で独自に発達したとされる、主に2人組で披露される演芸・話芸。例文帳に追加

Manzai or comic dialogue is a type of entertainment or talk show performed mainly by a comedy duo, which has been uniquely developed in Japan's Kinki region based upon the traditional form of manzai observed on New Year's Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月20日、園城寺で学んでいた公暁が鎌倉に帰着し、政子の命により鶴岡八幡宮の別当に就く。例文帳に追加

On August 1, Kugyo, who were learning at Onjo-ji Temple, came back to Kamakura, and took charge of betto at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine by Masako's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機を待っていた秀吉が、かねてから準備していたとおり強行軍で戦場に戻ってきたため、盛政は敵中に孤立してしまった。例文帳に追加

As Hideyoshi, who waited for the moment, returned to the battle field in a forced march as planned, Morimasa was isolated in the middle of the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその前日には徳島でも稲田屋敷を焼き討ちし、脇町（現：美馬市）周辺にある稲田家の配地に進軍。例文帳に追加

On the previous day, they also set fire to the Inada's residence in Tokushima, and advanced to the Inada family's territory located around Wakimachi (now: Mima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記ヒドロキシルアミン系安定剤は、無電解ニッケルめっき液中に１〜１０００ｍｇ／Ｌ含まれることが好ましい。例文帳に追加

The hydroxyl amine based stabilizer is comprised preferably by 1 to 1,000 mg/L in the electroless nickel plating liquid. - 特許庁

本発明の微生物スクリーニング装置は、自然界に存在する未知または既知の微生物を個別に分離および／または配列する手段を備える。例文帳に追加

The apparatus for screening microorganism comprises a means for individually isolating and/or arranging a naturally occurring unknown or known microorganism. - 特許庁

また、上記原液中にポリオキシプロピレンジグリセリルエーテルを０．５〜２０重量％含有させることが好ましい。例文帳に追加

A polyoxypropylene diglyceryl ether in an amount of 0.5-20 wt.% is preferably contained in the stock solution. - 特許庁

また、前記キチンの酸加水分解物が、Ｎ−アセチル−Ｄ−グルコサミンを６０〜８５％含有するものであることが好ましい。例文帳に追加

The chitin acidic hydrolyzate preferably includes 60-85 % of N-acetyl-D-glucosamine. - 特許庁

またＦｅ化合物は、水酸化鉄であって、その溶液中濃度が、Ｆｅ量にして１ｇ／ｌ以上となるようにすることが好ましい。例文帳に追加

The Fe compound is iron hydroxide and the concentration thereof in the solution is preferably becomes 1 g/l or more with respect to an Fe amount. - 特許庁

式（Ｉ）：［式中、Ｒ_1、Ｒ_2およびＲ_3は、同じであるか、または異なってもよく、それぞれ、水素原子、またはグルクロン酸を表す］で示される化合物。例文帳に追加

The diomestin compound is represented by formula (I), wherein R_1, R_2, and R_3 are each independently a hydrogen atom or glucuronic acid. - 特許庁

不純物除去フィルタ１１４においては、処理液中に含まれる不純物（例えば、水分、エッチング残渣またはパーティクル等）が除去される。例文帳に追加

The impurity removal filter 114 removes impurities (water content, etching residue or particle or the like) included in the processing liquid. - 特許庁

生体反応には、血液中に含まれるヘモグロビンの量、血流量、汗の量、脈拍などが含まれる。例文帳に追加

The biometric responses include the amount of hemoglobin included in the blood, blood flow amount, sweat amount, pulse, and so forth. - 特許庁

皮革、西陣織、和紙等からなる基材シートの模様と色調をそのまま活かした装身具の製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an accessory effectively using the pattern and the tone of a base material sheet composed of a leather, Nishijin-brocade, Japanese paper or the like. - 特許庁

エモティコンの視覚構成要素は、視覚効果フィルタあるいは既知のビデオまたはグラフィックファイルを含み、または識別することが可能である。例文帳に追加

The visual component of the emoticon can include or identify a visual effect filter, or a known video or graphic file. - 特許庁

ステップＳ３では前記注入口に封口樹脂を塗布し、その後に前記加圧を解除してシール樹脂近傍まで封口樹脂を入り込ませる。例文帳に追加

In the step S3, a port sealing resin is applied on the injection port, and the pressure is released to allow the port sealing resin to intrude near the first sealing resin. - 特許庁

さらに、上記混合粉末を真空または非酸化性雰囲気中で加熱して炭化タングステン粉末を生成する工程を有する。例文帳に追加

Further, the method has a process of generating the tungsten carbide powder by heating the powder mixture in a vacuum or non-oxidizing atmosphere. - 特許庁

冷却部４は、突片群４ａからなり、換気通路１の空気中に含まれる水分または油分等の分散物を凝結させるものである。例文帳に追加

The cooling section 4 is formed of a projection piece group 4a, and condenses a dispersion matter such as moisture or oil contained in the air in the ventilation passage 1. - 特許庁

結露水の排水不良を運転を継続したまま補足できるドレン処理装置を具備した空気調和機を得る。例文帳に追加

To obtain an air conditioner provided with a drain processor which copes with poor drainage of condensed water while continuing operation. - 特許庁

また、前記導電条は溝付きの回転式治具の溝に巻きつけることによりエッジワイズに曲げても良い。例文帳に追加

Moreover, it will do to bend the above conductive stripe edgewise by winding it in the groove of a rotary holder provided with a groove. - 特許庁

また、渋滞バーグラフ２２〜２４の表示形態は、各進行方向における目的地までの最適経路上の渋滞状況をそれぞれ示す。例文帳に追加

Display patterns of the bar graphs 22 to 24 severally show the congestion situations on the optimum routes up to the destination in the respective traveling directions. - 特許庁

また、これらの糖と、きのこまたはパン酵母分解液中の機能性成分と組み合わせることにより、優れて機能性保健食品を得ることができる。例文帳に追加

Also, by combining these saccharides with functional components in mushroom or bread yeast, it is possible to obtain an excellent functional heath food. - 特許庁

また、マーキングライト１６１は、前記直線に直交する線分に対して非対称となる形状の位置決めマーク１６ｅを映すようになっている。例文帳に追加

The marking light 161 reflects a positioning mark 16e which is asymmetrical with respect to a line perpendicular to the straight line. - 特許庁

端末が、レンジング要請メッセージを基地局に送信するステップと、前記基地局が、レンジング状態（Ranging Status）の原因（cause）情報を含むレンジング応答メッセージを端末に送信するステップと、を含む。例文帳に追加

The method includes the steps of transmitting a ranging request message from a terminal to a base station, and transmitting a ranging response message, including cause information of a ranging status, from the base station to the terminal. - 特許庁

引き手具の引き手用把持部がゴルフバッグの非持ち手側へ水平方向に当着できるように、巻着用紐体をゴルフバッグの持ち手用ハンドルに挿通して巻着した。例文帳に追加

In order to abut a holding part for a handle of a handle tool in the horizontal direction to the non-holding-hand side of the golf bag, a cord body for winding is inserted through a handle for a holding hand of the golf bag and wound. - 特許庁

公営キャンブル開催者が発行するマークシート用投票カードが、マーク欄にきちんと記入されていない場合に読み取り装置が認識してくれない事を防ぐ、携帯性に優れた投票用カードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a portably efficient card holder for betting card to protect the failure that occurs when reading device can not scan in case the marking is not properly made on the marking spot on the mark-sheep style betting card issued by public gambling authorities. - 特許庁

また、基準溶液及び測定対象溶液が前記排出口に対して同方向から流れ込むように前記基準溶液注入口と前記測定対象溶液注入口が配置されている。例文帳に追加

The reference solution injection port and the measuring object solution injection port are arranged so that the reference solution and the measuring object solution flow into the discharge port from the same direction. - 特許庁

無線端末の利用者が目的地に移動するときその目的地で利用するデータを目的地のなるべくすぐ手前で受信して利用できるようにデータ配信を行うデータ配信システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a data distribution system that distributes data in a way that when a user of a wireless terminal moves to a destination, the wireless terminal receives data utilized at its destination just before the destination to the utmost and uses the data. - 特許庁

ドア開閉装置の一対として構成される油圧及びスプリング式蝶番において、油圧式蝶番ではオイル詰まりなしに円滑に作動がなされ、スプリング式蝶番では、大きな圧縮張力を有することができるようにする。例文帳に追加

To provide a hydraulic hinge and a spring hinge of a door opening and closing device as a pair; to smoothly operate the hydraulic hinge without clogging with oil; to enable the spring hinge to have great compressive tension. - 特許庁

記憶モジュールは、人の動作に伴って実現されるｎ個の関節角の第１時刻から第２時刻までの既知軌道群と、各既知軌道に対応するｓ次元の既知時系列データ群を記憶している。例文帳に追加

The memory module stores a known trajectory group of n numbers of the joint angles from a first point in time to a second point in time, and known s-dimensional time-series data corresponding to respective known trajectories. - 特許庁

システム帯域を複数に分割して構成されたグループ帯域のうち、１又は複数のグループ帯域に各ユーザに対する送信データをマッピングし、マッピングされた送信データを下りリンクで送信する基地局装置と、上記グループ帯域にマッピングされた送信データを受信し、当該送信データをデマッピングする移動端末装置とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

A base station apparatus maps transmission data for each user to one or a plurality of group bands out of the group bands composed by dividing the system band into a plurality of subbands to transmit the mapped transmission data by downlink, and the mobile terminal device receives the transmission data mapped to the group band to demap the transmission data. - 特許庁

肺の中では、空気は入ってきたとたんに炭素と結合します。人間が凍死寸前の耐えられる最低の温度でも、すぐに反応を起こして、呼吸の炭酸ガスを生じます。おかげでなにもかもうまくおさまって、きちんと続くわけです。例文帳に追加

In the lungs, as soon as the air enters, it unites with the carbon; even in the lowest temperature which the body can bear short of being frozen, the action begins at once, producing the carbonic acid of respiration: and so all things go on fitly and properly.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

その成果として『白山草木志』、『北越卉牒』、『紀南六郡志』、『熊野物産初志』『野山草木通志』（高野山）、そして伴存の代表的著作『和州吉野郡群山記』がある。例文帳に追加

As the results of this he authored "Hakusan Somoku-shi," "Hokuetsu Kicho," "Kinan Rokugun-shi," "Kumano Bussan Shoshi," "Noyama Somoku Tsushi," and "Washu Yoshinogun Gunzanki," which was Tomoari's representative literary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネトロンが異なる方向に回転するとき、マグネトロンと冷却水槽の間の流体力学的力により、マグネトロンがピボット軸の周りをピボット運動する。例文帳に追加

When the magnetron is rotated in a different direction, the magnetron is pivotably moved around the pivot by the hydrodynamic force between the magnetron and a cooling water tank. - 特許庁

また、前段の軸流羽根車７の水流を後段の斜流羽根車８で整流するので、吐出ケーシング１０に設けた固定案内羽根９が短くなり、ウォータージェット推進装置の機長も短縮できる。例文帳に追加

In addition, since the water flow of the front stage axial flow impeller 7 is corrected by the rear stage oblique flow impeller 8, a fixed guiding impeller 9 provided in a discharge casing 10 is shortened, and the length of a water jet propelling device is also shortened. - 特許庁

人体の脚部等をマッサージする場合に、同時に、複数のマッサージ面をマッサージすることができ、長時間脚部を動かさない場合に、血栓が発生することを防ぐマッサージ具を提供すること。例文帳に追加

To provide a massage tool which enables massaging of a plurality of surfaces to be massaged simultaneously when leg parts, or the like, of human bodies are massaged and prevents the generation of thrombus when the leg parts are kept unmoved for a longe time. - 特許庁