「きゅうじょうふうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の焼付け補修材は、耐火骨材と有機バインダとを含む焼付け補修材において、酸化鉄粉と金属粉とを、酸化鉄粉：金属粉の質量比が９：１〜１：９となる条件で、有機バインダに対する外かけで合計１０質量％以上含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the baking repairing material containing a refractory aggregate and an organic binder, the baking repairing material contains an iron oxide powder and a metal powder in an amount of 10 mass% or more in the outer percentage based on the organic binder, under the condition that the mass ratio of the iron oxide powder to the metal powder is 9:1 to 1:9. - 特許庁

本発明は、ビヒクル中での分散性が優れているとともに、より優れた黒色度とより低い体積固有抵抗値を有しており、しかも、ミリスチン酸吸着量が抑制された鉄系黒色針状複合粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide an iron-based black acicular composite particle powder having excellent dispersion properties in a vehicle, excellent blackness, a low value of volume resistivity and a suppressed myristic acid adsorption volume. - 特許庁

車体前後に延びるサイドフレーム等の中空状フレーム部材を鋳造製品とした場合に、鋳造製品の品質管理コストを増大させることなく、衝突エネルギーを安定して吸収させること。例文帳に追加

To stably absorb collision energy without increasing quality control cost of a cast product when making a hollow frame member such as a side frame extending in front and rear direction of a vehicle body as the cast product. - 特許庁

メタクリル樹脂２０〜９５重量部及びアクリルゴム粒子５〜８０重量部を含有する樹脂組成物からなり、５０〜２５０μｍの厚さを有するアクリルフィルムを、レンズ形状賦型用の基材フィルムとして用いる。例文帳に追加

An acrylic film, having a thickness of 50-250 μm formed of a resin composition comprising 20-95 pts.wt. of a methacrylic resin and 5-80 pts.wt. of acrylic rubber particles, is used as the base film for shaping lens shape. - 特許庁

ケース６に導光板９の入射端面部に対向した位置には、パラボラ形状、プリズム形状、小面形状、フレネルレンズ形状等の反射面を有する光制御手段を設ける。例文帳に追加

It also installs a light control means which has a reflecting surface of a parabolic shape, a prism shape, a facet shape, a Fresnel lens shape or the like at a position opposing to the incidence end face of the light guide plate 9 in the case 6. - 特許庁

ビーズミルに使用するビーズは、前記原料粉末とほぼ同一組成の材料からプラズマ溶融法により製造された球状粉末が望ましい。例文帳に追加

As the beads used in the bead mill, spherical powder produced from the material having a composition almost same as that of the raw material powder by a plasma melting method is desirable. - 特許庁

相対密度が６５〜９０％の窒化ホウ素焼結体又は相対密度が６５〜９０％で窒化ホウ素を３０質量％以上含む複合焼結体に、セラミックス粉スラリーを３０〜３００ＭＰａで圧入し、焼成することを特徴とする成形体の製造方法。例文帳に追加

Disclosed is a method for producing a formed article characterized in that ceramic powder slurry is press-fitted under 30 to 300 MPa pressure into a boron nitride sintered compact having relative density of 65 to 90% or a composite sintered compact having relative density of 65 to 90% and comprising boron nitride of ≥30 mass%, and sintering is performed thereto. - 特許庁

この樹脂芯材１８の円筒部１６の基端から環状フランジ１７に亙る部位の外域に緩衝用のゴム材１９を被着固定する。例文帳に追加

A rubber member 19 for shock absorption is attached and secured to the outer region of the resin core member 18 from the proximal end of the cylinder 16 to the annular flange 17. - 特許庁

これにより、応力緩和層５の形状不良に起因するバンプ電極９の減少を防止することができ、バンプ電極の多端子化を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the reduction of a bump electrode 9 due to defect in shape of the stress relaxation layer 5 can be prevented, and the bump electrode can be formed as multi-terminals as a result. - 特許庁

作業船１に設けられたクレーン１１の先端から、洋上風力発電設備９の上部に取り付けられた第１の吊り治具２０と、下部に取り付けられた第２の吊り治具２１とを吊る。例文帳に追加

A first suspending tool 20 installed at the upper part of an offshore wind power generation facility 9 and a second suspending tool 21 installed in a lower part, are suspended from the tip of a crane 11 arranged in the work ship 1. - 特許庁

繰り返し単位としてメタキシリレンジアミンアジペート単位を７０重量％以上含み、融点が２３０℃未満である樹脂成分と金属触媒を含む組成物からなる酸素吸収性材料。例文帳に追加

The oxygen absorbing material is composed of a composition containing 70 wt.% or more of a methaxylylene diamineadipate unit as a repeating unit and a resin component with a melt point of 230°C or below and a metal catalyst. - 特許庁

よって、車速信号の異常検出時に、操舵補助力の急変に起因する操舵違和感を運転者に与えることを防止でき、また、車速信号の正常復帰時の操舵応答性を向上することができる。例文帳に追加

Therefore, an uncomfortable steering feeling due to a rapid change of the steering assisting force can be prevented from being given to a driver in detecting the vehicle speed signal abnormal condition, and the steering responsiveness can be improved in recovery to the vehicle speed signal normal condition. - 特許庁

重合度５〜２９のイヌリンを９５%以上含むイヌリンまたはその混合物に常温水を加え、撹拌してクリーム状の組成物を製造すること、得られたクリーム状イヌリン組成物およびかかるクリーム状イヌリン組成物を含む飲食品、飼料である。例文帳に追加

Provided are the method of manufacturing the creamy inulin composition by adding room-temperature water to inulin or its mixture containing 95% or more of the inulin polymerized to 5 to 29 degrees, and stirring the inulin, the yielded creamy inulin composition, and food and drink, and feed containing the creamy inulin composition. - 特許庁

天井部２の天井フィルタ６よりも上側の給気手段８からは、ほぼ均等の風速よりなる清浄空気が流下させられ、床部３下側に配設された排気手段１２により空気がほぼ均等の流速で吸引排出される。例文帳に追加

Clean air is blown down at almost even wind speed from an air supply means 8 which is arranged at an upper side of a ceiling filter 6 of the ceiling 2 and the air is suctioned and exhausted at an almost even flow rate by an air exhaust means 12 which is arranged at a lower side of the platform 3. - 特許庁

２　公務員が、その職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、若しくはその要求若しくは約束をし、又は第三者にこれを供与させ、若しくはその供与の要求若しくは約束をしたときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply when a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe, or causes a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of the official's duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流量が安定するまでの立上り期間が、薬液供給時間に占める割合が半分以上であるような洗浄プロセスにおいて、洗浄不足などの異常発生ウェハの検知や薬液供給時間を決定する洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus that detects a wafer on which failures such as inadequate cleaning occurs and that determines chemical supply time, in a cleaning process where rise time to make flow rate stable accounts for a half or more of the chemical supply time. - 特許庁

第五十九条　政府は、当分の間、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害補償年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害補償年金前払一時金を支給する。例文帳に追加

Article 59 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause and remains physically disabled when he/she has recovered, pay a disability compensation pension advance lump sum payment with respect to said disability, as insurance benefits, to the person entitled to the right to receive a disability compensation pension based on his/her claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各ランド部２１に各ピン６１を各別に半田接続した場合に想定される両者の半田付け箇所から引き出される帯状フレキシブル基板５の幅方向端縁５１の予想位置に、チップ部品９の平坦な外面９１を位置させておく。例文帳に追加

The flat outside 91 of the chip component 9 is located at the estimated position of a width directional end edge 51 of the belt-like flexible board 5, derived from a soldered position of the both estimated when each pin 61 is individually solder-connected to each land 21. - 特許庁

ポリウレタン発泡体製造用の組成物は散逸性第３級アミンのウレタン触媒とアミドアミンおよび／又はイミダゾリンである特性向上添加剤を１種以上含む。例文帳に追加

A composition for making the polyurethane foam includes a fugitive tertiary amine urethane catalyst and not less than one kind of amidoamine and/or imidazoline characteristic enhancing additive. - 特許庁

燃料５〜６０質量％と酸化剤４０〜９５質量％を含有しており、前記酸化剤として塩基性硝酸マグネシウムを６０質量％以上含んでいるガス発生剤組成物。例文帳に追加

Disclosed is the gas generator composition comprising fuel of 5 to 60 mass% and an oxidizer of 40 to 95 mass%, wherein as the oxidizer, basic magnesium nitrate is contained by ≥60 mass%. - 特許庁

得られる紙は、臭気物質を吸着する珪藻土を３０重量％以上含み、紙の表面近傍に０．００５〜０．０２％の消臭剤を含む。例文帳に追加

The paper thus obtained contains ≥30wt.% of the diatomaceous earth capable of adsorbing odorous substances and 0.005-0.02wt.% of the deodorizer in the vicinity of the surface of the paper. - 特許庁

ブラストメディアは、平均粒子径が２０μｍ以下で、粒子径５０μｍ以上の粒子が５質量％以下であり、水溶性無機塩を９０質量％以上含む。例文帳に追加

The blasting medium contains ≤5 mass% of particles having an average particle size of ≤20 μm and a particle size of ≥50 μm while including 90 mass% of a water-soluble inorganic salt. - 特許庁

通気性およびガス状不純物成分の吸着容量が高く、長寿命で使用環境を汚染しないガス除去フィルタが必要とされている。例文帳に追加

To provide a filter for removing a gas, which has high air permeability, large capacity for adsorbing a gaseous impurity component and a long service life and does not contaminate the usage environment. - 特許庁

固形分換算してオリゴ糖を１０質量％以上、水を９質量％以上、油を２０質量％以上、含む乳化型ドレッシングとする。例文帳に追加

The oligosaccharide-containing dressing is an emulsified dressing that contains 10 mass% or higher for the oligosaccharide, in terms of the solid content, 9 mass% or higher for water, and 20 mass% or higher for oil. - 特許庁

密度０．９４０g／cm^3以上の線状低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）を全体に対し２０重量％以上含み熱風１００℃処理後の寸法変化が０．５％以下であることを特徴とするポリオレフィンフィルム。例文帳に追加

This polyolefin film contains at least 20 wt.% linear low-density polyethylene(LLDPE) having a density of 0.940 g/cm3 or higher and exhibits a dimensional change of 0.5% or lower after a treatment with 100°C hot air. - 特許庁

切粉処理装置Ｄのエア吹付け装置２６では、基台３８に対して回動可能に枢支した枠状フレーム３９が、作動シリンダ４５の正逆付勢により作動姿勢と退避姿勢との間を傾動される。例文帳に追加

A frame 39 supported pivotally and rotatably to a base 38 is tilted between an operation posture and a retreat posture by energizing an operation cylinder 45 in the forward/reverse directions in an air blower 26 of the chip processing device D. - 特許庁

競技面は、サッカー競技場、フットボール競技場、ラグビー競技場、野球場、陸上競技場、競馬場、テニスコート、バスケットボールコート、舞台、及びそれらの組み合わせであることができる。例文帳に追加

The playing surface can be a soccer field, a football field, a rugby field, a baseball ground, a track field, a horse racing track, a tennis court, a basketball court, a performance stage, and combinations thereof. - 特許庁

これにより、流量調整弁が急激に開閉される状態に陥らず、ガスタービン燃焼装置の寿命を進行させることを防止でき、また、制御上不安定な状態に陥いることも防止できる。例文帳に追加

Thereby, abrupt opening or closing of a flow control valve can be prevented, which leads to prevention of a service life loss and of an unstable control state of a gas turbine combustion device. - 特許庁

ころを用いた歯車と軸部材の嵌合構造における耐久性の向上（負荷容量の増大）とコンパクト性の向上とを合理的に両立させる。例文帳に追加

To rationally provide compatibility between improvement of durability (increase of a load carrying capacity) and improvement of compactness in a fitting structure of a gear and a shaft member using a roller. - 特許庁

これにより、波等による船体３の左右方向を軸とする回転に伴う洋上風力発電設備９の上下方向の揺れを低減させる。例文帳に追加

Swinging in the vertical direction of the offshore wind power generation facility 9 caused by the rotation in the lateral direction of the hull 3 by the wave as the axis, can be reduced thereby. - 特許庁

ディーゼルエンジンの排気通路に介設された排気浄化装置には、Ｏ_２過剰雰囲気でＮＯｘを吸収する一方、Ｏ_２濃度の低下によりＮＯｘを放出するＮＯｘ吸収材を用いたＮＯｘトラップ触媒が装填されている。例文帳に追加

In the exhaust gas purifier, arranged in the exhaust passage of the diesel engine, NOx is absorbed in the O_2 excessive atmosphere, and NOx trap catalyst, using NOx absorbent emitting NOx due to lowering of O_2 contents, is loaded. - 特許庁

また、琴富士孝也は、唯一の登場機会であった1991年9月場所、14日目の相撲で負傷し休場、不戦敗となったために、そろい踏みの機会を逸してしまった。例文帳に追加

Takaya KOTOFUJI had only one opportunity to participate in soroibumi in the September sumo tournament of 1991, but he failed to do so because he was injured in a bout on the fourteenth day and lost the bout on the next day by default.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、前記吸水性層が、エチレンオキサイドを５分子以上付加してなるエチレンオキサイド変性ジ（メタ）アクリレートから形成されてなるように構成する。例文帳に追加

Preferably, the water absorption layer is composed of ethylene oxide-modified di(meth)acrylate composed by adding five or more molecules of ethylene oxide. - 特許庁

本発明は、架橋したオルガノポリシロキサンエラストマー粉末、特にポリウレタンまたはポリメチルメタクリラートの追加の球状フィラー、場合によってはN-アシルアミノ酸粉末を含む化粧用粉末に関する。例文帳に追加

The subject cosmetic powder comprises an elastomeric crosslinked organopolysiloxane powder, an additional spherical filler, especially of a polyurethane or of a polymethyl methacrylate, and optionally an N-acylamino acid powder. - 特許庁

前記卵黄タンパク質は脱脂されたものであることが好ましく、前記卵黄タンパク質の加水分解物が、分子量３，０００以下のペプチドを９０質量％以上含むものであることが好ましい。例文帳に追加

The yolk protein is preferably the defatted one, and the hydrolyzate of the yolk protein preferably contains ≥90 wt.% peptide having ≤3,000 molecular weight. - 特許庁

インターネットと携帯端末のメール機能を有効に活用して場所的に離れたプラント設備の保守と異常復旧を、簡単且つ低コストで実現する。例文帳に追加

To simply and inexpensively realize the maintenance and the abnormality restoration of plant facilities located at a remote site by effectively utilizing the Internet and the mail function of a portable terminal. - 特許庁

これにより、伝熱管９の熱が熱伝導により板状フィン８の下端側に伝わり、夫々の温度差が小さくなり、過不足のない除霜運転を行なうことができる。例文帳に追加

The heat of the heat exchanger tubes 9 is thereby transferred to the lower end side of the plate-like fin 8 by heat conduction, and each temperature difference is reduced to perform defrosting operation without excess or shortage. - 特許庁

シリカをベースとし他の成分を１種以上含むガラスからなるナノレベルの粒子径を有する球状ガラス微粒子及びセラミックスの焼結を容易にするための、そのような球状ガラス粒子よりなる焼結助剤を提供する。例文帳に追加

To provide spherical glass fine particles having a particle size in a nanometer level comprising glass containing one or more other components based on silica and to provide a sintering aid comprising such spherical glass particles in order to easily sinter a ceramic. - 特許庁

シリカをベースとし他の成分を１種以上含むガラスからなるナノレベルの粒子径を有する球状ガラス微粒子及びセラミックスの焼結を容易にするための，そのような球状ガラス粒子よりなる焼結助剤を提供する。例文帳に追加

To provide spherical glass fine particle made of silica-based glass containing one or more other components and having a nano-level particle diameter; and a sintering aid comprising such spherical glass particles for facilitating sintering of ceramics. - 特許庁

溶接点へのフランジ材の供給姿勢及び位置を制御して、給電チップをフランジ材とウェブ材へ押し当てることで生じる溶接接合後のＨ形鋼の形状不良と溶接不良が発生することを防止することができる溶接Ｈ形鋼製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing a welded H-section steel capable of preventing shape deterioration and welded defects of the H-section steel after the weldbonding generating by pressing the feeding chip to the flange and web material by controlling the supply posture and position of the flange material to the welding point. - 特許庁

入口側連結配管１６及び出口側連結配管１７は、熱交換器本体１３を各板状フィン１１の並設方向から見た場合に、上方向に向けて延びるように且つ各連結配管１６，１７の各上端（冷媒入口１９及び冷媒出口２０）が板状フィン１１の上縁よりも外方に位置するように設けられている。例文帳に追加

An inlet side connection piping 16, and an outlet side connection piping 17 are provided so as to extend upward, and such that each upper end (a refrigerant inlet 19 and a refrigerant outlet 20) of each connection piping 16 and 17 is positioned more outward than an upper rim of a tabular fin 11 when looking at the heat exchanger body 13 from an aligned direction of each tabular fin 11. - 特許庁

少なくとも二種の非相溶性のポリオレフィン系樹脂からなる混合物を溶融押し出し成型して得られる液晶表示装置用視野角向上フィルムであって、下記（１）及び（２）の条件を同時に満足することを特徴とする視野角向上フィルム：（１）平行光線透過率が５〜９０％である；（２）主拡散方向の拡散度（Ａ）が１〜２０度である。例文帳に追加

The viewing-angle increasing film for the liquid crystal display device obtained by melt extrusion molding of a mixture of at least two kinds of incompatible polyolefin resins satisfies the following conditions (1) and (2) at the same time: (1) The transmittance of parallel rays ranges from 5 to 90%; and (2) The diffusivity (A) in the main diffusion direction ranges from 1° to 20°. - 特許庁

窒素雰囲気中でワークを所定の浸炭温度まで加熱したのち、浸炭用ガスとして、アセチレンやエチレンのような鎖状不飽和炭化水素ガスを断続的に供給することによって浸炭させる。例文帳に追加

A work is heated to a prescribed carburizing temp. in a nitrogen atmosphere, and, after that, as gas for carburizing, gaseous straight chain unsaturated hydrocarbon such as acetylene, ethylene is intermittently fed, by which carburizing is executed. - 特許庁

５メッシュパス〜１００メッシュオンの粒径のものを９５重量％以上含むポリビニルアルコール系重合体チップを用いて、ポリビニルアルコール系重合体フィルムを製膜する。例文帳に追加

This polyvinyl alcohol-based polymer film is formed using polyvinyl alcohol-based polymer chips containing the chips having particle diameters of 5 mesh-pass to 100 mesh-on in an amount of ≥95 wt.%. - 特許庁

フォルステライトとコーディエライトを９０質量％以上含む焼結体を磁器として用いることにより、強度、高周波に対する誘電率及び信頼性を改善した磁器を実現できる。例文帳に追加

The strength and the dielectric constant and reliability for high frequency wave of the porcelain can be improved by using a sintered compact containing forsterite and cordierite of 90 wt. percent or more as a porcelain. - 特許庁